No. Gen-11-b
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 11:27-32
Terah's Descendants!
"27. 데라의 족보는 이러하니라
데라는 아브람과 나홀과 하란을 낳고
하란은 롯을 낳았으며"
"27. This is the genealogy of Terah:
Terah begot Abram, Nahor, and Haran.
Haran begot Lot."
"27. 웨엘레(וְאֵ֙לֶּה֙) 톨레도트(תּוֹלְדֹ֣ת) 테라흐(תֶּ֔רַח)
테라흐(תֶּ֚רַח) 홀리드(הוֹלִ֣יד) 엩(אֶת) 아브람(אַבְרָ֔ם) 엩(אֶת) 나홀(נָח֖וֹר) 웨엩(וְאֶת) 하란(הָרָ֑ן)
웨하란(וְהָרָ֖ן) 홀리드(הוֹלִ֥יד) 엩(אֶת) 롵(לֽוֹט)."
웨엘레(וְאֵ֙לֶּה֙) 접속사 - 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these)
톨레도트(תּוֹלְדֹ֣ת) 명사 여성 복수 연계형
톨레도트 (8435, תּוֹלְדָה : generations 39회) 세대, 계보, 후손, 역사
테라흐(תֶּ֔רַח) 고유명사
테라흐 (8646, תֶּרַח : Terah, Abraham's father, also a place in the desert 13회) 데라
테라흐(תֶּ֚רַח) 고유명사
테라흐 (8646, תֶּרַח : Terah, Abraham's father, also a place in the desert 13회) 데라
홀리드(הוֹלִ֣יד) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아브람(אַבְרָ֔ם) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
나홀(נָח֖וֹר) 고유명사
나호르 (5152, נָחוֹר : Nahor, grandfather of Abraham, a brother of Abram 18회) 나홀
웨엩(וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하란(הָרָ֑ן) 고유명사
하란 (2039, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란
웨하란(וְהָרָ֖ן) 접속사 - 고유명사
하란 (2039, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란
홀리드(הוֹלִ֥יד) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
롵(לֽוֹט) 고유명사
로트 (3876, לוֹט : Lot, Abraham's nephew 33회) 롯
"28. 하란은 그 아비 데라보다 먼저
고향
갈대아인의 우르에서 죽었더라"
"28. And Haran died before his father Terah
in his native land,
in Ur of the Chaldeans."
"28. 와야모트(וַיָּ֣מָת) 하란(הָרָ֔ן) 알(עַל) 페네이(פְּנֵ֖י) 테라흐(תֶּ֣רַח) 아비우(אָבִ֑יו)
베에레츠(בְּאֶ֥רֶץ) 몰라드토(מוֹלַדְתּ֖וֹ)
베울(בְּא֥וּר) 카스딤(כַּשְׂדִּֽים)."
와야모트(וַיָּ֣מָת) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
하란(הָרָ֔ן) 고유명사
하란 (2039, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
페네이(פְּנֵ֖י) 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
테라흐(תֶּ֣רַח) 고유명사
테라흐 (8646, תֶּרַח : Terah, Abraham's father, also a place in the desert 13회) 데라
아비우(אָבִ֑יו) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
아브 (1, אָב : father) 아버지
베에레츠(בְּאֶ֥רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
몰라드토(מוֹלַדְתּ֖וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
몰레데트 (4138, מוֹלֶדֶת : kindred, birth, offspring 22회) 친족, 출생, 자손
베울(בְּא֥וּר) 전치사 - 고유명사
우르 (218, אוּר : Ur, a city in Southern Babylonia 5회) 우르
카스딤(כַּשְׂדִּֽים) 고유명사
카스디 (3778, כַּשְׂדִּי : Chaldeans, inhabitants of Chaldea 80회) 갈대아 사람
"29. 아브람과 나홀이 장가 들었으니
아브람의 아내의 이름은 사래며
나홀의 아내의 이름은 밀가니
하란의 딸이요
하란은 밀가의 아버지이며
또 이스가의 아버지더라"
"29. Then Abram and Nahor took wives:
the name of Abram’s wife was Sarai,
and the name of Nahor’s wife, Milcah,
the daughter of Haran
the father of Milcah
and the father of Iscah."
"29. 와이카흐(וַיִּקַּ֨ח) 아브람(אַבְרָ֧ם) 웨나홀(וְנָח֛וֹר) 라헴(לָהֶ֖ם) 나쉼(נָשִׁ֑ים)
쉠(שֵׁ֤ם) 에쉐트(אֵֽשֶׁת) 아브람(אַבְרָם֙) 사라이(שָׂרָ֔י)
웨쉠(וְשֵׁ֤ם) 에쉐트(אֵֽשֶׁת) 나홀(נָחוֹר֙) 밀카(מִלְכָּ֔ה)
바트(בַּת) 하란(הָרָ֥ן)
아비(אֲבִֽי) 밀카(מִלְכָּ֖ה)
와아비(וַֽאֲבִ֥י) 이쓰카(יִסְכָּֽה)."
와이카흐(וַיִּקַּ֨ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
아브람(אַבְרָ֧ם) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
웨나홀(וְנָח֛וֹר) 접속사 - 고유명사
나호르 (5152, נָחוֹר : Nahor, grandfather of Abraham, a brother of Abram 18회) 나홀
라헴(לָהֶ֖ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
나쉼(נָשִׁ֑ים) 명사 여성 복수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
쉠(שֵׁ֤ם) 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
에쉐트(אֵֽשֶׁת) 명사 여성 단수 연계형
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
아브람(אַבְרָם֙) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
사라이(שָׂרָ֔י) 고유명사
사라이 (8297, שָׂרַי : Sarai, a wife of Abram 17회) 사라
웨쉠(וְשֵׁ֤ם) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
에쉐트(אֵֽשֶׁת) 명사 여성 단수 연계형
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
나홀(נָחוֹר֙) 고유명사
나호르 (5152, נָחוֹר : Nahor, grandfather of Abraham, a brother of Abram 18회) 나홀
밀카(מִלְכָּ֔ה) 고유명사
밀카 (4435, מִלְכָּה : Milcah, wife of Nahor 11회) 밀가
바트(בַּת) 명사 여성 단수 연계형
바트 (1323, בַּת : daughter 589회) 딸
하란(הָרָ֥ן) 고유명사
하란 (2039, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란
아비(אֲבִֽי) 명사 남성 단수 연계형
아브 (1, אָב : father) 아버지
밀카(מִלְכָּ֖ה) 고유명사
밀카 (4435, מִלְכָּה : Milcah, wife of Nahor 11회) 밀가
와아비(וַֽאֲבִ֥י) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
아브 (1, אָב : father) 아버지
이쓰카(יִסְכָּֽה) 고유명사
이쓰카 (3252, יִסְכָּה : Iscaha, daughter of Haran 1회) 이스가
"30. 사래는 임신하지 못하므로
자식이 없었더라"
"30. But Sarai was barren;
she had no child."
"30. 와테히(וַתְּהִ֥י) 사라이(שָׂרַ֖י) 아카라(עֲקָרָ֑ה)
엔(אֵ֥ין) 라흐(לָ֖הּ) 발라드(וָלָֽד)."
와테히(וַתְּהִ֥י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
사라이(שָׂרַ֖י) 고유명사
사라이 (8297, שָׂרַי : Sarai, a wife of Abram 17회) 사라
아카라(עֲקָרָ֑ה) 형용사 여성 단수
아카르 (6135, עָקָר : barren 12회) 불임의, 애를 못 낳는
엔(אֵ֥ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
라흐(לָ֖הּ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
발라드(וָלָֽד) 명사 남성 단수
발라드 (2056, וָלָד : offspring, child 1회) 자손, 어린아이
"31. 데라가 그 아들 아브람과
하란의 아들인 그의 손자 롯과
그의 며느리 아브람의 아내 사래를 데리고
갈대아인의 우르를 떠나
가나안 땅으로 가고자 하더니
하란에 이르러 거기 거류하였으며"
"31. And Terah took his son Abram
and his grandson Lot, the son of Haran,
and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife,
and they went out with them from Ur of the Chaldeans
to go to the land of Canaan;
and they came to Haran and dwelt there."
"31. 와이카흐(וַיִּקַּ֨ח) 테라흐(תֶּ֜רַח) 엩(אֶת) 아브람(אַבְרָ֣ם) 베노(בְּנ֗וֹ)
웨엩(וְאֶת) 롵(ל֤וֹט) 벤(בֶּן) 하란(הָרָן֙) 벤(בֶּן) 베노(בְּנ֔וֹ)
웨에트(וְאֵת֙) 사라이(שָׂרַ֣י) 칼라토(כַּלָּת֔וֹ) 에쉐트(אֵ֖שֶׁת) 아브람(אַבְרָ֣ם) 베노(בְּנ֑וֹ)
와예체우(וַיֵּצְא֨וּ) 잍탐(אִתָּ֜ם) 메우르(מֵא֣וּר) 카스딤(כַּשְׂדִּ֗ים)
랄레케트(לָלֶ֙כֶת֙) 알차(אַ֣רְצָה) 케나안(כְּנַ֔עַן)
와야보우(וַיָּבֹ֥אוּ) 아드(עַד) 하란(חָרָ֖ן) 와예쉐부(וַיֵּ֥שְׁבוּ) 샴(שָֽׁם)."
와이카흐(וַיִּקַּ֨ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
테라흐(תֶּ֜רַח) 고유명사
테라흐 (8646, תֶּרַח : Terah, Abraham's father, also a place in the desert 13회) 데라
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아브람(אַבְרָ֣ם) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
베노(בְּנ֗וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
웨엩(וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
롵(ל֤וֹט) 고유명사
로트 (3876, לוֹט : Lot, Abraham's nephew 33회) 롯
벤(בֶּן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
하란(הָרָן֙) 고유명사
하란 (2039, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란
벤(בֶּן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
베노(בְּנ֔וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
웨에트(וְאֵת֙) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
사라이(שָׂרַ֣י) 고유명사
사라이 (8297, שָׂרַי : Sarai, a wife of Abram 17회) 사라
칼라토(כַּלָּת֔וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
칼라 (3618, כַּלָה : daughter-in-law, bride 34회) 며느리, 신부
에쉐트(אֵ֖שֶׁת) 명사 여성 단수 연계형
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
아브람(אַבְרָ֣ם) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
베노(בְּנ֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
와예체우(וַיֵּצְא֨וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
잍탐(אִתָּ֜ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
에트 (854, אֵת : with)
메우르(מֵא֣וּר) 전치사 - 고유명사
우르 (218, אוּר : Ur, a city in Southern Babylonia 5회) 우르
카스딤(כַּשְׂדִּ֗ים) 고유명사
카스디 (3778, כַּשְׂדִּי : Chaldeans, inhabitants of Chaldea 80회) 갈대아 사람
랄레케트(לָלֶ֙כֶת֙) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
알차(אַ֣רְצָה) 명사 여성 단수 - 방향표시
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
케나안(כְּנַ֔עַן) 고유명사
케나안 (3667, כִּנַעַן : Canaan, land West of the Jordan 93회) 가나안
와야보우(וַיָּבֹ֥אוּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
아드(עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
하란(חָרָ֖ן) 고유명사
하란 (2771, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란
와예쉐부(וַיֵּ֥שְׁבוּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
샴(שָֽׁם) 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
"32. 데라는 나이가 이백오 세가 되어
하란에서 죽었더라"
(창세기 11:27-32 개역개정)
"32. So the days of Terah were two hundred and five years,
and Terah died in Haran."
(Genesis 11:27-32 NKJV)
"32. 와이흐우(וַיִּהְי֣וּ) 예메(יְמֵי) 테라흐(תֶ֔רַח) 하메쉬(חָמֵ֥שׁ) 샤님(שָׁנִ֖ים) 우마타임(וּמָאתַ֣יִם) 샤나(שָׁנָ֑ה)
와야모트(וַיָּ֥מָת) 테라흐(תֶּ֖רַח) 베하란(בְּחָרָֽן)."
와이흐우(וַיִּהְי֣וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
예메(יְמֵי) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
테라흐(תֶ֔רַח) 고유명사
테라흐 (8646, תֶּרַח : Terah, Abraham's father, also a place in the desert 13회) 데라
하메쉬(חָמֵ֥שׁ) 명사 기수 남성 단수
하메쉬 (2568, חָמֵשׁ : five 344회) 다섯, 오
샤님(שָׁנִ֖ים) 명사 여성 복수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
우마타임(וּמָאתַ֣יִם) 접속사 - 명사 기수 여성 쌍수
메아 (3967, מֵאָה : hundred 578회) 일백
샤나(שָׁנָ֑ה) 명사 여성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
와야모트(וַיָּ֥מָת) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
테라흐(תֶּ֖רַח) 고유명사
테라흐 (8646, תֶּרַח : Terah, Abraham's father, also a place in the desert 13회) 데라
베하란(בְּחָרָֽן) 전치사 - 고유명사
하란 (2771, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-12-a The Calling of Abram! (0) | 2023.04.26 |
|---|---|
| No. Gen-11-a The Tower of Babel (0) | 2023.04.05 |
| No. Gen-09-2 The Covenant of the Rainbow! (0) | 2023.03.29 |
| No. Gen-09-1 The Covenant of the Rainbow! (0) | 2023.03.22 |
| No. Gen-08-b Noah Builds an Altar! (0) | 2023.03.15 |