No. F-07-a 아들을 믿는 자는 영생을 가진다!

No. F-07-a

                        아들을 믿는 자는 영생을 가진다!
            Whoever believes in the Son has eternal life!
              ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον!

"아들을 믿는 자에게는 영생이 있고

 아들에게 순종하지 아니하는 자는 영생을 보지 못하고

 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라"(요한복음 3:36 개역개정)

"He who believes in the Son has everlasting life;

 and he who does not believe the Son shall not see life,

 but the wrath of God abides on him.”(John 3:36 NKJV)

                                             I
위의 본문은 '믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하기 위해서'라는

지난 시간 (No. F-06-b)에 이어지는 말씀이다.

이 가운데 '아들을 믿는 자에게는 영생이 있고'라는 부분을 헬라어 원문으로 상고해 본다.

                                             II
"ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον;.."( Κατά Ιωάννην 3:36 Greek)

"호 피스튜온 에이스 톤 휘온 에케이 조엔 아이오니온;.."(카타 이오안넨 3:36 한글음독)

먼저 '호 피스튜온'을 보면,

'호' (3588, ὁ : the)는 주격 남성 단수 정관사,

'피스튜온'은 '믿다'라는 '피스튜오' (4100, πιστεύω : to believe)의

 현재 능동태 주격 남성 단수 분사로 '믿고 있는 사람은'이다.

 

다음으로 '에이스 톤 휘온'을 보면,

'에이스' (1519, εἰς : into)는 '~안으로'라는 목적격 전치사,

'톤'은 '호' (3588, ὁ : the)의 목적격 남성 단수 정관사,

'휘온'은 '아들'이라는 '휘오스' (5207, υἱός : a son)의 목적격 남성 단수 명사로

'그 아들 안으로'가 된다.

마지막으로 '에케이 조엔 아이오니온'을 보면,

'에케이'는 '가지다'라는 '에코' (2192, ἔχω : to have)의

 현재 능동태 직설법 3인칭 단수 동사,

'조엔'은 '생명'이라는 '조에' (2222, ζωή : life)의 목적격 여성 단수 명사,

'아이오니온'은 '영원한'이라는 '아이오니오스' (166, αἰώνιος : eternal)의

 목적격 여성 단수 형용사로 '가진다 영원한 생명을'이다.

                                             III
따라서 헬라어 원문 '호 피스튜온 에이스 톤 휘온 에케이 조엔 아이오니온'을 직역하면,

'아들 안으로 믿고 있는 사람은 가진다 영원한 생명을'이 된다.

여기서 '아들 안으로 믿고 있는 사람'이란

진리에 의해 설득된 믿음을 가진 사람, 즉 '진리로 거듭난 사람'을 말한다.

또 '영원한 생명을 가진다'는 것은 '진리로 살아간다'는 의미이다.

예수께서 하신 말씀이다.

"사람이 거듭나지 아니하면 하나님의 나라를 볼 수 없느니라"(요 3:3)

"사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님의 나라에 들어갈 수 없느니라"(요 3:5)

"내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라"(요 14:6)

사도 요한은 예수께서 하신 말씀을 자세히 설명하고 있다.
"이는 물과 피로 임하신 이시니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요

 물과 피로 임하셨고 증언하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라"(요일 5:6)

                                  - To be continued -

p.s. : '영생'을 소유한 사람은 진리의 말씀에 의해 설득된 '믿음'을 가진 사람입니다!