No. Isa-65-c The God of Amen!

No. Isa-65-c

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 65:13-16
             The God of Amen!

"13. 이러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라
        보라 나의 종들은 먹을 것이로되
        너희는 주릴 것이니라
        보라 나의 종들은 마실 것이로되
        너희는 갈할 것이니라
        보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되
        너희는 수치를 당할 것이니라"
"13. Therefore thus says the Lord God:
        Behold, My servants shall eat,
        But you shall be hungry;
        Behold, My servants shall drink,
        But you shall be thirsty;
        Behold, My servants shall rejoice,
        But you shall be ashamed;"
"13. 라켄 (לָכֵ֞ן) 코 (כֹּה) 아마르 (אָמַ֣ר) 아도나이 (אֲדֹנָ֣י) 아도나이 (יְהוִ֗ה)
        힌네 (הִנֵּ֨ה) 아바다이 (עֲבָדַ֤י) 요켈루 (יֹאכֵ֙לוּ֙)
        웨아템 (וְאַתֶּ֣ם) 티르아부 (תִּרְעָ֔בוּ)
        힌네 (הִנֵּ֧ה) 아바다이 (עֲבָדַ֛י) 이쉬투 (יִשְׁתּ֖וּ)
        웨아템 (וְאַתֶּ֣ם) 티츠마우 (תִּצְמָ֑אוּ)
        힌네 (הִנֵּ֧ה) 아바다이 (עֲבָדַ֛י) 이스마후 (יִשְׂמָ֖חוּ)
        웨아템 (וְאַתֶּ֥ם) 테보슈 (תֵּבֹֽשׁוּ)."

라켄 (לָכֵ֞ן) 전치사 - 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
코 (כֹּה) 부사
코 (3541, כֹּה : thus, here) 이렇게, 여기에
아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (אֲדֹנָ֣י) 고유명사
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
아도나이 (יְהוִ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회)감탄사 
아바다이 (עֲבָדַ֤י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
요켈루 (יֹאכֵ֙לוּ֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.

웨아템 (וְאַתֶּ֣ם) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
티르아부 (תִּרְעָ֔בוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
라에브 (7456, רָעֵב : to be hungry 17회) 배고프다, 굶주리다.

힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회) 감탄사
아바다이 (עֲבָדַ֛י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
이쉬투 (יִשְׁתּ֖וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤타 (8354, שָׁתָה : to drink 217회) 마시다.

웨아템 (וְאַתֶּ֣ם) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
티츠마우 (תִּצְמָ֑אוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
차메 (6770, צָמֵא : to be thirsty 10회) 목이 마르다, 갈망하다, 열망하다.

힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회) 감탄사
아바다이 (עֲבָדַ֛י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
이스마후 (יִשְׂמָ֖חוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 즐거워하다, 기뻐하다.

웨아템 (וְאַתֶּ֥ם) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
테보슈 (תֵּבֹֽשׁוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.


"14. 보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되
        너희는 마음이 슬프므로 울며
        심령이 상하므로 통곡할 것이며"
"14. Behold, My servants shall sing for joy of heart,
        But you shall cry for sorrow of heart,
        And wail for grief of spirit."
"14. 힌네 (הִנֵּ֧ה) 아바다이 (עֲבָדַ֛י) 야론누 (יָרֹ֖נּוּ) 밑툽 (מִטּ֣וּב) 레브 (לֵ֑ב)
        웨아템 (וְאַתֶּ֤ם) 티츠아쿠 (תִּצְעֲקוּ֙) 미크에브 (מִכְּאֵ֣ב) 레브 (לֵ֔ב)
        우밋쉐벨 (וּמִשֵּׁ֥בֶר) 루아흐 (ר֖וּחַ) 테옐리루 (תְּיֵלִֽילוּ)."

힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회) 감탄사
아바다이 (עֲבָדַ֛י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
야론누 (יָרֹ֖נּוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
라난 (7442, רָנַן : to give a ringing cry 54회) 외치다, 고함치다.
밑툽 (מִטּ֣וּב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
투브 (2898, טוּב : goodness, good things 32회) 선함, 좋은 것
레브 (לֵ֑ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음

웨아템 (וְאַתֶּ֤ם) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
티츠아쿠 (תִּצְעֲקוּ֙) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
차아크 (6817, צָעַק : to cry, cry out, call 55회) 외치다, 부르짖다, 부르다.
미크에브 (מִכְּאֵ֣ב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
케에프 (3511, כְּאֵב : a pain 6회) 고통, 괴로움, 슬픔
레브 (לֵ֔ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음

우밋쉐벨 (וּמִשֵּׁ֥בֶר) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
쉐베르 (7667, שֶׁבֶר : a breaking, fracture, crash 44회) 파괴, 부숨, 파멸
루아흐 (ר֖וּחַ) 명사 여성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
테옐리루 (תְּיֵלִֽילוּ) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 복수
얄랄 (3213, יָלַל : to howl, make a howling 30회) 짖다, 울부짖다.

"15. 또 너희가 남겨 놓은 이름은
        내가 택한 자의 저줏거리가 될 것이니라
        주 여호와 내가 너를 죽이고
        내 종들은 다른 이름으로 부르리라"
"15. You shall leave your name
        as a curse to My chosen;
        For the Lord God will slay you,
        And call His servants by another name;"
"15. 웨힌나흐템 (וְהִנַּחְתֶּ֨ם) 쉬므켐 (שִׁמְכֶ֤ם)
        리쉬부아 (לִשְׁבוּעָה֙) 리브히라이 (לִבְחִירַ֔י)
        웨헤미테카 (וֶהֱמִיתְךָ֖) 아도나이 (אֲדֹנָ֣י) 아도나이 (יְהוִ֑ה)
        웨라아바다우 (וְלַעֲבָדָ֥יו) 이크라 (יִקְרָ֖א) 쉠 (שֵׁ֥ם) 아헬 (אַחֵֽר)."

웨힌나흐템 (וְהִנַּחְתֶּ֨ם) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 2인칭 남성 복수
야나흐 (3240, יָנַח : let alone remain 75회) 홀로 남겨두다.
쉬므켐 (שִׁמְכֶ֤ם) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름

리쉬부아 (לִשְׁבוּעָה֙) 전치사 - 명사 여성 단수
쉐부아 (7621, שְׁבוּעָה : an oath, curse 30회) 맹세, 저주
리브히라이 (לִבְחִירַ֔י) 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
바히르 (972, בָּחִיר : chosen 13회) 택한, 선택한

웨헤미테카 (וֶהֱמִיתְךָ֖) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
아도나이 (אֲדֹנָ֣י) 고유명사
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
아도나이 (יְהוִ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

웨라아바다우 (וְלַעֲבָדָ֥יו) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
이크라 (יִקְרָ֖א) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
쉠 (שֵׁ֥ם) 명사 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
아헬 (אַחֵֽר) 형용사 남성 단수
아헤르 (312, אַחֵר : another 166회) 다른


"16. 이러므로 땅에서 자기를 위하여 복을 구하는 자는
        진리의 하나님을 향하여 복을 구할 것이요
        땅에서 맹세하는 자는
        진리의 하나님으로 맹세하리니
        이는 이전 환난이 잊어졌고
        내 눈 앞에 숨겨졌음이라"
        (이사야 65:13-16 개역개정)
"16. So that he who blesses himself in the earth
        Shall bless himself in the God of truth;
        And he who swears in the earth
        Shall swear by the God of truth;
         Because the former troubles are forgotten,
        And because they are hidden from My eyes."
        (Isaiah 65:13-16 NKJV)
"16. 아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 함미트바레크 (הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ) 바아레츠 (בָּאָ֗רֶץ)
        이트바레크 (יִתְבָּרֵךְ֙) 베로헤 (בָּאָ֔רֶץ) 아멘 (אָמֵ֔ן)
        웨한니쉬바 (וְהַנִּשְׁבָּ֣ע) 바아레츠 (בָּאָ֔רֶץ)
        잇샤바 (יִשָּׁבַ֖ע) 베로헤 (בֵּאלֹהֵ֣י) 아멘 (אָמֵ֑ן)
        키 (כִּ֣י) 니쉬케후 (נִשְׁכְּח֗וּ) 핯차로트 (הַצָּרוֹת֙) 하리쇼노트 (הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת)
        웨키 (וְכִ֥י) 니쓰테루 (נִסְתְּר֖וּ) 메에나 (מֵעֵינָֽי)."

아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
함미트바레크 (הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ) 관사 - 동사 히트파엘 분사 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
바아레츠 (בָּאָ֗רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

이트바레크 (יִתְבָּרֵךְ֙) 동사 히트파엘 미완료 3인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
베로헤 (בָּאָ֔רֶץ) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
아멘 (אָמֵ֔ן) 명사 남성 단수
아멘 (543, אָמֵן : Amen 30회) 아멘 (하나님의 명칭이나 속성)

웨한니쉬바 (וְהַנִּשְׁבָּ֣ע) 접속사 - 관사 - 동사 니팔 분사 남성 단수
샤바 (7650, שָׁבַע : to swear 187회) 맹세하다.
바아레츠 (בָּאָ֔רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

잇샤바 (יִשָּׁבַ֖ע) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
샤바 (7650, שָׁבַע : to swear 187회) 맹세하다.
베로헤 (בֵּאלֹהֵ֣י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
아멘 (אָמֵ֑ן) 명사 남성 단수
아멘 (543, אָמֵן : Amen 30회) 아멘 (하나님의 명칭이나 속성)

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
니쉬케후 (נִשְׁכְּח֗וּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
핯차로트 (הַצָּרוֹת֙) 관사 - 명사 여성 복수
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적 
하리쇼노트 (הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת) 관사 - 형용사 여성 복수
리숀 (7223, רִאשׁוֹן : former, first 182회) 이전의, 첫째의, 최초의

웨키 (וְכִ֥י) 와우 계속법 - 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
니쓰테루 (נִסְתְּר֖וּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
메에나 (מֵעֵינָֽי) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

                   - by Steve Jeong -
                               * * *

p.s. : "... 진리의 하나님을 향하여 복을 구할 것이요"에서

          '향하여'라 번역된 것은 번역자의 관점에 따른 것입니다!