No. Isa-65-d-2
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 65:21-25
New Heavens and a New Earth!
"21. 그들이 가옥을 건축하고 그 안에 살겠고
포도나무를 심고 열매를 먹을 것이며"
"21. They shall build houses and inhabit them;
They shall plant vineyards and eat their fruit."
"21. 우바누 (וּבָנ֥וּ) 바팀 (בָתִּ֖ים) 웨야샤부 (וְיָשָׁ֑בוּ)
웨나테우 (וְנָטְע֣וּ) 케라밈 (כְרָמִ֔ים) 웨아케루 (וְאָכְל֖וּ) 피르얌 (פִּרְיָֽם)."
우바누 (וּבָנ֥וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
바팀 (בָתִּ֖ים) 명사 남성 복수
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
웨야샤부 (וְיָשָׁ֑בוּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
웨나테우 (וְנָטְע֣וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나타 (5193, נָטַע : to plant 58회) 심다.
케라밈 (כְרָמִ֔ים) 명사 남성 복수
케렘 (3754, כֶּרֶם : a vineyard 93회) 포도원
웨아케루 (וְאָכְל֖וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
피르얌 (פִּרְיָֽם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매, 과일, 결과
"22. 그들이 건축한 데에 타인이 살지 아니할 것이며
그들이 심은 것을 타인이 먹지 아니하리니
이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고
내가 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것이며"
"22. They shall not build and another inhabit;
They shall not plant and another eat;
For as the days of a tree, so shall be the days of My people,
And My elect shall long enjoy the work of their hands."
"22. 로 (לֹ֤א) 이베누 (יִבְנוּ֙) 웨아헤르 (וְאַחֵ֣ר) 예쉐브 (יֵשֵׁ֔ב)
로 (לֹ֥א) 잍테우 (יִטְּע֖וּ) 웨아헤르 (וְאַחֵ֣ר) 요켈 (יֹאכֵ֑ל)
키 (כִּֽי) 키메 (כִימֵ֤י) 하에츠 (הָעֵץ֙) 예메 (יְמֵ֣י) 암미 (עַמִּ֔י)
우마아세 (וּמַעֲשֵׂ֥ה) 예데헴 (יְדֵיהֶ֖ם) 예발루 (יְבַלּ֥וּ) 베히라이 (בְחִירָֽי)."
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이베누 (יִבְנוּ֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
웨아헤르 (וְאַחֵ֣ר) 접속사 - 형용사 남성 단수
아헤르 (312, אַחֵר : another 166회) 다른
예쉐브 (יֵשֵׁ֔ב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
잍테우 (יִטְּע֖וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
나타 (5193, נָטַע : to plant 58회) 심다.
웨아헤르 (וְאַחֵ֣ר) 접속사 - 형용사 남성 단수
아헤르 (312, אַחֵר : another 166회) 다른
요켈 (יֹאכֵ֑ל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
키메 (כִימֵ֤י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하에츠 (הָעֵץ֙) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
예메 (יְמֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
암미 (עַמִּ֔י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
우마아세 (וּמַעֲשֵׂ֥ה) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
마아세 (4639, מַעֲשֶׂה : a deed, work 235회) 행위, 일
예데헴 (יְדֵיהֶ֖ם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
야드 (3027, יָד : hand) 손
예발루 (יְבַלּ֥וּ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
발라 (1086, בָּלָה : to become old, wear out 17회)
늙다, 쇠약해지다, 닳아 해어지다.
베히라이 (בְחִירָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
바히르 (972, בָּחִיר : chosen 13회) 택한, 선택한
"23. 그들의 수고가 헛되지 않겠고
그들이 생산한 것이 재난을 당하지 아니하리니
그들은 여호와의 복된 자의 자손이요
그들의 후손도 그들과 같을 것임이라"
"23. They shall not labor in vain,
Nor bring forth children for trouble;
For they shall be the descendants of the blessed of the Lord,
And their offspring with them."
"23. 로 (לֹ֤א) 이게우 (יִֽיגְעוּ֙) 라리크 (לָרִ֔יק)
웨로 (וְלֹ֥א) 옐레두 (יֵלְד֖וּ) 랍베할라 (לַבֶּהָלָ֑ה)
키 (כִּ֣י) 제라 (זֶ֜רַע) 베루케 (בְּרוּכֵ֤י) 아도나이 (יְהוָה֙) 헴마 (הֵ֔מָּה)
웨체에차에헴 (וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם) 잍탐 (אִתָּֽם)."
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이게우 (יִֽיגְעוּ֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야가 (3021, יָגַע : to toil, be weary 26회) 수고하다, 지치다.
라리크 (לָרִ֔יק) 전치사 - 명사 남성 단수
리크 (7385, רִיק : emptiness, vanity 12회) 빈, 공허, 헛됨
웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
옐레두 (יֵלְד֖וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
랍베할라 (לַבֶּהָלָ֑ה) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
베할라 (928, בֶּהָלָה : dismay, sudden terror 4회)
당황, 경악, 갑작스런 공포나 두려움
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
제라 (זֶ֜רַע) 명사 남성 단수 연계형
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
베루케 (בְּרוּכֵ֤י) 동사 칼 분사 수동 남성 복수 연계형
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
아도나이 (יְהוָה֙) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
헴마 (הֵ֔מָּה) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : these, they)
웨체에차에헴 (וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם) 접속사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
체에차 (6631, צֶאֱצֶא : offspring, produce 11회) 자손, 소산
잍탐 (אִתָּֽם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
"24. 그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고
그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며"
"24. It shall come to pass That before they call, I will answer;
And while they are still speaking, I will hear."
"24. 웨하야 (וְהָיָ֥ה) 테렘 (טֶֽרֶם) 이크라우 (יִקְרָ֖אוּ) 와아니 (וַאֲנִ֣י) 에에네 (אֶעֱנֶ֑ה)
오드 (ע֛וֹד) 헴 (הֵ֥ם) 메답베림 (מְדַבְּרִ֖ים) 와아니 (וַאֲנִ֥י) 에쉬마 (אֶשְׁמָֽע)."
웨하야 (וְהָיָ֥ה) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
테렘 (טֶֽרֶם) 부사
테렘 (2962, טֶרֶם : not yet, ere, before that 56회) ~전에
이크라우 (יִקְרָ֖אוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
와아니 (וַאֲנִ֣י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
에에네 (אֶעֱנֶ֑ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
오드 (ע֛וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
헴 (הֵ֥ם) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : these, they)
메답베림 (מְדַבְּרִ֖ים) 동사 피엘 분사 남성 복수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
와아니 (וַאֲנִ֥י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
에쉬마 (אֶשְׁמָֽע) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
"25. 이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며
사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며
뱀은 흙을 양식으로 삼을 것이니
나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라
여호와께서 말씀하시니라"
(이사야 65:17-25 개역개정)
"25. The wolf and the lamb shall feed together,
The lion shall eat straw like the ox,
And dust shall be the serpent’s food.
They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain,
Says the Lord."
(Isaiah 65:17-25 NKJV)
"25. 제에브 (זְאֵ֨ב) 웨탈레 (וְטָלֶ֜ה) 일우 (יִרְע֣וּ) 케에하드 (כְאֶחָ֗ד)
웨아르예 (וְאַרְיֵה֙) 캅바카르 (כַּבָּקָ֣ר) 요칼 (יֹֽאכַל) 테벤 (תֶּ֔בֶן)
웨나하쉬 (וְנָחָ֖שׁ) 아파르 (עָפָ֣ר) 라흐모 (לַחְמ֑וֹ)
로 (לֹֽא) 야레우 (יָרֵ֧עוּ) 웨로 (וְלֹֽא) 야쉐히투 (יַשְׁחִ֛יתוּ) 베콜 (בְּכָל) 할 (הַ֥ר) 카데쉬 (קָדְשִׁ֖י)
아마르 (אָמַ֥ר) 아도나이 (יְהוָֽה)."
제에브 (זְאֵ֨ב) 명사 남성 단수
제에브 (2061, זְאֵב : a wolf 7회) 이리
웨탈레 (וְטָלֶ֜ה) 접속사 - 명사 남성 단수
탈레 (2924, טָלֶה : a lamb 2회) 어린 양
일우 (יִרְע֣וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
라아 (7462, רָעָה : to pasture, tend, graze, associate with, be a special friend 164회)
방목하다, 돌보다, 풀을 뜯어 먹게 하다, 교제하다, 친구가 되다.
케에하드 (כְאֶחָ֗ד) 전치사 - 형용사 남성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
웨아르예 (וְאַרְיֵה֙) 접속사 - 명사 남성 단수
아리 (738, אֲרִי : a lion 78회) 사자
캅바카르 (כַּבָּקָ֣ר) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
바카르 (1241, בָּקָר : cattle, herd, an ox 183회) 가축, 짐승의 떼, 숫소
요칼 (יֹֽאכַל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
테벤 (תֶּ֔בֶן) 명사 남성 단수
테벤 (8401, תֶּבֶן : straw 17회) 짚
웨나하쉬 (וְנָחָ֖שׁ) 접속사 - 명사 남성 단수
나하쉬 (5175, נָחָשׁ : a serpent 31회) 뱀
아파르 (עָפָ֣ר) 명사 남성 단수
아파르 (6083, עָפָר : dry earth, dust 110회) 흙, 먼지
라흐모 (לַחְמ֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵, 떡, 양식
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
야레우 (יָרֵ֧עוּ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수
라아 (7489, רָעַע : to be evil, bad 98회) 악하다, 나쁘다
웨로 (וְלֹֽא) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
야쉐히투 (יַשְׁחִ֛יתוּ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 복수
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회)
멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
할 (הַ֥ר) 명사 남성 단수 연계형
하르 (2022, הַר : mountain 546회) 산
카데쉬 (קָדְשִׁ֖י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
코데쉬 (6944, קֹדֶשׁ : holiness 464회) 거룩함
아마르 (אָמַ֥ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
- by Steve Jeong -
* * *
'Isaiah (예샤야)' 카테고리의 다른 글
| No. Isa-66-2 False Worship! (0) | 2022.09.28 |
|---|---|
| No. Isa-66-1 True Worship! (0) | 2022.09.21 |
| No. Isa-65-d-1 New Heavens and a New Earth! (0) | 2022.09.10 |
| No. Isa-65-c The God of Amen! (0) | 2022.09.03 |
| No. Isa-65-b God's Judgment! (0) | 2022.09.01 |