No. Isa-65-a-2 God's Anger!

No. Isa-65-a-2

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 65:04-07
                 God's Anger!

"04. 그들이 무덤 사이에 앉으며
        은밀한 처소에서 밤을 지내며
        돼지고기를 먹으며
        가증한 것들의 국을 그릇에 담으면서"
"04. Who sit among the graves,
        And spend the night in the tombs;
        Who eat swine’s flesh,
        And the broth of abominable things is in their vessels;"
"04. 하요쉐빔 (הַיֹּֽשְׁבִים֙) 밬케바림 (בַּקְּבָרִ֔ים)
        우반네추림 (וּבַנְּצוּרִ֖ים) 얄리누 (יָלִ֑ינוּ)
        하오켈림 (הָאֹֽכְלִים֙) 베살 (בְּשַׂ֣ר) 하하지르 (הַחֲזִ֔יר)
        우페라크 (ופרק) 우메라크 (וּמְרַ֥ק) 픽굴림 (פִּגֻּלִ֖ים) 켈레헴 (כְּלֵיהֶֽם)."

하요쉐빔 (הַיֹּֽשְׁבִים֙) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
밬케바림 (בַּקְּבָרִ֔ים) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
케베르 (6913, קֶבֶר : a grave 68회) 무덤

우반네추림 (וּבַנְּצוּרִ֖ים) 접속사 - 전치사 - 관사 - 동사 칼 분사 수동 남성 복수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
얄리누 (יָלִ֑ינוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
룬 (3885, לוּן : to lodge, pass the night, abide 83회) 숙박하다, 밤을 지내다.

하오켈림 (הָאֹֽכְלִים֙) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
베살 (בְּשַׂ֣ר) 명사 남성 단수 연계형
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
하하지르 (הַחֲזִ֔יר) 관사 - 명사 남성 단수
하지르 (2386, חֲזִיר : swine, boar 7회) 돼지, 멧돼지

우페라크 (ופרק) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
파라크 (6564, פָרָק : broth 1회) 묽은 수프, 국
우메라크 (וּמְרַ֥ק) 
파라크 (6564, פָרָק : broth 1회) 묽은 수프, 국
픽굴림 (פִּגֻּלִ֖ים) 명사 남성 복수
피굴 (6292, פִגּוּל : foul thing 4회) 악취가 나는 것, 더러운 것
켈레헴 (כְּלֵיהֶֽם) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
케리 (3627, כְּלִי : an article, utensil, vessel 325회) 물품, 그릇, 용기, 기구


"05. 사람에게 이르기를
        너는 네 자리에 서 있고
        내게 가까이 하지 말라
        나는 너보다 거룩함이라 하나니
        이런 자들은 내 코의 연기요
        종일 타는 불이로다"
"05. Who say,
        ‘Keep to yourself,
        Do not come near me,
        For I am holier than you!’
        These are smoke in My nostrils,
        A fire that burns all the day."
"05. 하오므림 (הָאֹֽמְרִים֙)
        케라브 (קְרַ֣ב) 엘레카 (אֵלֶ֔יךָ)
        알 (אַל) 틱가쉬 (תִּגַּשׁ) 비 (בִּ֖י)
        키 (כִּ֣י) 케다쉬티카 (קְדַשְׁתִּ֑יךָ)
        엘레 (אֵ֚לֶּה) 아샨 (עָשָׁ֣ן) 베앞피 (בְּאַפִּ֔י)
        에쉬 (אֵ֥שׁ) 요케데트 (יֹקֶ֖דֶת) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּֽוֹם)."

하오므림 (הָאֹֽמְרִים֙) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.

케라브 (קְרַ֣ב) 동사 칼 명령 남성 단수
카라브 (7126, קָרַב : to come near, approach) 가까이 오다, 접근하다.
엘레카 (אֵלֶ֔יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)

알 (408, אַל : not) 부사 부정어
틱가쉬 (תִּגַּשׁ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
나가쉬 (5066, נָגַשׁ : to draw near, approach 125회)

             가까이 끌어 당기다, 접근하다.
비 (בִּ֖י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
케다쉬티카 (קְדַשְׁתִּ֑יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
카다쉬 (6942, קָדַשׁ : to be consecrated 175회) 거룩하다, 신성하다, 구별되다.

엘레 (אֵ֚לֶּה) 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these)
아샨 (עָשָׁ֣ן) 명사 남성 단수
아샨 (6227, עָשָׁן : smoke 25회) 연기
베앞피 (בְּאַפִּ֔י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아프 (639, אַף : anger 276회) 진노, 분노

에쉬 (אֵ֥שׁ) 명사 여성 단수
에쉬 (784, אֵשׂ : a fire 377회) 불
요케데트 (יֹקֶ֖דֶת) 동사 칼 분사 여성 단수
야카드 (3344, יָקַד : to be kindled, to burn 9회) 불을 피우다, 타다, 태우다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּֽוֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간


"06. 보라 이것이 내 앞에 기록되었으니
        내가 잠잠하지 아니하고
        반드시 보응하되
        그들의 품에 보응하리라"
"06. Behold, it is written before Me:
        I will not keep silence,
        but will repay—
        Even repay into their bosom—"
"06. 힌네 (הִנֵּ֥ה) 케투바 (כְתוּבָ֖ה) 레파나이 (לְפָנָ֑י)
        로 (לֹ֤א) 에헤세 (אֶחֱשֶׂה֙)
        키 (כִּ֣י) 임 (אִם) 쉴람티 (שִׁלַּ֔מְתִּי)
        웨쉴람티 (וְשִׁלַּמְתִּ֖י) 알 (עַל) 헤캄 (חֵיקָֽם)."

힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회) 감탄사
케투바 (כְתוּבָ֖ה) 동사 칼 분사 수동 여성 단수
카타브 (3789, כָּתַב : to write 227회) 글을 쓰다, 기록하다.
레파나이 (לְפָנָ֑י) 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
에헤세 (אֶחֱשֶׂה֙) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하샤 (2814, חָשָׁה : to be silent, inactive or still 15회) 침묵하다, 조용히 하다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
임 (518, אִם : if) 접속사 만일 ~이면
쉴람티 (שִׁלַּ֔מְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)

         약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.

웨쉴람티 (וְשִׁלַּמְתִּ֖י) 와우 계속법 - 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)

         약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
헤캄 (חֵיקָֽם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
헤크 (2436, חֵיק : bosom 37회) 가슴, 내부

 

"07. 너희의 죄악과 너희 조상들의 죄악은 한 가지니
        그들이 산 위에서 분향하며
        작은 산 위에서 나를 능욕하였음이라
        그러므로 내가 먼저 그들의 행위를 헤아리고 그들의 품에 보응하리라
        여호와가 말하였느니라"
        (이사야 65:01-07 개역개정)
"07. Your iniquities and the iniquities of your fathers together,”
        Says the Lord,
        “Who have burned incense on the mountains
        And blasphemed Me on the hills;
        Therefore I will measure their former work into their bosom.”
        (Isaiah 65:01-07 NKJV)
"07. 아보노테켐 (עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם) 와아보노트 (וַעֲוֺנֹ֨ת) 아보테켐 (אֲבוֹתֵיכֶ֤ם) 야흐다우 (יַחְדָּו֙)
        아마르 (אָמַ֣ר) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 킽테루 (קִטְּרוּ֙) 알 (עַל) 헤하림 (הֶ֣הָרִ֔ים)
        웨알 (וְעַל) 학게바오트 (הַגְּבָע֖וֹת) 헤레푸니 (חֵרְפ֑וּנִי)
        우맏도티 (וּמַדֹּתִ֧י) 페울라탐 (פְעֻלָּתָ֛ם) 리쇼나 (רִֽאשֹׁנָ֖ה) 알 (על) 엘 (אֶל) 헤캄 (חֵיקָֽם)."

아보노테켐 (עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 복수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
와아보노트 (וַעֲוֺנֹ֨ת) 접속사 - 명사 여성 복수 연계형
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
아보테켐 (אֲבוֹתֵיכֶ֤ם) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
아브 (1, אָב : father) 아버지
야흐다우 (יַחְדָּו֙) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness, together 141회) 하나됨, 연합됨, 함께

아마르 (אָמַ֣ר) 동사칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 
킽테루 (קִטְּרוּ֙) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
카타르 (6999, קָטַר : to make sacrifices smoke 116회)

             희생제물을 태워 연기가 나게 하다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
헤하림 (הֶ֣הָרִ֔ים) 관사 - 명사 남성 복수
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산

웨알 (וְעַל) 접속사 - 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
학게바오트 (הַגְּבָע֖וֹת) 관사 - 명사 여성 복수
기브아 (1389, גִּבְעָה : a hill 71회) 언덕
헤레푸니 (חֵרְפ֑וּנִי) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
하라프 (2778, חָרַף : to reproach 41회) 비난하다, 비방하다.

우맏도티 (וּמַדֹּתִ֧י) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
마다드 (4058, מָדַד : to measure 52회) 재다, 측량하다.
페울라탐 (פְעֻלָּתָ֛ם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
페울라 (6468, פְעֻלָּה : a workr, ecompense 14회) 일, 보수, 보상
리쇼나 (רִֽאשֹׁנָ֖ה) 형용사 여성 단수
리숀 (7223, רִאשׁוֹן : former, first 182회) 이전의, 첫째의, 최초의
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
헤캄 (חֵיקָֽם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
헤크 (2436, חֵיק : bosom 37회) 가슴, 내부

                      - by Steve Jeong -
                                   * * *