No. Isa-65-d-1
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 65:17-20
New Heavens and a New Earth!
"17. 보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니
이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라"
"17. For behold, I create new heavens and a new earth;
And the former shall not be remembered or come to mind."
"17. 키 (כִּֽי) 힌니 (הִנְנִ֥י) 보레 (בוֹרֵ֛א) 샤마임 (שָׁמַ֥יִם) 하다쉼 (חֲדָשִׁ֖ים) 와아레츠 (וָאָ֣רֶץ) 하다샤 (חֲדָשָׁ֑ה)
웨로 (וְלֹ֤א) 팆자카르나 (תִזָּכַ֙רְנָה֙) 하리쇼노트 (הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת) 웨로 (וְלֹ֥א) 타알레나 (תַעֲלֶ֖ינָה) 알 (עַל) 레브 (לֵֽב)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
힌니 (הִנְנִ֥י) 감탄사 - 1인칭 공성 단수
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
보레 (בוֹרֵ֛א) 동사 칼 분사 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to shape, create 55회) 만들다, 창조하다
샤마임 (שָׁמַ֥יִם) 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
하다쉼 (חֲדָשִׁ֖ים) 형용사 남성 복수
하다쉬 (2319, חָדָשׁ : new 53회) 새로운, 신선한
와아레츠 (וָאָ֣רֶץ) 접속사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
하다샤 (חֲדָשָׁ֑ה) 형용사 여성 단수
하다쉬 (2319, חָדָשׁ : new 53회) 새로운, 신선한
웨로 (וְלֹ֤א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
팆자카르나 (תִזָּכַ֙רְנָה֙) 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 복수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
하리쇼노트 (הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת) 관사 - 형용사 여성 복수
리숀 (7223, רִאשׁוֹן : former, first 182회) 이전의, 첫째의, 최초의
웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
타알레나 (תַעֲלֶ֖ינָה) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 복수
알라 (5927, עָלָה : to go up, ascend, climb) 오르다, 올라가다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
레브 (לֵֽב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
"18. 너희는 내가 창조하는 것으로 말미암아 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라
보라 내가 예루살렘을 즐거운 성으로 창조하며
그 백성을 기쁨으로 삼고"
"18. But be glad and rejoice forever in what I create;
For behold, I create Jerusalem as a rejoicing,
And her people a joy."
"18. 키 (כִּֽי) 임 (אִם) 시수 (שִׂ֤ישׂוּ) 웨길루 (וְגִ֙ילוּ֙) 아데 (עֲדֵי) 아드 (עַ֔ד) 아쉘 (אֲשֶׁ֖ר) 아니 (אֲנִ֣י) 보레 (בוֹרֵ֑א)
키 (כִּי֩) 힌니 (הִנְנִ֨י) 보레 (בוֹרֵ֧א) 엩 (אֶת) 예루샬람 (יְרוּשָׁלִַ֛ם) 길라 (גִּילָ֖ה)
웨암마흐 (וְעַמָּ֥הּ) 마소스 (מָשֽׂוֹשׂ)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
임 (אִם) 접속사
임 (518, אִם : if) 만일 ~이면
시수 (שִׂ֤ישׂוּ) 동사 칼 명령 남성 복수
수스 (7797, שׂוּשׂ : to exult, rejoice 27회) 기뻐하다, 즐거워하다.
웨길루 (וְגִ֙ילוּ֙) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
길 (1523, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.
아데 (עֲדֵי) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)
~하는 한, ~까지, ~하는 동안
아드 (עַ֔ד) 명사 남성 단수
아드 (5703, עַד : perpetuity 53회) 영원, 영속
아쉘 (אֲשֶׁ֖ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아니 (אֲנִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
보레 (בוֹרֵ֑א) 동사 칼 분사 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to shape, create 55회) 만들다, 창조하다.
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
힌니 (הִנְנִ֨י) 감탄사 - 1인칭 공성 단수
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
보레 (בוֹרֵ֧א) 동사 칼 분사 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to shape, create 55회) 만들다, 창조하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
예루샬람 (יְרוּשָׁלִַ֛ם) 고유명사
예루샬라임 (3389, יְרוּשָׁלַם : foundation of peace,
capital city of all Israel 643회) 예루살렘
길라 (גִּילָ֖ה) 명사 여성 단수
길라 (1525, גִּילָה : a rejoicing 2회) 기쁨, 즐거움
웨암마흐 (וְעַמָּ֥הּ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
마소스 (מָשֽׂוֹשׂ) 명사 남성 단수
마소스 (4885, מָשׂוֹשׂ : exultation, rejoicing 17회) 기쁨, 즐거움
"19. 내가 예루살렘을 즐거워하며
나의 백성을 기뻐하리니
우는 소리와 부르짖는 소리가
그 가운데에서 다시는 들리지 아니할 것이며"
"19. I will rejoice in Jerusalem,
And joy in My people;
The voice of weeping shall no longer be heard in her,
Nor the voice of crying."
"19. 웨갈티 (וְגַלְתִּ֥י) 비루샬람 (בִירוּשָׁלִַ֖ם)
웨사스티 (וְשַׂשְׂתִּ֣י) 베암미 (בְעַמִּ֑י)
웨로 (וְלֹֽא) 잇샤마 (יִשָּׁמַ֥ע) 바흐 (בָּהּ֙) 오드 (ע֔וֹד)
콜 (ק֥וֹל) 베키 (בְּכִ֖י) 웨콜 (וְק֥וֹל) 제아카 (זְעָקָֽה)."
웨갈티 (וְגַלְתִּ֥י) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
길 (1523, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.
비루샬람 (בִירוּשָׁלִַ֖ם) 전치사 - 고유명사
예루샬라임 (3389, יְרוּשָׁלַיִם : Jerusalem, foundation of peace,
capital city of all Israel 643회) 예루살렘
웨사스티 (וְשַׂשְׂתִּ֣י) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
수스 (7797, שׂוּשׂ : to exult, rejoice 27회) 기뻐하다, 즐거워하다.
베암미 (בְעַמִּ֑י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
웨로 (וְלֹֽא) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
잇샤마 (יִשָּׁמַ֥ע) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
바흐 (בָּהּ֙) 전치사 - 3인칭 여성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
오드 (ע֔וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
콜 (ק֥וֹל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
베키 (בְּכִ֖י) 명사 남성 단수
베키 (1065, בְּכִי : a weeping 28회) 울음
웨콜 (וְק֥וֹל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
제아카 (זְעָקָֽה) 명사 여성 단수
자아크 (2201, זַעַק : a cry, outcry 19회) 부르짖음, 외침, 절규
"20. 거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 어린이와
수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라
곧 백 세에 죽는 자를 젊은이라 하겠고
백 세가 못되어 죽는 자는 저주 받은 자이리라"
"20. No more shall an infant from there live but a few days,
Nor an old man who has not fulfilled his days;
For the child shall die one hundred years old,
But the sinner being one hundred years old shall be accursed."
"20. 로 (לֹא) 이흐예 (יִֽהְיֶ֨ה) 미샴 (מִשָּׁ֜ם) 오드 (ע֗וֹד) 울 (ע֤וּל) 야밈 (יָמִים֙)
웨자켄 (וְזָקֵ֔ן) 아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 로 (לֹֽא) 예말레 (יְמַלֵּ֖א) 엩 (אֶת) 야마우 (יָמָ֑יו)
키 (כִּ֣י) 한나알 (הַנַּ֗עַר) 벤 (בֶּן) 메아 (מֵאָ֤ה) 샤나 (שָׁנָה֙) 야무트 (יָמ֔וּת)
웨하호테 (וְהַ֣חוֹטֶ֔א) 벤 (בֶּן) 메아 (מֵאָ֥ה) 샤나 (שָׁנָ֖ה) 예쿨랄 (יְקֻלָּֽל)."
로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이흐예 (יִֽהְיֶ֨ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
미샴 (מִשָּׁ֜ם) 전치사 - 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
오드 (ע֗וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
울 (ע֤וּל) 명사 남성 단수 연계형
울 (5764, עוּל : a sucking child, suckling 3회) 젖먹이, 유아
야밈 (יָמִים֙) 명사 남성 복수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
웨자켄 (וְזָקֵ֔ן) 접속사 - 형용사 남성 단수
자켄 (2205, זָקֵן : old 179회) 늙은, 노년의
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
예말레 (יְמַלֵּ֖א) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill) 채우다, 가득차다, 충만하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
야마우 (יָמָ֑יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
한나알 (הַנַּ֗עַר) 관사 - 명사 남성 단수
나아르 (5288, נַעַר : a boy, lad, youth 240회) 아이, 소년, 젊은이, 청년
벤 (בֶּן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
메아 (מֵאָ֤ה) 명사 기수 여성 단수
메아 (3967, מֵאָה : hundred 578회) 일백
샤나 (שָׁנָה֙) 명사 여성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
야무트 (יָמ֔וּת) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
웨하호테 (וְהַ֣חוֹטֶ֔א) 접속사 - 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
하타 (2398, חָטָא : to miss, go wrong, sin 238회) 죄를 범하다.
벤 (בֶּן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
메아 (מֵאָ֥ה) 명사 기수 여성 단수
메아 (3967, מֵאָה : hundred 578회) 일백
샤나 (שָׁנָ֖ה) 명사 여성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
예쿨랄 (יְקֻלָּֽל) 동사 푸알 미완료 3인칭 남성 단수
칼랄 (7043, קָלַל : to be slight, swift or trifling 82회)
하찮다, 시시하다, 가볍다, 빠르다.
- to be continued -
* * *
'Isaiah (예샤야)' 카테고리의 다른 글
| No. Isa-66-1 True Worship! (0) | 2022.09.21 |
|---|---|
| No. Isa-65-d-2 New Heavens and a New earth! (0) | 2022.09.14 |
| No. Isa-65-c The God of Amen! (0) | 2022.09.03 |
| No. Isa-65-b God's Judgment! (0) | 2022.09.01 |
| No. Isa-65-a-2 God's Anger! (0) | 2022.08.27 |