No. Isa-66-1 True Worship!

No. Isa-66-1

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 66:01-02
                True Worship!

"01. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되
        하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발판이니
        너희가 나를 위하여 무슨 집을 지으랴
        내가 안식할 처소가 어디랴"
"01. Thus says the Lord:
        Heaven is My throne, And earth is My footstool.
        Where is the house that you will build Me?
        And where is the place of My rest?"
"01. 코 (כֹּ֚ה) 아마르 (אָמַ֣ר) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        핫샤마임 (הַשָּׁמַ֣יִם) 키쎄이 (כִּסְאִ֔י) 웨하아레츠 (וְהָאָ֖רֶץ) 하돔 (הֲדֹ֣ם) 라글라이 (רַגְלָ֑י)
        에이 (אֵי) 제 (זֶ֥ה) 바이트 (בַ֙יִת֙) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 티베누 (תִּבְנוּ) 리 (לִ֔י)
        웨에 (וְאֵי) 제 (זֶ֥ה) 마콤 (מָק֖וֹם) 메누하티 (מְנוּחָתִֽי)?"

코 (כֹּ֚ה) 부사
코 (3541, כֹּה : thus, here) 이렇게, 여기에
아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

핫샤마임 (הַשָּׁמַ֣יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
키쎄이 (כִּסְאִ֔י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
킷세 (3678, כִּסֵּא : seat of honor, throne 135회) 영예의 자리 보좌
웨하아레츠 (וְהָאָ֖רֶץ) 접속사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
하돔 (הֲדֹ֣ם) 명사 남성 단수 연계형
하돔 (1916, הֲדֹם : a stool, footstool 6회) 발판
라글라이 (רַגְלָ֑י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발

에이 (אֵי) 의문부사
아이 (335, אַי : where? 36회) 어디에?
제 (זֶ֥ה) 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
바이트 (בַ֙יִת֙) 명사 남성 단수
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
티베누 (תִּבְנוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
리 (לִ֔י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

웨에 (וְאֵי) 접속사 - 의문부사
아이 (335, אַי : where? 36회) 어디에?
제 (זֶ֥ה) 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
마콤 (מָק֖וֹם) 명사 남성 단수 연계형
마콤 (4725, מָקוֹם : a standing place, place 401회) 서 있는 자리, 장소
메누하티 (מְנוּחָתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
메누하 (4496, מְנוּחָה : resting place, rest 22회) 안식처, 안식, 마음의 평안


"02. 나 여호와가 말하노라
        내 손이 이 모든 것을 지었으므로
        그들이 생겼느니라
        무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며
        내 말을 듣고 떠는 자
        그 사람은 내가 돌보려니와"
"02. For all those things My hand has made,
        And all those things exist,”
        Says the Lord.
        But on this one will I look:
        On him who is poor and of a contrite spirit,
        And who trembles at My word."
"02. 웨엩 (וְאֶת) 콜 (כָּל) 엘레 (אֵ֙לֶּה֙) 야디 (יָדִ֣י) 아사타 (עָשָׂ֔תָה)
        와이흐이우 (וַיִּהְי֥וּ) 콜 (כָל) 엘레 (אֵ֖לֶּה)
        네움 (נְאֻם) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
        웨엘 (וְאֶל) 제 (זֶ֣ה) 압비트 (אַבִּ֔יט)
        엘 (אֶל) 아니 (עָנִי֙) 우느케 (וּנְכֵה) 루아흐 (ר֔וּחַ)
        웨하레드 (וְחָרֵ֖ד) 알 (עַל) 데바리 (דְּבָרִֽי)."

웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
엘레 (אֵ֙לֶּה֙) 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these)
야디 (יָדִ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
아사타 (עָשָׂ֔תָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.

와이흐이우 (וַיִּהְי֥וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
엘레 (אֵ֖לֶּה) 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these)

네움 (נְאֻם) 명사 남성 단수 연계형
네움 (5002, נְאֻם : utterance 376회) 말함, 발언
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

웨엘 (וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
제 (זֶ֣ה) 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
압비트 (אַבִּ֔יט) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
나바트 (5027, נָבַט : to look 69회) 보다, 바라보다, 관심을 보이다.

엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
아니 (עָנִי֙) 형용사 남성 단수
아니 (6041, עָנִי : poor, humble, afflicted 77회) 가난한, 비천한, 고통받는
우느케 (וּנְכֵה) 접속사 - 형용사 남성 단수 연계형
나케 (5223, נֵכֶה : smitten, stricken 3회) 얻어맞은, 고통받는
루아흐 (ר֔וּחַ) 명사 여성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음

웨하레드 (וְחָרֵ֖ד) 접속사 - 형용사 남성 단수
하레드 (2730, חָרֵד : afraid, trembling 6회) 두려워하는, 전율하는
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
데바리 (דְּבָרִֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 48회) 발언, 말

                   - by Steve Jeong -
                                * * *