No. Gen-11-a
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 11:01-09
The Tower of Babel
"01. 온 땅의 언어가 하나요
말이 하나였더라"
"01. Now the whole earth had one language
and one speech."
"01. 와예히(וַֽיְהִ֥י) 콜(כָל) 하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 사파(שָׂפָ֣ה) 에하트(אֶחָ֑ת)
우데바림(וּדְבָרִ֖ים) 아하딤(אֲחָדִֽים)."
와예히(וַֽיְהִ֥י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
콜(כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
사파(שָׂפָ֣ה) 명사 여성 단수
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
에하트(אֶחָ֑ת) 형용사 기수 여성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
우데바림(וּדְבָרִ֖ים) 접속사 - 명사 남성 복수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
아하딤(אֲחָדִֽים) 형용사 기수 남성 복수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
"02. 이에 그들이 동방으로 옮기다가
시날 평지를 만나
거기 거류하며"
"02. And it came to pass, as they journeyed from the east,
that they found a plain in the land of Shinar,
and they dwelt there."
"02. 와예히(וַֽיְהִ֖י) 베나쓰암(בְּנָסְעָ֣ם) 미케뎀(מִקֶּ֑דֶם)
와임체우(וַֽיִּמְצְא֥וּ) 비크아(בִקְעָ֛ה) 베에레츠(בְּאֶ֥רֶץ) 쉰아르(שִׁנְעָ֖ר)
와예쉐부(וַיֵּ֥שְׁבוּ) 샴(שָֽׁם)."
와예히(וַֽיְהִ֖י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
베나쓰암(בְּנָסְעָ֣ם) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
나싸 (5265, נָסַע : to pull out or up, set out, journey 146회) 뽑아내다, 출발하다, 떠나다, 여행하다.
미케뎀(מִקֶּ֑דֶם) 전치사 - 명사 남성 단수
케뎀 (6924, קֶדֶם : aforetime, east 87회) 이전에, 동쪽
와임체우(וַֽיִּמְצְא֥וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
마차 (4672, מָצָא : to attain to, find 455회) 이르다, 찾다, 발견하다.
비크아(בִקְעָ֛ה) 명사 여성 단수
비카 (1237, בִּקְעָה : valley, plain 20회) 계곡, 평원
베에레츠(בְּאֶ֥רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
쉰아르(שִׁנְעָ֖ר) 고유명사
쉰아르 (8152, שִׁנְעָר : Shinar 8회) 시날 (메소포타미아 계곡 하류의 평원지대)
와예쉐부(וַיֵּ֥שְׁבוּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
샴(שָֽׁם) 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
"03. 서로 말하되
자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자 하고
이에 벽돌로 돌을 대신하며
역청으로 진흙을 대신하고"
"03. Then they said to one another,
“Come, let us make bricks and bake them thoroughly.”
They had brick for stone,
and they had asphalt for mortar."
"03. 와요메루(וַיֹּאמְר֞וּ) 이쉬(אִ֣ישׁ) 엘(אֶל) 레에후(רֵעֵ֗הוּ)
하바(הָ֚בָה) 닐베나(נִלְבְּנָ֣ה) 레베님(לְבֵנִ֔ים) 웨니스레파(וְנִשְׂרְפָ֖ה) 리스레파(לִשְׂרֵפָ֑ה)
와테히(וַתְּהִ֨י) 라헴(לָהֶ֤ם) 할베나(הַלְּבֵנָה֙) 레아벤(לְאָ֔בֶן)
웨하헤마르(וְהַ֣חֵמָ֔ר) 하야(הָיָ֥ה) 라헴(לָהֶ֖ם) 라호멜(לַחֹֽמֶר)."
와요메루(וַיֹּאמְר֞וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
이쉬(אִ֣ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
레에후(רֵעֵ֗הוּ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
레아 (7453, רֵעַ : friend, companion, fellow 186회) 친구, 동료
하바(הָ֚בָה) 동사 칼 명령 남성 단수
야하브 (3051, יָהַב : to give, come! 33회) 주다, 자!
닐베나(נִלְבְּנָ֣ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
라반 (3835, לָבַן : make brick, to be white 8회) 진흙을 만들다, 희다.
레베님(לְבֵנִ֔ים) 명사 여성 복수
레베나 (3843, לְבֵנָה : brick 11회) 벽돌
웨니스레파(וְנִשְׂרְפָ֖ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
사라프 (8313, שָׂרַף : to burn 117회) 불타다, 불태우다.
리스레파(לִשְׂרֵפָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
세레파 (8316, שָׂרֵפָה : a burning 13회) 불태움
와테히(וַתְּהִ֨י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
라헴(לָהֶ֤ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
할베나(הַלְּבֵנָה֙) 관사 - 명사 여성 단수
레베나 (3843, לְבֵנָה : brick) 벽돌
레아벤(לְאָ֔בֶן) 전치사 - 명사 여성 단수
에벤 (68, אֶבֶן : a stone) 돌
웨하헤마르(וְהַ֣חֵמָ֔ר) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
헤마르 (2564, חֵמָר : bitumen, asphalt 3회) 역청, 아스팔트
하야(הָיָ֥ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
라헴(לָהֶ֖ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
라호멜(לַחֹֽמֶר) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
호메르 (2563, חֹמֶר : clay 33회) 점토, 진흙
"04. 또 말하되
자, 성읍과 탑을 건설하여
그 탑 꼭대기를 하늘에 닿게 하여
우리 이름을 내고
온 지면에 흩어짐을 면하자 하였더니"
"04. And they said,
“Come, let us build ourselves a city,
and a tower whose top is in the heavens;
let us make a name for ourselves,
lest we be scattered abroad over the face of the whole earth.”
"04. 와요메루(וַיֹּאמְר֞וּ)
하바(הָ֣בָה) 닙네(נִבְנֶה) 라누(לָּ֣נוּ) 이르(עִ֗יר) 우믹달(וּמִגְדָּל֙)
웨로쇼(וְרֹאשׁ֣וֹ) 밧샤마임(בַשָּׁמַ֔יִם)
웨나아세(וְנַֽעֲשֶׂה) 라누(לָּ֖נוּ) 쉠(שֵׁ֑ם)
펜(פֶּן) 나푸츠(נָפ֖וּץ) 알(עַל) 페네이(פְּנֵ֥י) 콜(כָל) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."
와요메루(וַיֹּאמְר֞וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
하바(הָ֣בָה) 동사 칼 명령 남성 단수
야하브 (3051, יָהַב : to give, come! 33회) 주다, 자!
닙네(נִבְנֶה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
라누(לָּ֣נוּ) 전치사 - 접속사 - 1인칭 공성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
이르(עִ֗יר) 명사 여성 단수
이르 (5892, עִיר : city, town) 성읍
우믹달(וּמִגְדָּל֙) 접속사 - 명사 남성 단수
미그달 (4026, מִגְדָּל : a tower 49회) 탑, 망루
웨로쇼(וְרֹאשׁ֣וֹ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
밧샤마임(בַשָּׁמַ֔יִם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
웨나아세(וְנַֽעֲשֶׂה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
라누(לָּ֖נוּ) 전치사 - 접속사 - 1인칭 공성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
쉠(שֵׁ֑ם) 명사 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
펜(פֶּן) 접속사
펜 (6435, פֵן : less) ~하지 않도록
나푸츠(נָפ֖וּץ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
푸츠 (6327, פוּץ : to be dispersed or scattered 67회) 흩어지다, 분산되다.
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페네이(פְּנֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
콜(כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"05. 여호와께서 사람들이 건설하는
그 성읍과 탑을 보려고 내려오셨더라"
"05. But the Lord came down to see the city and the tower
which the sons of men had built."
"05. 와예레드(וַיֵּ֣רֶד) 아도나이(יְהוָ֔ה) 릴오트(לִרְאֹ֥ת) 엩(אֶת) 하이르(הָעִ֖יר) 웨엩(וְאֶת) 함믹달(הַמִּגְדָּ֑ל)
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 바누(בָּנ֖וּ) 베네이(בְּנֵ֥י) 하아담(הָאָדָֽם)."
와예레드(וַיֵּ֣רֶד) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야라드 (3381, יָרַד : to come or go down, descend) 내려오다, 내려가다.
아도나이(יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
릴오트(לִרְאֹ֥ת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하이르(הָעִ֖יר) 관사 - 명사 여성 단수
이르 (5892, עִיר : city, town) 성읍
웨엩(וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
함믹달(הַמִּגְדָּ֑ל) 관사 - 명사 남성 단수
미그달 (4026, מִגְדָּל : a tower 49회) 탑, 망루
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
바누(בָּנ֖וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
베네이(בְּנֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
하아담(הָאָדָֽם) 관사- 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로
이같이 시작하였으니
이 후로는 그 하고자 하는 일을 막을 수 없으리로다"
"06. And the Lord said,
“Indeed the people are one and they all have one language,
and this is what they begin to do;
now nothing that they propose to do will be withheld from them."
"06. 와요멜(וַיֹּ֣אמֶר) 아도나이(יְהוָ֗ה)
헨(הֵ֣ן) 암(עַ֤ם) 에하드(אֶחָד֙) 웨사파(וְשָׂפָ֤ה) 아하트(אַחַת֙) 레쿨람(לְכֻלָּ֔ם)
웨제(וְזֶ֖ה) 하힐람(הַחִלָּ֣ם) 라아소트(לַעֲשׂ֑וֹת)
웨앝타(וְעַתָּה֙) 로(לֹֽא) 입바첼(יִבָּצֵ֣ר) 메헴(מֵהֶ֔ם) 콜(כֹּ֛ל) 아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 야즈무(יָזְמ֖וּ) 라아소트(לַֽעֲשֽׂוֹת)."
와요멜(וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이(יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
헨(הֵ֣ן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
암(עַ֤ם) 명사 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
에하드(אֶחָד֙) 형용사 기수 남성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
웨사파(וְשָׂפָ֤ה) 접속사 - 명사 여성 단수
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
아하트(אַחַת֙) 형용사 기수 여성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
레쿨람(לְכֻלָּ֔ם) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
웨제(וְזֶ֖ה) 접속사 - 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
하힐람(הַחִלָּ֣ם) 동사 히필 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
할랄 (2490, חָלַל : to bore, pierce, pollute 143회) 꿰뚫다, 상처입다, 더럽히다, 모독하다.
라아소트(לַעֲשׂ֑וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
웨앝타(וְעַתָּה֙) 접속사 - 부사
앝타 (6258, עַתָּה : now 431회) 이제
로(לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
입바첼(יִבָּצֵ֣ר) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
바차르 (1219, בָּצַר : to cut off, make inaccessible, enclose 38회) 잘라내다, 접근하지 못하게 하다, 에워싸다.
메헴(מֵהֶ֔ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
민 (4480, מִן : from)
콜(כֹּ֛ל) 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
야즈무(יָזְמ֖וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
자맘 (2161, זָמַם : to consider, purpose, devise 13회) 생각하다, 계획하다, 궁리하다.
라아소트(לַֽעֲשֽׂוֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
"07. 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡하게 하여
그들이 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고"
"07. Come, let Us go down and there confuse their language,
that they may not understand one another’s speech.”
"07. 하바(הָ֚בָה) 네레다(נֵֽרְדָ֔ה) 웨나베라(וְנָבְלָ֥ה) 샴(שָׁ֖ם) 세파탐(שְׂפָתָ֑ם)
아쉘(אֲשֶׁר֙) 로(לֹ֣א) 이쉬메우(יִשְׁמְע֔וּ) 이쉬(אִ֖ישׁ) 세파트(שְׂפַ֥ת) 레에후(רֵעֵֽהוּ)."
하바(הָ֚בָה) 동사 칼 명령 남성 단수
야하브 (3051, יָהַב : to give, come! 33회) 주다, 자!
네레다(נֵֽרְדָ֔ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
야라드 (3381, יָרַד : to come or go down, descend) 내려오다, 내려가다.
웨나베라(וְנָבְלָ֥ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 복수
발랄 (1101, בָּלַל : to mix, confuse 43회) 섞다, 혼합하다, 혼동하다.
샴(שָׁ֖ם) 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
세파탐(שְׂפָתָ֑ם) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 복수
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
아쉘(אֲשֶׁר֙) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로(לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이쉬메우(יִשְׁמְע֔וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
이쉬(אִ֖ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
세파트(שְׂפַ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
레에후(רֵעֵֽהוּ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
레아 (7453, רֵעַ : friend, companion, fellow 186회) 친구, 동료
"08. 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨으므로
그들이 그 도시를 건설하기를 그쳤더라"
"08. So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth,
and they ceased building the city."
"08. 와야페츠(וַיָּ֨פֶץ) 아도나이(יְהוָ֥ה) 오탐(אֹתָ֛ם) 미샴(מִשָּׁ֖ם) 알(עַל) 페네이(פְּנֵ֣י) 콜(כָל) 하아레츠(הָאָ֑רֶץ)
와야흐데루(וַֽיַּחְדְּל֖וּ) 리베노트(לִבְנֹ֥ת) 하이르(הָעִֽיר)."
와야페츠(וַיָּ֨פֶץ) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
푸츠 (6327, פוּץ : to be dispersed or scattered 67회)) 흩어지다, 분산되다.
아도나이(יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
오탐(אֹתָ֛ם) 대격표시 - 3인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
미샴(מִשָּׁ֖ם) 전치사 - 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페네이(פְּנֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face)
콜(כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하아레츠(הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
와야흐데루(וַֽיַּחְדְּל֖וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하달 (2308, חָדַל : to cease 58회) 그치다, 그만두다, 중지하다, 끝내다.
리베노트(לִבְנֹ֥ת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
하이르(הָעִֽיר) 관사 - 명사 여성 단수
이르 (5892, עִיר : city, town) 성읍
"09. 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니
이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡하게 하셨음이니라
여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라"
(창세기 11:01-09 개역개정)
"09. Therefore its name is called Babel,
because there the Lord confused the language of all the earth;
and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth."
(Genesis 11:01-09 NKJV)
"09. 알(עַל) 켄(כֵּ֞ן) 카라(קָרָ֤א) 쉐마흐(שְׁמָהּ֙) 바벨(בָּבֶ֔ל)
키(כִּי) 샴(שָׁ֛ם) 발랄(בָּלַ֥ל) 아도나이(יְהוָ֖ה) 세파트(שְׂפַ֣ת) 콜(כָּל) 하아레츠(הָאָ֑רֶץ)
우밋샴(וּמִשָּׁם֙) 헤피참(הֱפִיצָ֣ם) 아도나이(יְהוָ֔ה) 알(עַל) 페네이(פְּנֵ֖י) 콜(כָּל) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
켄(כֵּ֞ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에(전치사와 함께)
카라(קָרָ֤א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
쉐마흐(שְׁמָהּ֙) 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
바벨(בָּבֶ֔ל) 고유명사
바벨 (894, בָּבֶל : Babel, Babylon 262회) 바벨, 바벨론
키(כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
샴(שָׁ֛ם) 부사
샴 (8033, שָׁם : there)
발랄(בָּלַ֥ל) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
발랄 (1101, בָּלַל : to mix, confuse 43회) 섞다, 혼합하다, 혼동하다.
아도나이(יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
세파트(שְׂפַ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all)
하아레츠(הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
우밋샴(וּמִשָּׁם֙) 접속사 - 전치사 - 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
헤피참(הֱפִיצָ֣ם) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
푸츠 (6327, פוּץ : to be dispersed or scattered 67회) 흩어지다, 분산되다.
아도나이(יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페네이(פְּנֵ֖י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-12-a The Calling of Abram! (0) | 2023.04.26 |
|---|---|
| No. Gen-11-b Terah's Descendants! (0) | 2023.04.12 |
| No. Gen-09-2 The Covenant of the Rainbow! (0) | 2023.03.29 |
| No. Gen-09-1 The Covenant of the Rainbow! (0) | 2023.03.22 |
| No. Gen-08-b Noah Builds an Altar! (0) | 2023.03.15 |