No. Psa-038-3
테힐림 (תְּהִלִּים) 038:16-22
후샤(ח֥וּשָׁה) 레에즈라티(לְעֶזְרָתִ֑י) 아도나이(אֲ֝דֹנָ֗י) 테슈아티(תְּשׁוּעָתִֽי)!
"16. 키 (כִּֽי) 아말티 (אָ֭מַרְתִּי) 펜 (פֶּן) 이스메후 (יִשְׂמְחוּ) 리 (לִ֑י)
베모트 (בְּמ֥וֹט) 라그리 (רַ֝גְלִ֗י) 알라이 (עָלַ֥י) 힉딜루 (הִגְדִּֽילוּ)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아말티 (אָ֭מַרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
펜 (פֶּן) 접속사
펜 (6435, פֵן : less) ~하지 않도록
이스메후 (יִשְׂמְחוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 즐거워하다, 기뻐하다.
리 (לִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
베모트 (בְּמ֥וֹט) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
모트 (4131, מוֹט : to totter, shake, slip 38회)
비틀거리다, 흔들리다, 미끄러지다.
라그리 (רַ֝גְלִ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
알라이 (עָלַ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
힉딜루 (הִגְדִּֽילוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
가달 (1431, גָּדַל : to grow up, become great 115회) 성장하다, 커지다.
"17. 키 (כִּֽי) 아니 (אֲ֭נִי) 레첼라 (לְצֶ֣לַע) 나콘 (נָכ֑וֹן)
우마크오비 (וּמַכְאוֹבִ֖י) 네게디 (נֶגְדִּ֣י) 타미드 (תָמִֽיד)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아니 (אֲ֭נִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
레첼라 (לְצֶ֣לַע) 전치사 - 명사 남성 단수
첼라 (6761, צֶלַע : limping, stumbling 3회) 절뚝거림, 비틀거림
나콘 (נָכ֑וֹן) 동사 니팔 분사 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
우마크오비 (וּמַכְאוֹבִ֖י) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
마크오브 (4341, מַכָאֹב : pain 16회) 고통, 슬픔, 비통, 근심
네게디 (נֶגְדִּ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
타미드 (תָמִֽיד) 부사
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
"18. 키 (כִּֽי) 아보니 (עֲוֺנִ֥י) 악기드 (אַגִּ֑יד)
에드아그 (אֶ֝דְאַ֗ג) 메핱타티 (מֵֽחַטָּאתִֽי)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아보니 (עֲוֺנִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
악기드 (אַגִּ֑יד) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 잘 보이다, 두드러지다.
에드아그 (אֶ֝דְאַ֗ג) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
다아그 (1672, דָּאַג : to be anxious or concerned, to fear 7회)
걱정하다, 근심하다, 염려하다, 두려워하다.
메핱타티 (מֵֽחַטָּאתִֽי) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
"19. 웨오예바이 (וְֽ֭אֹיְבַי) 하이욤 (חַיִּ֣ים) 아체무 (עָצֵ֑מוּ)
웨랍부 (וְרַבּ֖וּ) 소네아이 (שֹׂנְאַ֣י) 샤켈 (שָֽׁקֶר)."
웨오예바이 (וְֽ֭אֹיְבַי) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
하이욤 (חַיִּ֣ים) 명사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
아체무 (עָצֵ֑מוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아참 (6105, עָצַם : to be vast, mighty, numerous, shut the eyes 20회) 광대하다, 강하다, 수많다, 눈을 감다.
웨랍부 (וְרַבּ֖וּ) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
라바브 (7231, רָבַב : to be or become many or much 13회) 많다, 많아지다.
소네아이 (שֹׂנְאַ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
샤켈 (שָֽׁקֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
"20. 우메샬레메 (וּמְשַׁלְּמֵ֣י) 라아 (רָ֭עָה) 타하트 (תַּ֣חַת) 토바 (טוֹבָ֑ה)
이스테누니 (יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי) 타하트 (תַּ֣חַת) 레도피 (רדופי) 라데피 (רָֽדְפִי) 토브 (טֽוֹב)."
우메샬레메 (וּמְשַׁלְּמֵ֣י) 접속사 - 동사 피엘 분사 남성 복수 연계형
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)
약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.
라아 (רָ֭עָה) 명사 여성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
타하트 (תַּ֣חַת) 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
토바 (טוֹבָ֑ה) 명사 여성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
이스테누니 (יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
사탄 (7853, שָׂטַן : to be or act as adversary 6회) 대적자이다, 대적자로 행동하다.
타하트 (תַּ֣חַת) 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
레도피 (רדופי) 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
라데피 (רָֽדְפִי) 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
"21. 알 (אַל) 타아즈베니 (תַּֽעַזְבֵ֥נִי) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
엘로하이 (אֱ֝לֹהַ֗י) 알 (אַל) 티르핰 (תִּרְחַ֥ק) 밈멘니 (מִמֶּֽנִּי)."
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타아즈베니 (תַּֽעַזְבֵ֥נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로하이 (אֱ֝לֹהַ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
티르핰 (תִּרְחַ֥ק) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
라하크 (7368, רָחַק : to be or become far or distant 58회) 멀다, 멀리 있다.
밈멘니 (מִמֶּֽנִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
"22. 후샤 (ח֥וּשָׁה) 레에즈라티 (לְעֶזְרָתִ֑י)
아도나이 (אֲ֝דֹנָ֗י) 테슈아티 (תְּשׁוּעָתִֽי)."
후샤 (ח֥וּשָׁה) 동사 칼 명령 남성 단수
후쉬 (2363, חוּשׁ : to hasten, make haste 20회) 서두르다, 재촉하다.
레에즈라티 (לְעֶזְרָתִ֑י) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
에즈라 (5833, עֶזְרָה : help, assistance, helper 26회) 도움, 원조, 돕는 자
아도나이 (אֲ֝דֹנָ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
테슈아티 (תְּשׁוּעָתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
테슈아 (8668, תְּשׁוּעָה : deliverance, salvation 34회) 구원
☆☆☆
오늘의 말씀은 '후샤(ח֥וּשָׁה) 레에즈라티(לְעֶזְרָתִ֑י) 아도나이(אֲ֝דֹנָ֗י) 테슈아티(תְּשׁוּעָתִֽי)!'
즉 '속히 나를 도우소서 나의 주 나의 구원이시여!'입니다.
내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오며
내 죄악이 드러나니 내 죄를 슬퍼함이니이다.
여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서!
Sunday, February 26th, 2023. Steve Jeong.
* * *