No. S III-03 키(כִּ֣י) 메보라카우(מְ֭בֹרָכָיו) 이레슈(יִ֣ירְשׁוּ) 아레츠(אָ֑רֶץ)

No. Psa-037-3-1

                  테힐림 (תְּהִלִּים) 037:21-24

키(כִּ֣י) 메보라카우(מְ֭בֹרָכָיו) 이레슈(יִ֣ירְשׁוּ) 아레츠(אָ֑רֶץ)

"21. 로베 (לֹוֶ֣ה) 라샤 (רָ֭שָׁע) 웨로 (וְלֹ֣א) 예샬렘 (יְשַׁלֵּ֑ם)
        웨찯딬 (וְ֝צַדִּ֗יק) 호넨 (חוֹנֵ֥ן) 웨노텐 (וְנוֹתֵֽן)."

로베 (לֹוֶ֣ה) 동사 칼 분사 남성 단수
라바 (3867, לָוָה : to join, be joined, borrow, lend 26회)

         연합하다, 연합되다, 빌리다, 빌려주다.
라샤 (רָ֭שָׁע) 명사 남성 단수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
예샬렘 (יְשַׁלֵּ֑ם) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)

         약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.

웨찯딬 (וְ֝צַדִּ֗יק) 접속사 - 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
호넨 (חוֹנֵ֥ן) 동사 칼 분사 남성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)

         간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
웨노텐 (וְנוֹתֵֽן) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set 2011회) 주다, 놓다, 세우다.


"22. 키 (כִּ֣י) 메보라카우 (מְ֭בֹרָכָיו) 이레슈 (יִ֣ירְשׁוּ) 아레츠 (אָ֑רֶץ)
        우메쿨랄라우 (וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו) 잌카레투 (יִכָּרֵֽתוּ)."

키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
메보라카우 (מְ֭בֹרָכָיו) 동사 푸알 분사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
이레슈 (יִ֣ירְשׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit 231회)

            점유하다, 상속하다.
아레츠 (אָ֑רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

우메쿨랄라우 (וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו) 접속사 - 동사 푸알 분사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
칼날 (7043, קָלַל : to be slight, swift or trifling 82회)

         하찮다, 시시하다, 가볍다, 빠르다.
잌카레투 (יִכָּרֵֽתוּ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
카라트 (3772, כָּרַת : to cut off, cut down 289회) 잘라내다, 베어넘기다.


"23. 아도나이 (מֵ֭יְהוָה) 미츠아데 (מִֽצְעֲדֵי) 게벨 (גֶ֥בֶר) 코나누 (כּוֹנָ֗נוּ)
        웨다르코 (וְדַרְכּ֥וֹ) 예흐파츠 (יֶחְפָּֽץ)."

아도나이 (מֵ֭יְהוָה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
미츠아데 (מִֽצְעֲדֵי) 명사 남성 복수 연계형
미츠아드 (4703, מִצְעָד : a step 3회) 걸음
게벨 (גֶ֥בֶר) 명사 남성 단수
게베르 (1397, גֶּבֶר : man 65회) 사람, 남자
코나누 (כּוֹנָ֗נוּ) 동사 푸알 완료 3인칭 공성 복수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.

웨다르코 (וְדַרְכּ֥וֹ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
예흐파츠 (יֶחְפָּֽץ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.


"24. 키 (כִּֽי) 잎폴 (יִפֹּ֥ל) 로 (לֹֽא) 유탈 (יוּטָ֑ל)
        키 (כִּֽי) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 쏘메크 (סוֹמֵ֥ךְ) 야도 (יָדֽוֹ)."

키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
잎폴 (יִפֹּ֥ל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
유탈 (יוּטָ֑ל) 동사 호팔 미완료 3인칭 남성 단수
툴 (2904, טוּל : to hurl, cast 14회) 집어 던지다, 내던지다.

키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
쏘메크 (סוֹמֵ֥ךְ) 동사 칼 분사 남성 단수
싸마크 (5564, סָמַךְ : to lean, put, support 48회) 의지하다, 놓다, 지지하다.
야도 (יָדֽוֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손

 

☆☆☆

오늘의 말씀은 '키(כִּ֣י) 메보라카우(מְ֭בֹרָכָיו) 이레슈(יִ֣ירְשׁוּ) 아레츠(אָ֑רֶץ)'
즉 '주의 복을 받은 자들은 땅을 차지하고'입니다.

찯디크(צַדִּיק) : 의인  
메보라카우(מְ֭בֹרָכָיו) : 주의 복을 받은 자들

라샤(רָשָׁע) : 악인  
메쿨랄라우(֝מְקֻלָּלָ֗יו) : 주님으로부터 하찮게 여김을 받은 자들

@ 주의 복을 받은 자들이 차지할 땅은 어떤 땅을 말하는가?
     이는 하나님의 뜻이 이루어질 땅이요 의인들의 마음 땅입니다!

     Sunday, January 15th, 2023. Steve Jeong.

                                        * * *