No. Psa-037-2-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 037:12-15
조멤(זֹמֵ֣ם) 라샤(רָ֭שָׁע) 라찯디크(לַצַּדִּ֑יק)
"12. 조멤 (זֹמֵ֣ם) 라샤 (רָ֭שָׁע) 라찯디크 (לַצַּדִּ֑יק)
웨호레크 (וְחֹרֵ֖ק) 알라우 (עָלָ֣יו) 쉰나우 (שִׁנָּֽיו)."
조멤 (זֹמֵ֣ם) 동사 칼 분사 남성 단수
자맘 (2161, זָמַם : to consider, purpose, devise 13회)
생각하다, 계획하다, 궁리하다.
라샤 (רָ֭שָׁע) 형용사 남성 단수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
라찯디크 (לַצַּדִּ֑יק) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
웨호레크 (וְחֹרֵ֖ק) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수
하라크 (2786, חָרַק : to gnash or grind 5회) 이를 악물거나 갈다.
알라우 (עָלָ֣יו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
쉰나우 (שִׁנָּֽיו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
쉔 (8127, שֵׁן : tooth, ivory 55회) 이, 상아
"13. 아도나이 (אֲדֹנָ֥י) 이세하크 (יִשְׂחַק) 로 (ל֑וֹ)
키 (כִּֽי) 라아 (רָ֝אָ֗ה) 키 (כִּֽי) 야보 (יָבֹ֥א) 요모 (יוֹמֽוֹ)."
아도나이 (אֲדֹנָ֥י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
이세하크 (יִשְׂחַק) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
사하크 (7832, שָׂחַק : to laugh 36회) 웃다.
로 (ל֑וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
라아 (רָ֝אָ֗ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
야보 (יָבֹ֥א) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
요모 (יוֹמֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
"14. 헤렙 (חֶ֤רֶב) 파트후 (פָּֽתְח֣וּ) 레샤임 (רְשָׁעִים֮)
웨다레쿠 (וְדָרְכ֪וּ) 카쉐탐 (קַ֫שְׁתָּ֥ם)
레하필 (לְ֭הַפִּיל) 아니 (עָנִ֣י) 웨에브욘 (וְאֶבְי֑וֹן)
리테보아흐 (לִ֝טְב֗וֹחַ) 이쉐레 (יִשְׁרֵי) 다레크 (דָֽרֶךְ)."
헤렙 (חֶ֤רֶב) 명사 여성 단수
헤레브 (2719, חֶרֶב : a sword 413회) 칼, 검
파트후 (פָּֽתְח֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
레샤임 (רְשָׁעִים֮) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשְׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
웨다레쿠 (וְדָרְכ֪וּ) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
다라크 (1869, דָּרַךְ : to tread, march 63회) 밟다, 나아가다.
카쉐탐 (קַ֫שְׁתָּ֥ם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
케쉐트 (7198, קֶשֶׁת : a bow 76회) 활
레하필 (לְ֭הַפִּיל) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
아니 (עָנִ֣י) 명사 남성 단수
아니 (6041, עָנִי : poor, humble , afflicted 77회) 가난한, 비천한, 고통받는
웨에브욘 (וְאֶבְי֑וֹן) 접속사 - 명사 남성 단수
에브욘 (34, אֶבְיוֹן : in want, needy, poor 61회) 가난한, 궁핍한
리테보아흐 (לִ֝טְב֗וֹחַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
타바흐 (2873, טָבַח : to slaughter, butcher, slay 11회)
도살하다, 학살하다, 죽이다.
이쉐레 (יִשְׁרֵי) 형용사 남성 복수 연계형
야샤르 (3477, יָשָׁר : straight, right 120회) 곧은, 정직한, 옳은
다레크 (דָֽרֶךְ) 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
"15. 하르밤 (חַ֭רְבָּם) 타보 (תָּב֣וֹא) 벨립밤 (בְלִבָּ֑ם)
웨카쉐토탐 (וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם) 팃샤바르나 (תִּשָּׁבַֽרְנָה)."
하르밤 (חַ֭רְבָּם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
헤레브 (2719, חֶרֶב : a sword 413회) 칼, 검
타보 (תָּב֣וֹא) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
벨립밤 (בְלִבָּ֑ם) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
웨카쉐토탐 (וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם) 접속사 - 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 복수
케쉐트 (7198, קֶשֶׁת : a bow 76회) 활
팃샤바르나 (תִּשָּׁבַֽרְנָה) 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 복수
샤바르 (7665, שָׁבַר : to break, break in pieces 148회) 깨뜨리다.
☆☆☆
오늘의 말씀은 '조멤(זֹמֵ֣ם) 라샤(רָ֭שָׁע) 라찯디크(לַצַּדִּ֑יק)'
즉 '악인이 의인 치기를 꾀하고'입니다.
* 13절에서 '그의 날'이라 번역된 '요모(יוֹמֽוֹ)'는
악인이 맞이할 어떤 날을 의미하는가?
@ 자맘 - 조멘, 하라크 - 호레크
Sunday, January 1st, 2023. Steve Jeong.
* * *
'Today's Sermon' 카테고리의 다른 글
| No. S III-03 키(כִּ֣י) 메보라카우(מְ֭בֹרָכָיו) 이레슈(יִ֣ירְשׁוּ) 아레츠(אָ֑רֶץ) (0) | 2023.01.15 |
|---|---|
| No. S III-02 쏘메크(סוֹמֵ֖ךְ) 찯디킴(צַדִּיקִ֣ים) 아도나이(יְהוָֽה)! (0) | 2023.01.08 |
| No. S II-52 골(גּ֣וֹל) 알(עַל) 아도나이(יְהוָ֣ה) 달케카(דַּרְכֶּ֑ךָ)! (0) | 2022.12.25 |
| No. S II-51 베타흐(בְּטַ֣ח) 베도나이(בַּֽ֭יהוָה)! (0) | 2022.12.18 |
| No. S II-50 임메카(עִ֭מְּךָ) 메코르(מְק֣וֹר) 하이욤(חַיִּ֑ים)! (0) | 2022.12.11 |