No. Gen-01-g
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 01:24-31
The Sixth Day : Creatures on Land
"24. 하나님이 이르시되
땅은 생물을 그 종류대로 내되
가축과 기는 것과 땅의 짐승을 종류대로 내라 하시니
그대로 되니라"
"24. Then God said,
“Let the earth bring forth the living creature according to its kind:
cattle and creeping thing and beast of the earth, each according to its kind”;
and it was so."
"24. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
토체 (תּוֹצֵ֨א) 하아레츠 (הָאָ֜רֶץ) 네페쉬 (נֶ֤פֶשׁ) 하야 (חַיָּה֙) 레미나흐 (לְמִינָ֔הּ)
베헤마 (בְּהֵמָ֥ה) 와레메스 (וָרֶ֛מֶשׂ) 웨하이토 (וְחַֽיְתוֹ) 에레츠 (אֶ֖רֶץ) 레미나흐 (לְמִינָ֑הּ)
와예히 (וַֽיְהִי) 켄 (כֵֽן)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
토체 (תּוֹצֵ֨א) 동사 히필 미완료 3인칭 여성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
하아레츠 (הָאָ֜רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
네페쉬 (נֶ֤פֶשׁ) 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하야 (חַיָּה֙) 형용사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
레미나흐 (לְמִינָ֔הּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
베헤마 (בְּהֵמָ֥ה) 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
와레메스 (וָרֶ֛מֶשׂ) 접속사 - 명사 남성 단수
레메스 (7431, רֶמֶשׂ : creeping things, moving things 17회) 기는 것, 움직이는 것
웨하이토 (וְחַֽיְתוֹ) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
에레츠 (אֶ֖רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
레미나흐 (לְמִינָ֑הּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
켄 (כֵֽן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
"25. 하나님이
땅의 짐승을 그 종류대로,
가축을 그 종류대로,
땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니
하나님이 보시기에 좋았더라"
"25. And God made
the beast of the earth according to its kind,
cattle according to its kind,
and everything that creeps on the earth according to its kind.
And God saw that it was good."
"25. 와야아스 (וַיַּ֣עַשׂ) 엘로힘 (אֱלֹהִים֩)
엩 (אֶת) 하야트 (חַיַּ֨ת) 하아레츠 (הָאָ֜רֶץ) 레미나흐 (לְמִינָ֗הּ)
웨엩 (וְאֶת) 하베헤마 (הַבְּהֵמָה֙) 레미나흐 (לְמִינָ֔הּ)
웨엩 (וְאֵ֛ת) 콜 (כָּל) 레메스 (רֶ֥מֶשׂ) 하아다마 (הָֽאֲדָמָ֖ה) 레미네후 (לְמִינֵ֑הוּ)
와야르 (וַיַּ֥רְא) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 키 (כִּי) 토브 (טֽוֹב)."
와야아스 (וַיַּ֣עַשׂ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
엘로힘 (אֱלֹהִים֩) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하야트 (חַיַּ֨ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
하아레츠 (הָאָ֜רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
레미나흐 (לְמִינָ֗הּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하베헤마 (הַבְּהֵמָה֙) 관사 - 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
레미나흐 (לְמִינָ֔הּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
웨엩 (וְאֵ֛ת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
레메스 (רֶ֥מֶשׂ) 명사 남성 단수 연계형
레메스 (7431, רֶמֶשׂ : creeping things, moving things 17회) 기는 것, 움직이는 것
하아다마 (הָֽאֲדָמָ֖ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
레미네후 (לְמִינֵ֑הוּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
와야르 (וַיַּ֥רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
"26. 하나님이 이르시되
우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들고
그들로 바다의 물고기와
하늘의 새와 가축과
온 땅과 땅에
기는 모든 것을 다스리게 하자 하시고"
"26. Then God said,
“Let Us make man in Our image, according to Our likeness;
let them have dominion over the fish of the sea,
over the birds of the air, and over the cattle,
over all the earth
and over every creeping thing that creeps on the earth.”
"26. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים)
나아세 (נַֽעֲשֶׂ֥ה) 아담 (אָדָ֛ם) 베찰메누 (בְּצַלְמֵ֖נוּ) 키드무테누 (כִּדְמוּתֵ֑נוּ)
웨일두 (וְיִרְדּוּ֩) 비데가트 (בִדְגַ֨ת) 하얌 (הַיָּ֜ם)
우베오프 (וּבְע֣וֹף) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֗יִם) 우밥베헤마 (וּבַבְּהֵמָה֙)
우베콜 (וּבְכָל) 하아레츠 (הָאָ֔רֶץ)
우베콜 (וּבְכָל) 하레메스 (הָרֶ֖מֶשׂ) 하로메스 (הָֽרֹמֵ֥שׂ) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָֽרֶץ)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
나아세 (נַֽעֲשֶׂ֥ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
아담 (אָדָ֛ם) 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
베찰메누 (בְּצַלְמֵ֖נוּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 복수
첼렘 (6754, צֶלֶם : an image 17회) 형상
키드무테누 (כִּדְמוּתֵ֑נוּ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 복수
데무트 (1823, דְּמוּת : likeness, similitude 25회) 닮음, 같은 모양
웨일두 (וְיִרְדּוּ֩) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
라다 (7287, רָדָה : to have dominion, rule, dominate 27회) 지배하다, 다스리다, 통치하다.
비데가트 (בִדְגַ֨ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
다가 (1710, דָּגָה : a fish 15회) 물고기
하얌 (הַיָּ֜ם) 관사 - 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
우베오프 (וּבְע֣וֹף) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֗יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
우밥베헤마 (וּבַבְּהֵמָה֙) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
우베콜 (וּבְכָל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하아레츠 (הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
우베콜 (וּבְכָל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하레메스 (הָרֶ֖מֶשׂ) 관사 - 명사 남성 단수
레메스 (7431, רֶמֶשׂ : creeping things, moving things 17회) 기는 것, 움직이는 것
하로메스 (הָֽרֹמֵ֥שׂ) 관사 - 동사 칼 분사 남성 단수
라마스 (7430, רָמַשׂ : to creep, move lightly 17회) 기다, 가볍게 움직이다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"27. 하나님이 자기 형상
곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되
남자와 여자를 창조하시고"
"27. So God created man in His own image;
in the image of God He created him;
male and female He created them."
"27. 와이브라 (וַיִּבְרָ֨א) 엘로힘 (אֱלֹהִ֤ים) 엩 (אֶת) 하아담 (הָֽאָדָם֙) 베찰모 (בְּצַלְמ֔וֹ)
베체렘 (בְּצֶ֥לֶם) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 바라 (בָּרָ֣א) 오토 (אֹת֑וֹ)
자카르 (זָכָ֥ר) 우네케바 (וּנְקֵבָ֖ה) 바라 (בָּרָ֥א) 오탐 (אֹתָֽם)."
와이브라 (וַיִּבְרָ֨א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to choose, shape, create 55회) 선택하다, 만들다, 창조하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֤ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아담 (הָֽאָדָם֙) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
베찰모 (בְּצַלְמ֔וֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
첼렘 (6754, צֶלֶם : an image 17회) 형상
베체렘 (בְּצֶ֥לֶם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
첼렘 (6754, צֶלֶם : an image 17회) 형상
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
바라 (בָּרָ֣א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to choose, shape, create 55회) 선택하다, 만들다, 창조하다.
오토 (אֹת֑וֹ) 대격표시 - 3인칭 남성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
자카르 (זָכָ֥ר) 명사 남성 단수
자카르 (2145, זָכָר : male 82회) 남성, 수컷
우네케바 (וּנְקֵבָ֖ה) 접속사 - 명사 여성 단수
네케바 (5347, נְקֵבָה : female 22회) 여성, 암컷
바라 (בָּרָ֥א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
바라 (1254, בָּרָא : to choose, shape, create 55회) 선택하다, 만들다, 창조하다.
오탐 (אֹתָֽם) 대격표시 - 3인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
"28. 하나님이 그들에게 복을 주시며
하나님이 그들에게 이르시되
생육하고 번성하여
땅에 충만하라, 땅을 정복하라,
바다의 물고기와 하늘의 새와
땅에 움직이는 모든 생물을 다스리라 하시니라"
"28. Then God blessed them,
and God said to them,
“Be fruitful and multiply;
fill the earth and subdue it;
have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air,
and over every living thing that moves on the earth.”
"28. 와예바레크 (וַיְבָ֣רֶךְ) 오탐 (אֹתָם֮) 엘로힘 (אֱלֹהִים֒)
와요멜 (וַיֹּ֨אמֶר) 라헴 (לָהֶ֜ם) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
페루 (פְּר֥וּ) 우레부 (וּרְב֛וּ)
우미레우 (וּמִלְא֥וּ) 엩 (אֶת) 하아레츠 (הָאָ֖רֶץ) 웨키베수하 (וְכִבְשֻׁ֑הָ)
우레두 (וּרְד֞וּ) 비데가트 (בִּדְגַ֤ת) 하얌 (הַיָּם֙) 우베오프 (וּבְע֣וֹף) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם)
우베콜 (וּבְכָל) 하야 (חַיָּ֖ה) 하로메세트 (הָֽרֹמֶ֥שֶׂת) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָֽרֶץ)."
와예바레크 (וַיְבָ֣רֶךְ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬송하다.
오탐 (אֹתָם֮) 대격표시 - 3인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
엘로힘 (אֱלֹהִים֒) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
와요멜 (וַיֹּ֨אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
라헴 (לָהֶ֜ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
페루 (פְּר֥וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
파라 (6509, פָרָה : to bear fruit, be fruitful 29회) 열매를 맺다, 결실이 풍부하다.
우레부 (וּרְב֛וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
라바 (7325, רָבָה : to multiply, be or become much, many or great) 많다, 크다, 증가하다.
우미레우 (וּמִלְא֥וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill) 채우다, 가득차다, 충만하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아레츠 (הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨키베수하 (וְכִבְשֻׁ֑הָ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수 - 3인칭 여성 단수
카바쉬 (3533, כָּבַשׁ : to subdue, bring into bondage 14회)
정복하다, 노예로 만들다, 순종하게 하다.
우레두 (וּרְד֞וּ) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 복수
라다 (7287, רָדָה : to have dominion, rule, dominate 27회) 지배하다, 다스리다, 통치하다.
비데가트 (בִּדְגַ֤ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
다가 (1710, דָּגָה : a fish 15회) 물고기
하얌 (הַיָּם֙) 관사 - 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
우베오프 (וּבְע֣וֹף) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
우베콜 (וּבְכָל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야 (חַיָּ֖ה) 명사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
하로메세트 (הָֽרֹמֶ֥שֶׂת) 관사 - 동사 칼 분사 여성 단수
라마스 (7430, רָמַשׂ : to creep, move lightly 17회) 기다, 가볍게 움직이다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"29. 하나님이 이르시되
내가 온 지면의
씨 맺는 모든 채소와
씨 가진 열매 맺는
모든 나무를
너희에게 주노니
너희의 먹을 거리가 되리라"
"29. And God said,
“See, I have given you
every herb that yields seed
which is on the face of all the earth,
and every tree
whose fruit yields seed;
to you it shall be for food."
"29. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
힌네 (הִנֵּה֩) 나타티 (נָתַ֨תִּי) 라켐 (לָכֶ֜ם)
엩 (אֶת) 콜 (כָּל) 에세브 (עֵ֣שֶׂב) 조레아 (זֹרֵ֣עַ) 제라 (זֶ֗רַע)
아쉘 (אֲשֶׁר֙) 알 (עַל) 페네이 (פְּנֵ֣י) 콜 (כָל) 하아레츠 (הָאָ֔רֶץ)
웨엩 (וְאֶת) 콜 (כָּל) 하에츠 (הָעֵ֛ץ)
아쉘 (אֲשֶׁר) 보 (בּ֥וֹ) 페리 (פְרִי) 에츠 (עֵ֖ץ) 조레아 (זֹרֵ֣עַ) 자라 (זָ֑רַע)
라켐 (לָכֶ֥ם) 이흐예 (יִֽהְיֶ֖ה) 레오클라 (לְאָכְלָֽה)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
힌네 (הִנֵּה֩) 감탄사
힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회)
나타티 (נָתַ֨תִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
라켐 (לָכֶ֜ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에세브 (עֵ֣שֶׂב) 명사 남성 단수
에세브 (6212, עֶשֶׂב : grass, herb, herbage 33회) 풀, 푸른 풀, 목초
조레아 (זֹרֵ֣עַ) 동사 칼 분사 남성 단수
자라 (2232, זָרַע : to sow, scatter seed 56회) 씨를 뿌리다.
제라 (זֶ֗רַע) 명사 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
아쉘 (אֲשֶׁר֙) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페네이 (פְּנֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하아레츠 (הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하에츠 (הָעֵ֛ץ) 관사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
보 (בּ֥וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
페리 (פְרִי) 명사 남성 단수 연계형
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매, 과일, 결과
에츠 (עֵ֖ץ) 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
조레아 (זֹרֵ֣עַ) 동사 칼 분사 남성 단수
자라 (2232, זָרַע : to sow, scatter seed 56회) 씨를 뿌리다.
자라 (זָ֑רַע) 명사 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
라켐 (לָכֶ֥ם) 전치사 -2인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
이흐예 (יִֽהְיֶ֖ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레오클라 (לְאָכְלָֽה) 전치사 - 명사 여성 단수
오클라 (402, אָכְלָה : food, eating 18회) 음식물, 먹을 것
"30. 또 땅의 모든 짐승과
하늘의 모든 새와
생명이 있어
땅에 기는 모든 것에게는
내가 모든 푸른 풀을 먹을 거리로 주노라 하시니
그대로 되니라"
"30. Also, to every beast of the earth,
to every bird of the air,
and to everything that creeps on the earth,
in which there is life,
I have given every green herb for food”;
and it was so."
"30. 우레콜 (וּֽלְכָל) 하야트 (חַיַּ֣ת) 하아레츠 (הָ֠אָרֶץ)
우레콜 (וּלְכָל) 오프 (ע֨וֹף) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֜יִם)
우레콜 (וּלְכֹ֣ל) 로메스 (רוֹמֵ֣שׂ) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָ֗רֶץ)
아쉘 (אֲשֶׁר) 보 (בּוֹ֙) 네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 하야 (חַיָּ֔ה)
엩 (אֶת) 콜 (כָּל) 예레크 (יֶ֥רֶק) 에세브 (עֵ֖שֶׂב) 레오클라 (לְאָכְלָ֑ה)
와예히 (וַֽיְהִי) 켄 (כֵֽן)."
우레콜 (וּֽלְכָל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트 (חַיַּ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
하아레츠 (הָ֠אָרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
우레콜 (וּלְכָל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오프 (ע֨וֹף) 명사 남성 단수 연계형
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물 (새, 곤충)
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֜יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
우레콜 (וּלְכֹ֣ל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
로메스 (רוֹמֵ֣שׂ) 동사 칼 분사 남성 단수
라마스 (7430, רָמַשׂ : to creep, move lightly 17회) 기다, 가볍게 움직이다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָ֗רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
보 (בּוֹ֙) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
네페쉬 (נֶ֣פֶשׁ) 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하야 (חַיָּ֔ה) 명사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예레크 (יֶ֥רֶק) 명사 남성 단수 연계형
예레크 (3418, יֶרֶק : green, greenness 6회) 푸른 빛, 초록색
에세브 (עֵ֖שֶׂב) 명사 남성 단수
에세브 (6212, עֶשֶׂב : grass, herb, herbage 33회) 풀, 푸른 풀, 목초
레오클라 (לְאָכְלָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
오클라 (402, אָכְלָה : food, eating 18회) 음식물, 먹을 것
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
켄 (כֵֽן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
"31. 하나님이 지으신 그 모든 것을 보시니
보시기에 심히 좋았더라
저녁이 되고 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라"
(창세기 01:24-31 개역개정)
"31. Then God saw everything that He had made,
and indeed it was very good.
So the evening and the morning were the sixth day."
(Genesis 01:24-31 NKJV)
"31. 와야르 (וַיַּ֤רְא) 엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 엩 (אֶת) 콜 (כָּל) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 아사 (עָשָׂ֔ה)
웨힌네 (וְהִנֵּה) 토브 (ט֖וֹב) 메오드 (מְאֹ֑ד)
와예히 (וַֽיְהִי) 에레브 (עֶ֥רֶב) 와예히 (וַֽיְהִי) 보켈 (בֹ֖קֶר) 욤 (י֥וֹם) 핫쉿쉬 (הַשִּׁשִּֽׁי)."
와야르 (וַיַּ֤רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘 (אֱלֹהִים֙) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아사 (עָשָׂ֔ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
웨힌네 (וְהִנֵּה) 접속사 - 감탄사
힌네 (2009, הִנֵּה : Behold!)
토브 (ט֖וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
메오드 (מְאֹ֑ד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance, much 300회) 많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
에레브 (עֶ֥רֶב) 명사 남성 단수
에레브 (6153, עֶרֶב : evening 134회) 저녁, 일몰
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
보켈 (בֹ֖קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침
욤 (י֥וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
핫쉿쉬 (הַשִּׁשִּֽׁי) 관사 - 형용사 서수 남성 단수
쉿쉬 (8345, שִׁשִּׁי : sixth 28회) 여섯째
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-02-b The Creation of Man! (0) | 2022.11.30 |
|---|---|
| No. Gen-02-a The Seventh Day : God Rests (0) | 2022.11.23 |
| No. Gen-01-f The Fifth Day : Fish and Birds (0) | 2022.11.09 |
| No. Gen-01-e The Fourth Day : Sun, Moon, Stars (0) | 2022.11.02 |
| No. Gen-01-d The Third Day : Dry Ground (0) | 2022.10.26 |