No. S III-08 안하티(אַנְחָתִ֗י) 밈메카(מִמְּךָ֥) 로(לֹא) 니쓰타라(נִסְתָּֽרָה)!

No. Psa-038-b

             테힐림 (תְּהִלִּים) 038:09-15
안하티(אַנְחָתִ֗י) 밈메카(מִמְּךָ֥) 로(לֹא) 니쓰타라(נִסְתָּֽרָה)!

"09. 아도나이 (אֲ‍ֽדֹנָי) 넥데카 (נֶגְדְּךָ֥) 콜 (כָל) 타아바티 (תַּאֲוָתִ֑י)
        웨안하티 (וְ֝אַנְחָתִ֗י) 밈메카 (מִמְּךָ֥) 로 (לֹא) 니쓰타라 (נִסְתָּֽרָה)."

아도나이 (אֲ‍ֽדֹנָי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
넥데카 (נֶגְדְּךָ֥) 전치사 - 2인칭 남성 단수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
타아바티 (תַּאֲוָתִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
타아바 (8378, תַּאֲוָה : a desire 21회) 욕구, 욕망, 갈망

웨안하티 (וְ֝אַנְחָתִ֗י) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나하 (585, אֲנָחָה : a sighing, groaning 11회) 탄식, 신음
밈메카 (מִמְּךָ֥) 전치사 - 2인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
니쓰타라 (נִסְתָּֽרָה) 동사 니팔 완료 3인칭 여성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.


"10. 립비 (לִבִּ֣י) 쎄하르할 (סְ֭חַרְחַר) 아자바니 (עֲזָבַ֣נִי) 코히 (כֹחִ֑י)
        웨오르 (וְֽאוֹר) 에나이 (עֵינַ֥י) 감 (גַּם) 헴 (הֵ֝֗ם) 엔 (אֵ֣ין) 잍티 (אִתִּֽי)."

립비 (לִבִּ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
쎄하르할 (סְ֭חַרְחַר) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
싸하르 (5503, סָחַר : to go around or about, travel about 21회)

             돌아다니다, 두루 다니다, 무역에 종사하다.
아자바니 (עֲזָבַ֣נִי) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
코히 (כֹחִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
코아흐 (3581, כֹּחַ : ability 125회) 힘, 능력

웨오르 (וְֽאוֹר) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
에나이 (עֵינַ֥י) 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
감 (גַּם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover 768회) 또한
헴 (הֵ֝֗ם) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : these, they)
엔 (אֵ֣ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
잍티 (אִתִּֽי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께


"11. 오하바이 (אֹֽהֲבַ֨י) 웨레아이 (וְרֵעַ֗י) 민네게드 (מִנֶּ֣גֶד) 니그이 (נִגְעִ֣י) 야아모두 (יַעֲמֹ֑דוּ)
        우케로바이 (וּ֝קְרוֹבַ֗י) 메라홐 (מֵרָחֹ֥ק) 아마두 (עָמָֽדוּ)."

오하바이 (אֹֽהֲבַ֨י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
웨레아이 (וְרֵעַ֗י) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
레아 (7453, רֵעַ : friend, companion, fellow 186회) 친구, 동료
민네게드 (מִנֶּ֣גֶד) 전치사 - 전치사
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
니그이 (נִגְעִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
네가 (5061, נֶגַע : stroke, plague 78회) 타격, 뇌졸중, 재앙, 전염병
야아모두 (יַעֲמֹ֑דוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.

우케로바이 (וּ֝קְרוֹבַ֗י) 접속사 - 형용사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
카로브 (7138, קָרוֹב : near 77회) 가까운, 근친의, 친한
메라홐 (מֵרָחֹ֥ק) 전치사 - 형용사 남성 단수
라호크 (7350, רָחוֹק : distant, far, a distance 85회) 먼, 멀리 떨어진, 거리
아마두 (עָמָֽדוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.


"12. 와예나케슈 (וַיְנַקְשׁ֤וּ) 메바크쉐 (מְבַקְשֵׁ֬י) 나프쉬 (נַפְשִׁ֗י)
        웨도레쉐 (וְדֹרְשֵׁ֣י) 라아티 (רָ֭עָתִי) 딥베루 (דִּבְּר֣וּ) 하요트 (הַוּ֑וֹת)
        우미레모트 (וּ֝מִרְמ֗וֹת) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּ֥וֹם) 예흐구 (יֶהְגּֽוּ)."
 
와예나케슈 (וַיְנַקְשׁ֤וּ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
나카쉬 (5367, נָקַשׁ : to knock, strike, hit 5회) 치다, 때리다.
메바크쉐 (מְבַקְשֵׁ֬י) 동사 피엘 분사 남성 복수 연계형
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

웨도레쉐 (וְדֹרְשֵׁ֣י) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.
라아티 (רָ֭עָתִי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
딥베루 (דִּבְּר֣וּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
합보트 (הַוּ֑וֹת) 명사 여성 복수
합바 (1942, הַוָּה : desire, destruction 15회) 욕망, 파멸

우미레모트 (וּ֝מִרְמ֗וֹת) 접속사 - 명사 여성 복수
미르마 (4820, מִרְמָה : deceit 39회) 거짓, 속임
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּ֥וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
예흐구 (יֶהְגּֽוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하가 (1897, הָגָה : to moan, utter, muse 25회) 신음하다, 말하다, 읊조리다.

 

"13. 와아니 (וַאֲנִ֣י) 케헤레쉬 (כְ֭חֵרֵשׁ) 로 (לֹ֣א) 에쉐마 (אֶשְׁמָ֑ע)
        우케일렘 (וּ֝כְאִלֵּ֗ם) 로 (לֹ֣א) 이프타흐 (יִפְתַּח) 피우 (פִּֽיו)."

와아니 (וַאֲנִ֣י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
케헤레쉬 (כְ֭חֵרֵשׁ) 전치사 - 형용사 남성 단수
헤레쉬 (2795, חֵרֵשׁ : deaf 9회) 귀먹은, 귀머거리의
로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
에쉐마 (אֶשְׁמָ֑ע) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.

우케일렘 (וּ֝כְאִלֵּ֗ם) 접속사 - 전치사 형용사 남성 단수
일렘 (483, אִלֵּם : mute 6회) 말 못하는, 벙어리의
로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이프타흐 (יִפְתַּח) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
피우 (פִּֽיו) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입


"14. 외에히 (וָאֱהִ֗י) 케이쉬 (כְּ֭אִישׁ) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 로 (לֹא) 쇼메아 (שֹׁמֵ֑עַ)
        웨엔 (וְאֵ֥ין) 베피우 (בְּ֝פִ֗יו) 토카호트 (תּוֹכָחֽוֹת)."

외에히 (וָאֱהִ֗י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
케이쉬 (כְּ֭אִישׁ) 전치사 - 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
쇼메아 (שֹׁמֵ֑עַ) 동사 칼 분사 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.

웨엔 (וְאֵ֥ין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
베피우 (בְּ֝פִ֗יו) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
토카호트 (תּוֹכָחֽוֹת) 명사 여성 복수
토케하 (8433, תּוֹכֵחָה : rebuke, correction 28회) 비난, 징계, 책망


"15. 키 (כִּֽי) 레카 (לְךָ֣) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 호할티 (הוֹחָ֑לְתִּי)
        앝타 (אַתָּ֥ה) 타아네 (תַ֝עֲנֶ֗ה) 아도나이 (אֲדֹנָ֥י) 엘로하이 (אֱלֹהָֽי)."
 
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
레카 (לְךָ֣) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
호할티 (הוֹחָ֑לְתִּי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.

앝타 (אַתָּ֥ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
타아네 (תַ֝עֲנֶ֗ה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
아도나이 (אֲדֹנָ֥י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
엘로하이 (אֱלֹהָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

 

☆☆☆

오늘의 말씀은 '안하티(אַנְחָתִ֗י) 밈메카(מִמְּךָ֥) 로(לֹא) 니쓰타라(נִסְתָּֽרָה)!'
즉 '나의 탄식이 주 앞에 감추이지 아니하나이다!'입니다.

내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다.
내가 사랑하는 자와 내 친구들이 내 고난을 멀리하고 내 친척들도 멀리 섰나이다.
내 마음 둘 곳은 오직 진리의 말씀이오니 주님의 응답만 기다리니이다!

Sunday, February 19th, 2023. Steve Jeong.
                                    * * *