No. Isa-66-2
예샤야 (יְשַׁעְיָה) 66:03-04
False Worship!
"03. 소를 잡아 드리는 것은 살인함과 다름이 없이 하고
어린 양으로 제사드리는 것은 개의 목을 꺾음과 다름이 없이 하며
드리는 예물은 돼지의 피와 다름이 없이 하고
분향하는 것은 우상을 찬송함과 다름이 없이 행하는
그들은 자기의 길을 택하며
그들의 마음은 가증한 것을 기뻐한즉"
"03. He who kills a bull is as if he slays a man;
He who sacrifices a lamb, as if he breaks a dog’s neck;
He who offers a grain offering, as if he offers swine’s blood;
He who burns incense, as if he blesses an idol.
Just as they have chosen their own ways,
And their soul delights in their abominations,"
"03. 쇼헤트 (שׁוֹחֵ֨ט) 하숄 (הַשּׁ֜וֹר) 마케 (מַכֵּה) 이쉬 (אִ֗ישׁ)
조베아흐 (זוֹבֵ֤חַ) 핫세 (הַשֶּׂה֙) 오레프 (עֹ֣רֵֽף) 케렙 (כֶּ֔לֶב)
마아레 (מַעֲלֵ֤ה) 민하 (מִנְחָה֙) 담 (דַּם) 하지르 (חֲזִ֔יר)
마즈키르 (מַזְכִּ֥יר) 레보나 (לְבֹנָ֖ה) 메바레크 (מְבָ֣רֵֽךְ) 아벤 (אָ֑וֶן)
감 (גַּם) 헴마 (הֵ֗מָּה) 바하루 (בָּֽחֲרוּ֙) 베다르케헴 (בְּדַרְכֵיהֶ֔ם)
우베쉬쿠체헴 (וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם) 나프샴 (נַפְשָׁ֥ם) 하페차 (חָפֵֽצָה)."
쇼헤트 (שׁוֹחֵ֨ט) 동사 칼 분사 남성 단수
샤하트 (7819, שָׁחַט : to slaughter, beat 81회) 가축을 도살하다, 치다.
하숄 (הַשּׁ֜וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
쇼르 (7794, שׁוֹר : a head of cattle, ox, bull 79회) 소, 황소
마케 (מַכֵּה) 동사 히필 분사 남성 단수
나카 (5221, נָכָה : to smite 501회) 치다, 때리다, 죽이다.
이쉬 (אִ֗ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
조베아흐 (זוֹבֵ֤חַ) 동사 칼 분사 남성 단수
자바흐 (2076, זָבַח : to slaughter for sacrifice 134회) 희생제물로 도살하다.
핫세 (הַשֶּׂה֙) 관사 - 명사 남성 단수
세 (7716, שֶׂה : one of a flock, a sheep or goat 47회)
양이나 염소의 무리 가운데 한마리
오레프 (עֹ֣רֵֽף) 동사 칼 분사 남성 단수
아라프 (6202, עָרַף : to break the neck 6회) 동물의 목을 꺾다.
케렙 (כֶּ֔לֶב) 명사 남성 단수
켈레브 (3611, כֶּלֶב : a dog 32회) 개
마아레 (מַעֲלֵ֤ה) 동사 히필 분사 남성 단수
알라 (5927, עָלָה : to go up, ascend, climb) 오르다, 올라가다.
민하 (מִנְחָה֙) 명사 여성 단수
민하 (4503, מִנְחָה : a gift, tribute, offering 211회) 선물, 공물, 제물
담 (דַּם) 명사 남성 단수 연계형
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
하지르 (חֲזִ֔יר) 명사 남성 단수
하지르 (2386, חֲזִיר : swine, boar 7회) 돼지, 멧돼지
마즈키르 (מַזְכִּ֥יר) 동사 히필 분사 남성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
레보나 (לְבֹנָ֖ה) 명사 여성 단수
레보나 (3828, לְבוֹנָה : frankincense 21회) 유향,
보스웰리아 카르테리(Boswellia Carterii)라는
유향나무의 진에서 나는 향기로운 향
메바레크 (מְבָ֣רֵֽךְ) 동사 피엘 분사 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
아벤 (אָ֑וֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악
감 (1571, גַּם : also, moreover) 부사 또한
헴마 (הֵ֗מָּה) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : these, they)
바하루 (בָּֽחֲרוּ֙) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.
베다르케헴 (בְּדַרְכֵיהֶ֔ם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
우베쉬쿠체헴 (וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
슄쿠츠 (8251, שִׁקּוּץ : detested thing 28회) 몹시 싫은 것, 가증한 것
나프샴 (נַפְשָׁ֥ם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하페차 (חָפֵֽצָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
"04. 나 또한 유혹을 그들에게 택하여 주며
그들이 무서워하는 것을 그들에게 임하게 하리니
이는 내가 불러도 대답하는 자가 없으며
내가 말하여도 그들이 듣지 않고
오직 나의 목전에서 악을 행하며
내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이라 하시니라"
(이사야 66:01-04 개역개정)
"04. So will I choose their delusions,
And bring their fears on them;
Because, when I called, no one answered,
When I spoke they did not hear;
But they did evil before My eyes,
And chose that in which I do not delight.”
(Isaiah 66:01-04 NKJV)
"04. 감 (גַּם) 아니 (אֲנִ֞י) 에브하르 (אֶבְחַ֣ר) 베타알룰레헴 (בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם)
우메구로탐 (וּמְגֽוּרֹתָם֙) 아비 (אָבִ֣יא) 라헴 (לָהֶ֔ם)
야안 (יַ֤עַן) 카라티 (קָרָ֙אתִי֙) 웨엔 (וְאֵ֣ין) 오네 (עוֹנֶ֔ה)
딥발티 (דִּבַּ֖רְתִּי) 웨로 (וְלֹ֣א) 샤메우 (שָׁמֵ֑עוּ)
와야아수 (וַיַּעֲשׂ֤וּ) 하라 (הָרַע֙) 베에나이 (בְּעֵינַ֔י)
우바아쉘 (וּבַאֲשֶׁ֥ר) 로 (לֹֽא) 하파츠티 (חָפַ֖צְתִּי) 바하루 (בָּחָֽרוּ)."
감 (1571, גַּם : also, moreover) 부사 또한
아니 (אֲנִ֞י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
에브하르 (אֶבְחַ֣ר) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.
베타알룰레헴 (בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
타알룰 (8586, תַּעֲלוּל : wantonness, caprice 2회) 음탕함, 변덕스러움
우메구로탐 (וּמְגֽוּרֹתָם֙) 전치사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
메구라 (4035, מְגוּרָה : a storehouse, granary 3회) 저장소, 곡간, 두려움?
아비 (אָבִ֣יא) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
라헴 (לָהֶ֔ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
야안 (יַ֤עַן) 접속사
야안 (3282, יַעַן : on account of, because 99회) ~의 이유로, ~때문에
카라티 (קָרָ֙אתִי֙) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
웨엔 (וְאֵ֣ין) 접속사 - 실명사 부사 연계형
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
오네 (עוֹנֶ֔ה) 동사 칼 분사 남성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
딥발티 (דִּבַּ֖רְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
샤메우 (שָׁמֵ֑עוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
와야아수 (וַיַּעֲשׂ֤וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
하라 (הָרַע֙) 관사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
베에나이 (בְּעֵינַ֔י) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
우바아쉘 (וּבַאֲשֶׁ֥ר) 접속사 - 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
하파츠티 (חָפַ֖צְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
바하루 (בָּחָֽרוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
바하르 (977, בָּחר : to choose 152회) 선택하다.
- by Steve Jeong -
* * *
'Isaiah (예샤야)' 카테고리의 다른 글
| No. Isa-66-1 True Worship! (0) | 2022.09.21 |
|---|---|
| No. Isa-65-d-2 New Heavens and a New earth! (0) | 2022.09.14 |
| No. Isa-65-d-1 New Heavens and a New Earth! (0) | 2022.09.10 |
| No. Isa-65-c The God of Amen! (0) | 2022.09.03 |
| No. Isa-65-b God's Judgment! (0) | 2022.09.01 |