No. Isa-65-b God's Judgment!

No. Isa-65-b

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 65:08-12
               God's Judgment!

"08. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되
        포도송이에는 즙이 있으므로
        사람들이 말하기를 그것을 상하지 말라
        거기 복이 있느니라 하나니
        나도 내 종들을 위하여 그와 같이 행하여
        다 멸하지 아니하고"
"08. Thus says the Lord:
        As the new wine is found in the cluster,
        And one says, ‘Do not destroy it,
        For a blessing is in it,’
        So will I do for My servants’ sake,
        That I may not destroy them all."
"08. 코 (כֹּ֣ה) 아마르 (אָמַ֣ר) 아도나이 (יְהוָ֗ה)
        카아쉘 (כַּאֲשֶׁ֨ר) 임마체 (יִמָּצֵ֤א) 핱티로쉬 (הַתִּירוֹשׁ֙) 바에쉬콜 (בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל)
        웨아마르 (וְאָמַר֙) 알 (אַל) 타쉬히테후 (תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ)
        키 (כִּ֥י) 베라카 (בְרָכָ֖ה) 보 (בּ֑וֹ)
        켄 (כֵּ֤ן) 에에세 (אֶֽעֱשֶׂה֙) 레마안 (לְמַ֣עַן) 아바다이 (עֲבָדַ֔י)
        레비레티 (לְבִלְתִּ֖י) 타쉬히트 (הַֽשְׁחִ֥ית) 핰콜 (הַכֹּֽל)."

코 (כֹּ֣ה) 부사
코 (3541, כֹּה : thus, here) 이렇게, 여기에
아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

카아쉘 (כַּאֲשֶׁ֨ר) 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
임마체 (יִמָּצֵ֤א) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.
핱티로쉬 (הַתִּירוֹשׁ֙) 관사 - 명사 남성 단수
티로쉬 (8492, תִּירוֹשׁ : must, fresh or new wine 38회)

             발효되기 전의 과즙, 새 포도주
바에쉬콜 (בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
에쉬콜 (811, אֶשְׁכּוֹל : a cluster 9회) 송이, 다발

웨아마르 (וְאָמַר֙) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
알 (408, אַל : not) 부사 부정어
타쉬히테후 (תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회)

             멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
베라카 (בְרָכָ֖ה) 명사 여성 단수
베라카 (1293, בְּרָכָה : a blessing 69회) 축복, 복을 주는 것
보 (בּ֑וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)

켄 (3651, כֵּן : so, thus) 부사 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
에에세 (אֶֽעֱשֶׂה֙) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
레마안 (לְמַ֣עַן) 전치사 - 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
아바다이 (עֲבָדַ֔י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

레비레티 (לְבִלְתִּ֖י) 전치사 - 부사
빌티 (1115, בִּלְתִּי : not, except 112회) 아니, 없이, ~을 제외하고
타쉬히트 (הַֽשְׁחִ֥ית) 동사 히필 부정사 연계형
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회)

             멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
핰콜 (הַכֹּֽל) 관사 - 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부


"09. 내가 야곱에게서 씨를 내며
        유다에게서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니
        내가 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요
        나의 종들이 거기에 살 것이라"
"09. I will bring forth descendants from Jacob,
        And from Judah an heir of My mountains;
        My elect shall inherit it,
        And My servants shall dwell there."
"09. 웨호체티 (וְהוֹצֵאתִ֤י) 미야아콥 (מִֽיַּעֲקֹב֙) 제라 (זֶ֔רַע)
        우미후다 (וּמִיהוּדָ֖ה) 요레쉬 (יוֹרֵ֣שׁ) 하라이 (הָרָ֑י)
        위레슈하 (וִירֵשׁ֣וּהָ) 베히라이 (בְחִירַ֔י)
        와아바다이 (וַעֲבָדַ֖י) 이쉬케누 (יִשְׁכְּנוּ) 샴마 (שָֽׁמָּה)."

웨호체티 (וְהוֹצֵאתִ֤י) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
미야아콥 (מִֽיַּעֲקֹב֙) 전치사 - 고유명사
야아코브 (3290, יַעֲקֹב : Jacob, a son of Isaac 349회) 야곱
제라 (זֶ֔רַע) 명사 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손

우미후다 (וּמִיהוּדָ֖ה) 접속사 - 전치사 - 고유명사
예후다 (3063, יְהוּדָה : a son of Jacob, also his descendants,

              the South Kingdom, also four Israelites 818회) 유다
요레쉬 (יוֹרֵ֣שׁ) 동사 칼 분사 남성 단수 연계형
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit 231회) 점유하다, 상속하다.
하라이 (הָרָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산

위레슈하 (וִירֵשׁ֣וּהָ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 3인칭 여성 단수
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit 231회) 점유하다, 상속하다.
베히라이 (בְחִירַ֔י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
바히르 (972, בָּחִיר : chosen 13회) 택한, 선택한

와아바다이 (וַעֲבָדַ֖י) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
이쉬케누 (יִשְׁכְּנוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤칸 (7931, שָׁכַן : to abide,  dwell)  머무르다,  거주하다.
샴마 (שָֽׁמָּה) 부사 - 방향표시
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에

"10. 사론은 양 떼의 우리가 되겠고
        아골 골짜기는 소 떼가 눕는 곳이 되어
        나를 찾은 내 백성의 소유가 되려니와"
"10. Sharon shall be a fold of flocks,
        And the Valley of Achor a place for herds to lie down,
        For My people who have sought Me."
"10. 웨하야 (וְהָיָ֤ה) 핫샤론 (הַשָּׁרוֹן֙) 리느베 (לִנְוֵה) 촌 (צֹ֔אן)
        웨에멬 (וְעֵ֥מֶק) 아콜 (עָכ֖וֹר) 레레베츠 (לְרֵ֣בֶץ) 바칼 (בָּקָ֑ר)
        레암미 (לְעַמִּ֖י) 아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 데라슈니 (דְּרָשֽׁוּנִי)."

웨하야 (וְהָיָ֤ה) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
핫샤론 (הַשָּׁרוֹן֙) 관사 - 고유명사
샤론 (8289, שָׁרוֹן : Sharon, a plain on the Mediterranean Sea 7회) 샤론
리느베 (לִנְוֵה) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
나베 (5116, נָוֶה : abode of shepherd or flocks 35회) 목자나 양떼의 거처
촌 (צֹ֔אן) 명사 여성 단수
촌 (6629, צאֹן : small cattle, sheep and goats, flock 274회)

      작은 가축, 양과 염소, 양 떼

웨에멬 (וְעֵ֥מֶק) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
에메크 (6010, עֵמֶק : a vale, valley 69회) 골짜기, 계곡
아콜 (עָכ֖וֹר) 고유명사
아코르 (5911, עָכוֹר : Achor, 'disturbance', a valley on the border of Judah 5회)

             아골, 마음의 동요, 불안, 걱정
레레베츠 (לְרֵ֣בֶץ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
레베츠 (7258, רֵבֶץ : place of lying down, resting or dwelling place 4회)

             눕는 곳, 휴식처나 거처
바칼 (בָּקָ֑ר) 명사 남성 단수
바카르 (1241, בָּקָר : cattle, herd, an ox 183회) 가축, 짐승의 떼, 숫소

레암미 (לְעַמִּ֖י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
데라슈니 (דְּרָשֽׁוּנִי) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.


"11. 오직 나 여호와를 버리며
        나의 성산을 잊고
        갓에게 상을 베풀며
        므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여"
"11. But you are those who forsake the Lord,
        Who forget My holy mountain,
        Who prepare a table for Gad,
        And who furnish a drink offering for Meni."
"11. 웨아템 (וְאַתֶּם֙) 오제베 (עֹזְבֵ֣י) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        핫쉬케힘 (הַשְּׁכֵחִ֖ים) 엩 (אֶת) 할 (הַ֣ר) 카데쉬 (קָדְשִׁ֑י)
        하오르킴 (הַֽעֹרְכִ֤ים) 락가드 (לַגַּד֙) 슐한 (שֻׁלְחָ֔ן)
        웨함말임 (וְהַֽמְמַלְאִ֖ים) 라므니 (לַמְנִ֥י) 미메싸크 (מִמְסָֽךְ)."

웨아템 (וְאַתֶּם֙) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
오제베 (עֹזְבֵ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

핫쉬케힘 (הַשְּׁכֵחִ֖ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
할 (הַ֣ר) 명사 남성 단수 연계형
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산
카데쉬 (קָדְשִׁ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
코데쉬 (6944, קֹדֶשׁ : holiness 464회) 거룩함

하오르킴 (הַֽעֹרְכִ֤ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
아라크 (6186, עָרַךְ : to array, arrange or set in order 76회) 정돈하다, 배열하다.
락가드 (לַגַּד֙) 전치사 - 관사 - 고유명사 / 명사 남성 단수
가드 (1409, גָּד : Gad, fortune, god of fortune 2회) 갓, 행운, 행운신
슐한 (שֻׁלְחָ֔ן) 명사 남성 단수
슐한 (7979, שֻׁלְחָן : a table 71회) 상, 식탁

웨함말임 (וְהַֽמְמַלְאִ֖ים) 접속사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 복수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill) 채우다, 가득차다, 충만하다.
라므니 (לַמְנִ֥י) 전치사 - 관사 - 고유명사
메니 (4507, מְנִי : Menî, god of fate 1회) 메니, 운명의 신
미메싸크 (מִמְסָֽךְ) 명사 남성 단수
밈싸크 (4469, מַמְסָךְ : a mixed drink 2회) 혼합음료, 향료나 꿀을 섞은 술

"12. 내가 너희를 칼에 붙일 것인즉
        다 구푸리고 죽임을 당하리니
        이는 내가 불러도 너희가 대답하지 아니하며
        내가 말하여도 듣지 아니하고
        나의 눈에 악을 행하였으며
        내가 즐겨하지 아니하는 일을 택하였음이니라"
        (이사야 65:08-12 개역개정)
"12. Therefore I will number you for the sword,
        And you shall all bow down to the slaughter;
        Because, when I called, you did not answer;
        When I spoke, you did not hear,
        But did evil before My eyes,
        And chose that in which I do not delight.”
        (Isaiah 65:08-12 NKJV)
"12. 우마니티 (וּמָנִ֨יתִי) 에트켐 (אֶתְכֶ֜ם) 라헤레브 (לַחֶ֗רֶב)
        웨쿨레켐 (וְכֻלְּכֶם֙) 랕테바흐 (לַטֶּ֣בַח) 티케라우 (תִּכְרָ֔עוּ)
        야안 (יַ֤עַן) 카라티 (קָרָ֙אתִי֙) 웨로 (וְלֹ֣א) 아니템 (עֲנִיתֶ֔ם)
        딥발티 (דִּבַּ֖רְתִּי) 웨로 (וְלֹ֣א) 쉐마템 (שְׁמַעְתֶּ֑ם)
        와타아수 (וַתַּעֲשׂ֤וּ) 하라 (הָרַע֙) 베에나이 (בְּעֵינַ֔י)
        우바아쉘 (וּבַאֲשֶׁ֥ר) 로 (לֹֽא) 하파츠티 (חָפַ֖צְתִּי) 베하르템 (בְּחַרְתֶּֽם)."

우마니티 (וּמָנִ֨יתִי) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
마나 (4487, מָנָה : to count, number 28회) 계산하다, 수를 세다.
에트켐 (אֶתְכֶ֜ם) 대격표시 - 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
라헤레브 (לַחֶ֗רֶב) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
헤레브 (2719, חֶרֶב : a sword 413회) 칼, 검

웨쿨레켐 (וְכֻלְּכֶם֙) 접속사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
랕테바흐 (לַטֶּ֣בַח) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
테바흐 (2874, טֶבַח : slaughtering, slaughter 10회) 도살, 도축
티케라우 (תִּכְרָ֔עוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
카라 (3766, כָּרַע : to bow down 36회)

         고개 숙여 인사하다, 허리를 굽히다, 무릎을 꿇다.

야안 (יַ֤עַן) 접속사
야안 (3282, יַעַן : on account of, because 99회) ~의 이유로, ~때문에
카라티 (קָרָ֙אתִי֙) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
아니템 (עֲנִיתֶ֔ם) 동사 칼 완료 2인칭 남성 복수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.

딥발티 (דִּבַּ֖רְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
쉐마템 (שְׁמַעְתֶּ֑ם) 동사 칼 완료 2인칭 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.

와타아수 (וַתַּעֲשׂ֤וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
하라 (הָרַע֙) 관사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
베에나이 (בְּעֵינַ֔י) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

우바아쉘 (וּבַאֲשֶׁ֥ר) 접속사 - 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
하파츠티 (חָפַ֖צְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
베하르템 (בְּחַרְתֶּֽם) 동사 칼 완료 2인칭 남성 복수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.

                     - by Steve Jeong -
                                 * * *