No. Psa-038-a
테힐림 (תְּהִלִּים) 038:01-08
샤악티(שָׁ֝אַ֗גְתִּי) 민나하마트(מִֽנַּהֲמַ֥ת) 립비(לִבִּֽי)!
"00. 미즈모르 (מִזְמ֖וֹר) 레다비드 (לְדָוִ֣ד) 레하제킬 (לְהַזְכִּֽיר)."
미즈모르 (מִזְמ֖וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִ֣ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075회) 다윗
레하제킬(לְהַזְכִּֽיר) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
"01. 아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 알 (אַל) 베케츠페카 (בְּקֶצְפְּךָ֥) 토키헤니 (תוֹכִיחֵ֑נִי)
우바하마테카 (וּֽבַחֲמָתְךָ֥) 테얏쎄레니 (תְיַסְּרֵֽנִי)."
아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
베케츠페카 (בְּקֶצְפְּךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
케체프 (7110, קֶצֶף : wrath 29회) 진노, 격노, 분노
토키헤니 (תוֹכִיחֵ֑נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야카흐 (3198, יָכַח : to decide, adjudge, reprove 59회) 결정하다, 판단하다, 책망하다.
우바하마테카 (וּֽבַחֲמָתְךָ֥) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
테얏세레니 (תְיַסְּרֵֽנִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야싸르 (3256, יָסַר : to discipline, admonish 43회) 훈계하다, 징계하다.
"02. 키 (כִּֽי) 힟체카 (חִ֭צֶּיךָ) 니하투 (נִ֣חֲתוּ) 비 (בִ֑י)
왙틴하트 (וַתִּנְחַ֖ת) 알라이 (עָלַ֣י) 야데카 (יָדֶֽךָ)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
힟체카 (חִ֭צֶּיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
헤츠 (2671, חֵץ : arrow) 화살
니하투 (נִ֣חֲתוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
나헤트 (5181, נָחַת : to go down, descend 11회) 내려가다.
비 (בִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
왙틴하트 (וַתִּנְחַ֖ת) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
나헤트 (5181, נָחַת : to go down, descend 11회) 내려가다.
알라이 (עָלַ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
야데카 (יָדֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
"03. 엔 (אֵין) 메톰 (מְתֹ֣ם) 비베사리 (בִּ֭בְשָׂרִי)
밒페네 (מִפְּנֵ֣י) 자메카 (זַעְמֶ֑ךָ)
엔 (אֵין) 샬롬 (שָׁל֥וֹם) 바아차마이 (בַּ֝עֲצָמַ֗י)
밒페네 (מִפְּנֵ֥י) 핱타티 (חַטָּאתִֽי)."
엔 (אֵין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
메톰 (מְתֹ֣ם) 명사 남성 단수
메톰 (4974, מְתֹם : soundness 4회) 건전, 온당, 견실
비베사리 (בִּ֭בְשָׂרִי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
밒페네 (מִפְּנֵ֣י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
자메카 (זַעְמֶ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
자암 (2195, זַעַם : indignation 21회) 분노, 분개
엔 (אֵין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
샬롬 (שָׁל֥וֹם) 명사 남성 단수
샬롬 (7965, שָׁלוֹם : completeness, peace 237회) 평안
바아차마이 (בַּ֝עֲצָמַ֗י) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
밒페네 (מִפְּנֵ֥י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
핱타티 (חַטָּאתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
"04. 키 (כִּ֣י) 아보노타이 (עֲ֭וֺנֹתַי) 아베루 (עָבְר֣וּ) 로쉬이 (רֹאשִׁ֑י)
케맛사 (כְּמַשָּׂ֥א) 카베드 (כָ֝בֵ֗ד) 이크베두 (יִכְבְּד֥וּ) 밈멘니 (מִמֶּֽנִּי)."
키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아보노타이 (עֲ֭וֺנֹתַי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
아베루 (עָבְר֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over, by or through)
멀리하다, 건너가다, 지나가다, 통과하다.
로쉬이 (רֹאשִׁ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
케맛사 (כְּמַשָּׂ֥א) 전치사 - 명사 남성 단수
맛사 (4853, מַשָּׂא : load, burden, lifting 65회) 짐, 들어올림
카베드 (כָ֝בֵ֗ד) 형용사 남성 단수
카베드 (3515, כָּבֵד : heavy 39회) 무거운
이크베두 (יִכְבְּד֥וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable 115회)
무겁다, 영예롭다, 영광스럽다.
밈멘니 (מִמֶּֽנִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
"05. 히브이슈 (הִבְאִ֣ישׁוּ) 나맠쿠 (נָ֭מַקּוּ) 합부로타이 (חַבּוּרֹתָ֑י)
밒페네 (מִ֝פְּנֵ֗י) 이발티 (אִוַּלְתִּֽי)."
히브이슈 (הִבְאִ֣ישׁוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
바아쉬 (887, בָּאַשׁ : to have a bad smell, to stink 18회)
나쁜 냄새가 나다, 악취를 풍기다.
나맠쿠 (נָ֭מַקּוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
마카크 (4743, מָקַק : to decayrotfester 10회) 썩다, 부패하다, 곪다.
합부로타이 (חַבּוּרֹתָ֑י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
합부라 (2250, חַבּוּרָה : a stripe, blow 7회) 채찍 상처나 자국, 구타
밒페네 (מִ֝פְּנֵ֗י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
이발티 (אִוַּלְתִּֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
이벨레트 (200, אִוֶּלֶת : folly 25회) 어리석음
"06. 나아베티 (נַעֲוֵ֣יתִי) 샤호티 (שַׁחֹ֣תִי) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹ֑ד)
콜 (כָּל) 하욤 (הַ֝יּ֗וֹם) 코델 (קֹדֵ֥ר) 힐라케티 (הִלָּֽכְתִּי)."
나아베티 (נַעֲוֵ֣יתִי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
아바 (5753, עָוָה : to bend, twist, do wrong 17회)
구부리다, 왜곡하다, 잘못을 행하다.
샤호티 (שַׁחֹ֣תִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤하흐 (7817, שָׁחַח : to bow, be bowed down, crouch 21회)
몸을 구부리다, 풀이 죽다.
아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)
~하는 한, ~까지, ~하는 동안
메오드 (מְאֹ֑ד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance 300회) 매우, 대단히
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַ֝יּ֗וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
코델 (קֹדֵ֥ר) 동사 칼 분사 남성 단수
카다르 (6937, קָדַר : to be dark 17회) 어둡다, 슬퍼하다.
힐라케티 (הִלָּֽכְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
"07. 키 (כִּֽי) 케쌀라이 (כְ֭סָלַי) 말레우 (מָלְא֣וּ) 니클레 (נִקְלֶ֑ה)
웨엔 (וְאֵ֥ין) 메톰 (מְ֝תֹ֗ם) 비베사리 (בִּבְשָׂרִֽי)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
케쌀라이 (כְ֭סָלַי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
케쎌 (3689, כֶּסֶל : loins, stupidity, confidence 13회) 허리, 어리석음, 신뢰
말레우 (מָלְא֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill) 채우다, 가득차다, 충만하다.
니클레 (נִקְלֶ֑ה) 동사 니팔 분사 남성 단수
칼라 (7033, קָלָה : to roast, parch 4회) 굽다, 볶다.
웨엔 (וְאֵ֥ין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
메톰 (מְ֝תֹ֗ם) 명사 남성 단수
메톰 (4974, מְתֹם : soundness 4회) 건전, 온당, 견실
비베사리 (בִּבְשָׂרִֽי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
"08. 네푸고티 (נְפוּג֣וֹתִי) 웨니뎈케티 (וְנִדְכֵּ֣יתִי) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹ֑ד)
샤악티 (שָׁ֝אַ֗גְתִּי) 민나하마트 (מִֽנַּהֲמַ֥ת) 립비 (לִבִּֽי)."
네푸고티 (נְפוּג֣וֹתִי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
푸그 (6313, פוּג : to grow numb 4회) 마비되다, 감각을 잃다.
웨니뎈케티 (וְנִדְכֵּ֣יתִי) 접속사 - 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
다카 (1794, דָּכָה : to crush 5회) 뭉개지다, 부숴지다, 통회하다.
아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)
~하는 한, ~까지, ~하는 동안
메오드 (מְאֹ֑ד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance 300회) 매우, 대단히
샤악티 (שָׁ֝אַ֗גְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤아그 (7580, שָׁאַג : to roar 20회) 고함치다, 울부짖다.
민나하마트 (מִֽנַּהֲמַ֥ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
네하마 (5100, נְהָמָה : a growling, groaning 2회) 으르렁거림, 신음함
립비 (לִבִּֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
☆☆☆
오늘의 말씀은 '샤악티(שָׁ֝אַ֗גְתִּי) 민나하마트(מִֽנַּהֲמַ֥ת) 립비(לִבִּֽי)!'
즉 '내 마음의 신음함으로 내가 울부짖나이다!'입니다.
주의 화살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 짓누름은
진리를 향하게 하는 주의 은혜요!
몸과 마음이 무겁고 평안이 없음은
진리가 되는 과정의 고난입니다!
Sunday, February 12th, 2023. Steve Jeong.
* * *
'Today's Sermon' 카테고리의 다른 글
| No. S III-09 후샤(ח֥וּשָׁה) 레에즈라티(לְעֶזְרָתִ֑י) 아도나이(אֲ֝דֹנָ֗י) 테슈아티(תְּשׁוּעָתִֽי)! (0) | 2023.02.26 |
|---|---|
| No. S III-08 안하티(אַנְחָתִ֗י) 밈메카(מִמְּךָ֥) 로(לֹא) 니쓰타라(נִסְתָּֽרָה)! (0) | 2023.02.19 |
| No. S III-06 테슈아트(תְשׁוּעַ֣ת) 찯디킴(צַ֭דִּיקִים) 메아도나이(מֵיְהוָ֑ה)! (0) | 2023.02.05 |
| No. S III-05 토랕(תּוֹרַ֣ת) 엘로하우(אֱלֹהָ֣יו)! (0) | 2023.01.29 |
| No. S III-04 이쉬케누(יִשְׁכְּנ֖וּ) 라아드(לָעַ֣ד) 알레하(עָלֶֽיהָ) (0) | 2023.01.22 |