No. Gen-09-2
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 09:08-17
The Covenant of the Rainbow!
(Genesis 06:13-22)
"08. 하나님이 노아와
그와 함께 한 아들들에게 말씀하여 이르시되"
"08. Then God spoke to Noah
and to his sons with him, saying:"
"08. 와요멜(וַיֹּ֤אמֶר) 엘로힘(אֱלֹהִים֙) 엘(אֶל) 노아흐(נֹ֔חַ)
웨엘(וְאֶל) 바나우(בָּנָ֥יו) 잍토(אִתּ֖וֹ) 레모르(לֵאמֹֽר)."
와요멜(וַיֹּ֤אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘(אֱלֹהִים֙) 명사 남성 복수
엘로힘 430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
노아흐(נֹ֔חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
웨엘(וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
바나우(בָּנָ֥יו) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
잍토(אִתּ֖וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
에트 (854, אֵת : with)
레모르(לֵאמֹֽר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
"09. 내가
내 언약을 너희와
너희 후손과"
"09. And as for Me, behold,
I establish My covenant with you
and with your descendants after you,"
"09. 와아니(וַאֲנִ֕י) 힌니(הִנְנִ֥י)
메킴(מֵקִ֛ים) 엩(אֶת) 베리티(בְּרִיתִ֖י) 잍테켐(אִתְּכֶ֑ם)
웨엩(וְאֶֽת) 자르아켐(זַרְעֲכֶ֖ם) 아하레켐(אַֽחֲרֵיכֶֽם)."
와아니(וַאֲנִ֕י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
힌니(הִנְנִ֥י) 감탄사 - 1인칭 공성 단수
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
메킴(מֵקִ֛ים) 동사 히필 분사 남성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
베리티(בְּרִיתִ֖י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
잍테켐(אִתְּכֶ֑ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
에트 (854, אֵת : with)
웨엩(וְאֶֽת) 접속사 - 전치사
에트 (854, אֵת : with)
자르아켐(זַרְעֲכֶ֖ם) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
아하레켐(אַֽחֲרֵיכֶֽם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
아하르 (310, אַחַר : the hind or following part) 뒤에, 후에, 다음에
"10. 너희와 함께 한 모든 생물
곧 너희와 함께 한 새와 가축과
땅의 모든 생물에게 세우리니
방주에서 나온 모든 것
곧 땅의 모든 짐승에게니라"
"10. and with every living creature that is with you:
the birds, the cattle,
and every beast of the earth with you,
of all that go out of the ark,
every beast of the earth."
"10. 웨에트(וְאֵ֨ת) 콜(כָּל) 네페쉬(נֶ֤פֶשׁ) 하하야(הַֽחַיָּה֙)
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 잍테켐(אִתְּכֶ֔ם) 바오프(בָּע֧וֹף) 바바헤마(בַּבְּהֵמָ֛ה)
우베콜(וּֽבְכָל) 하야트(חַיַּ֥ת) 하아레츠(הָאָ֖רֶץ)
잍테켐(אִתְּכֶ֑ם) 미콜(מִכֹּל֙) 오츠에(יֹצְאֵ֣י) 하테바(הַתֵּבָ֔ה)
레콜(לְכֹ֖ל) 하야트(חַיַּ֥ת) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."
웨에트(וְאֵ֨ת) 접속사 - 전치사
에트 (854, אֵת : with)
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
네페쉬(נֶ֤פֶשׁ) 명사 여성 단수 연계형
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하하야(הַֽחַיָּה֙) 관사 - 명사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
잍테켐(אִתְּכֶ֔ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
에트 (854, אֵת : with)
바오프(בָּע֧וֹף) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
오프 (5775, עוֹף : flying creatures 71회) 날아다니는 피조물(새, 곤충)
바바헤마(בַּבְּהֵמָ֛ה) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
우베콜(וּֽבְכָל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트(חַיַּ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
잍테켐(אִתְּכֶ֑ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
에트 (854, אֵת : with)
미콜(מִכֹּל֙) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오츠에(יֹצְאֵ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
하테바(הַתֵּבָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
테바 (8392, תֵּבָה : a box, chest 28회) 상자, 방주
레콜(לְכֹ֖ל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하야트(חַיַּ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"11. 내가 너희와 언약을 세우리니
다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라
땅을 멸할 홍수가 다시 있지 아니하리라"
"11. Thus I establish My covenant with you:
Never again shall all flesh be cut off by the waters of the flood;
never again shall there be a flood to destroy the earth.”
"11. 와하키모티(וַהֲקִמֹתִ֤י) 엩(אֶת) 베리티(בְּרִיתִי֙) 잍테켐(אִתְּכֶ֔ם)
웨로(וְלֹֽא) 이카레트(יִכָּרֵ֧ת) 콜(כָּל) 바살(בָּשָׂ֛ר) 오드(ע֖וֹד) 밈메(מִמֵּ֣י) 함맙불(הַמַּבּ֑וּל)
웨로(וְלֹֽא) 이흐예(יִהְיֶ֥ה) 오드(ע֛וֹד) 맙불(מַבּ֖וּל) 레샤헤트(לְשַׁחֵ֥ת) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."
와하키모티(וַהֲקִמֹתִ֤י) 와우 계속법 - 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
베리티(בְּרִיתִי֙) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
잍테켐(אִתְּכֶ֔ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
에트 (854, אֵת : with)
웨로(וְלֹֽא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이카레트(יִכָּרֵ֧ת) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
카라트 (3772, כָּרַת : to cut off, cut down 289회) 잘라내다, 베어넘기다.
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바살(בָּשָׂ֛ר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
오드(ע֖וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
밈메(מִמֵּ֣י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
함맙불(הַמַּבּ֑וּל) 관사 - 명사 남성 단수
맙불 (3999, מַבּוּל : a flood 13회) 홍수
웨로(וְלֹֽא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이흐예(יִהְיֶ֥ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
오드(ע֛וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
맙불(מַבּ֖וּל) 명사 남성 단수
맙불 (3999, מַבּוּל : a flood 13회) 홍수
레샤헤트(לְשַׁחֵ֥ת) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회) 멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"12. 하나님이 이르시되
내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는
모든 생물 사이에
대대로 영원히 세우는
언약의 증거는 이것이니라"
"12. And God said:
“This is the sign of the covenant
which I make between Me and you,
and every living creature
that is with you, for perpetual generations:"
"12. 와요멜(וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘(אֱלֹהִ֗ים)
조트(זֹ֤את) 오트(אֽוֹת) 하베리트(הַבְּרִית֙)
아쉘(אֲשֶׁר) 아니(אֲנִ֣י) 노텐(נֹתֵ֗ן) 베니(בֵּינִי֙) 우베네켐(וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם)
우베인(וּבֵ֛ין) 콜(כָּל) 네페쉬(נֶ֥פֶשׁ) 하야(חַיָּ֖ה)
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 잍테켐(אִתְּכֶ֑ם) 레도로트(לְדֹרֹ֖ת) 올람(עוֹלָֽם)."
와요멜(וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘(אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
조트(זֹ֤את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
오트(אֽוֹת) 명사남성 단수 연계형
오트 (226, אוֹת : a sign 79회) 기호, 표시, 징조, 이적
하베리트(הַבְּרִית֙) 관사 - 명사 여성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
아쉘(אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아니(אֲנִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
노텐(נֹתֵ֗ן) 동사 칼 분사 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
베니(בֵּינִי֙) 전치사 - 1인칭 공성 단수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
우베네켐(וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם) 접속사 - 전치사 - 2인칭 남성 복수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
우베인(וּבֵ֛ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
네페쉬(נֶ֥פֶשׁ) 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하야(חַיָּ֖ה) 형용사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
잍테켐(אִתְּכֶ֑ם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
에트 (854, אֵת : with)
레도로트(לְדֹרֹ֖ת) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
올람(עוֹלָֽם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
"13. 내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니
이것이 나와 세상 사이의
언약의 증거니라"
"13. I set My rainbow in the cloud,
and it shall be for the sign of the covenant
between Me and the earth."
"13. 엩(אֶת) 카쉬티(קַשְׁתִּ֕י) 나타티(נָתַ֖תִּי) 베아난(בֶּֽעָנָ֑ן)
웨하예타(וְהָֽיְתָה֙) 레오트(לְא֣וֹת) 베리트(בְּרִ֔ית)
베니(בֵּינִ֖י) 우벤(וּבֵ֥ין) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
카쉬티(קַשְׁתִּ֕י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
케쉐트 (7198, קֶשֶׁת : a bow 76회) 활
나타티(נָתַ֖תִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
베아난(בֶּֽעָנָ֑ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
아난 (6051, עָנָן : cloud 87회) 구름
웨하예타(וְהָֽיְתָה֙) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레오트(לְא֣וֹת) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오트 (226, אוֹת : a sign 79회) 기호, 표시, 징조, 이적
베리트(בְּרִ֔ית) 명사 여성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
베니(בֵּינִ֖י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
우벤(וּבֵ֥ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"14. 내가 구름으로 땅을 덮을 때에
무지개가 구름 속에 나타나면"
"14. It shall be, when I bring a cloud over the earth,
that the rainbow shall be seen in the cloud;"
"14. 웨하야(וְהָיָ֕ה) 베안니(בְּעַֽנְנִ֥י) 아난(עָנָ֖ן) 알(עַל) 하아레츠(הָאָ֑רֶץ)
웨니르아타(וְנִרְאֲתָ֥ה) 하케쉐트(הַקֶּ֖שֶׁת) 베아난(בֶּעָנָֽן)."
웨하야(וְהָיָ֕ה) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
베안니(בְּעַֽנְנִ֥י) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
아난 (6049, עָנַן : to bring clouds, practice soothsaying 11회) 구름이 끼다, 점을 치다, 예언을 행하다.
아난(עָנָ֖ן) 명사 남성 단수
아난 (6051, עָנָן : cloud 87회) 구름
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠(הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨니르아타(וְנִרְאֲתָ֥ה) 와우 계속법 - 동사 니팔 완료 3인칭 여성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
하케쉐트(הַקֶּ֖שֶׁת) 관사 - 명사 여성 단수
케쉐트 (7198, קֶשֶׁת : a bow 76회) 활
베아난(בֶּעָנָֽן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
아난 (6051, עָנָן : cloud 87회) 구름
"15. 내가 나와 너희와 및
육체를 가진 모든 생물 사이의
내 언약을 기억하리니
다시는 물이 모든 육체를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라"
"15. and I will remember My covenant
which is between Me and you
and every living creature of all flesh;
the waters shall never again become a flood to destroy all flesh."
"15. 웨자카르티(וְזָכַרְתִּ֣י) 엩(אֶת) 베리티(בְּרִיתִ֗י)
아쉘(אֲשֶׁ֤ר) 베니(בֵּינִי֙) 우베네켐(וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם)
우베인(וּבֵ֛ין) 콜(כָּל) 네페쉬(נֶ֥פֶשׁ) 하야(חַיָּ֖ה) 베콜(בְּכָל) 바사르(בָּשָׂ֑ר)
웨로(וְלֹֽא) 이흐예(יִֽהְיֶ֨ה) 오드(ע֤וֹד) 함마임(הַמַּ֙יִם֙) 레맙블(לְמַבּ֔וּל) 레샤헤트(לְשַׁחֵ֖ת) 콜(כָּל) 바사르(בָּשָֽׂר)."
웨자카르티(וְזָכַרְתִּ֣י) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
베리티(בְּרִיתִ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
아쉘(אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
베니(בֵּינִי֙) 전치사 - 1인칭 공성 단수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
우베네켐(וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם) 접속사 - 전치사 - 2인칭 남성 복수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
우베인(וּבֵ֛ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
네페쉬(נֶ֥פֶשׁ) 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하야(חַיָּ֖ה) 형용사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
베콜(בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바사르(בָּשָׂ֑ר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
웨로(וְלֹֽא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이흐예(יִֽהְיֶ֨ה) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
오드(ע֤וֹד) 부사
오드 (5750, עוֹד : still, yet, again) 여전히, 아직, 다시
함마임(הַמַּ֙יִם֙) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
레맙블(לְמַבּ֔וּל) 전치사 - 명사 남성 단수
맙불 (3999, מַבּוּל : a flood 13회) 홍수
레샤헤트(לְשַׁחֵ֖ת) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회) 멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바사르(בָּשָֽׂר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
"16. 무지개가 구름 사이에 있으리니
내가 보고 나 하나님과
모든 육체를 가진 땅의 모든 생물 사이의
영원한 언약을 기억하리라"
"16 The rainbow shall be in the cloud,
and I will look on it to remember the everlasting covenant between God
and every living creature of all flesh
that is on the earth.”
"16. 웨하예타(וְהָיְתָ֥ה) 하케쉐트(הַקֶּ֖שֶׁת) 베아난(בֶּֽעָנָ֑ן)
우레이티하(וּרְאִיתִ֗יהָ) 리즈코르(לִזְכֹּר֙) 베리트(בְּרִ֣ית) 올람(עוֹלָ֔ם) 베인(בֵּ֣ין) 엘로힘(אֱלֹהִ֔ים)
우베인(וּבֵין֙) 콜(כָּל) 네페쉬(נֶ֣פֶשׁ) 하야(חַיָּ֔ה) 베콜(בְּכָל) 바사르(בָּשָׂ֖ר)
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 알(עַל) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."
웨하예타(וְהָיְתָ֥ה) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
하케쉐트(הַקֶּ֖שֶׁת) 관사 - 명사 여성 단수
케쉐트 (7198, קֶשֶׁת : a bow 76회) 활
베아난(בֶּֽעָנָ֑ן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
아난 (6051, עָנָן : cloud 87회) 구름
우레이티하(וּרְאִיתִ֗יהָ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 여성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
리즈코르(לִזְכֹּר֙) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
베리트(בְּרִ֣ית) 명사 여성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
올람(עוֹלָ֔ם) 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
베인(בֵּ֣ין) 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
엘로힘(אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
우베인(וּבֵין֙) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
네페쉬(נֶ֣פֶשׁ) 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
하야(חַיָּ֔ה) 형용사 여성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
베콜(בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바사르(בָּשָׂ֖ר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"17. 하나님이 노아에게 또 이르시되
내가 나와 땅에 있는
모든 생물 사이에 세운
언약의 증거가 이것이라 하셨더라"
(창세기 09:08-17 개역개정)
"17. And God said to Noah,
“This is the sign of the covenant
which I have established between Me and all flesh
that is on the earth.”
(Genesis 09:08-17 NKJV)
"17. 와요멜(וַיֹּ֥אמֶר) 엘로힘(אֱלֹהִ֖ים) 엘(אֶל) 노아흐(נֹ֑חַ)
조트(זֹ֤את) 오트(אֽוֹת) 하베리트(הַבְּרִית֙)
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 하키모티(הֲקִמֹ֔תִי) 베니(בֵּינִ֕י) 우벤(וּבֵ֥ין) 콜(כָּל) 바사르(בָּשָׂ֖ר)
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 알(עַל) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."
와요멜(וַיֹּ֥אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘(אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
노아흐(נֹ֑חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
조트(זֹ֤את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
오트(אֽוֹת) 명사 남성 단수 연계형
오트 (226, אוֹת : a sign 79회) 기호, 표시, 징조, 이적
하베리트(הַבְּרִית֙) 관사 - 명사 여성 단수
베리트 (1285, בְּרִית : a covenant 284회) 언약, 계약
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
하키모티(הֲקִמֹ֔תִי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
베니(בֵּינִ֕י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
우벤(וּבֵ֥ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바사르(בָּשָׂ֖ר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-11-b Terah's Descendants! (0) | 2023.04.12 |
|---|---|
| No. Gen-11-a The Tower of Babel (0) | 2023.04.05 |
| No. Gen-09-1 The Covenant of the Rainbow! (0) | 2023.03.22 |
| No. Gen-08-b Noah Builds an Altar! (0) | 2023.03.15 |
| No. Gen-08-a Exiting the Ark! (0) | 2023.03.08 |