No. W-023 포스 (헬 5457, φῶς : a light)

No. W-023 from G-08-a http://blog.daum.net/truth/127

 

                   오르 (히 216, אוֹר : a light 122회)
                   포스 (헬 5457, φῶς : a light 73회)

"Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον,

 καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς;

 ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα."(Κατά Ἰωάννην 3:19 Greek)

"하우테 데 에스틴 헤 크리시스, 호티 토 포스 엘렐뤼덴 에이스 톤 코스몬,

 카이 에가페산 호이 안드로포이 말론 토 스코토스 에 토 포스;

 엔 가르 아우톤 포네라 타 에르가."(카타 이오안넨 3:19 한글음독)

"곧 이것이 심판이다, 왜냐하면 빛이 세상 안으로 와 있었기 때문이다,

 그러나 사람들이 그 빛보다 어둠을 더 사랑했다;

 왜냐하면 그들의 행위가 악하기 때문이다."(요한에 의한 3:19 한글직역)

                                        I
※ '빛'이라 번역된 히브리어 여성 명사

    '오르' (216, אוֹר : a light)는 '빛나다, 비추다' 등으로 히브리어 동사

    '오르' (215, אוֹר : to be light 40회)에서 유래한다.

※ '빛'이라 번역된 헬라어 중성 명사

    '포스' (5457, φῶς : a light)는 '빛을 내다'라는 동사

    '파이노' (5316, φαίνω : to bring to light 31회)에서 유래한다.

    또한 명사 '포스'에서 유래한 '비추다, 밝히다' 등으로 번역된 동사

    '포티조' (5461, φωτίζω : to shine, give light 11회)가 있다.

                                        II
아래에서는 히브리어 명사 '오르'와 동사 '오르' 그리고

헬라어 명사 '포스'와 동사 '파이노'의 용례를 살펴봄으로써

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"하나님이 이르시되

 '빛'(216, 오르)이 있으라 하시니 '빛'(216, 오르)이 있었고,

 '빛'(216, 오르)이 하나님이 보시기에 '좋았더라'(2896, 토브)

 하나님이 '빛'(216, 오르)과 어둠을 나누사,

 하나님이 '빛'(216, 오르)을 낮이라 부르시고

 '어둠'(2822, 호셰크)을 밤이라 부르시니라

 저녁이 되고 아침이 되니 이는 첫째 날이니라"(창세기 1:3-5 개역개정)

"실로 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은,

 그들의 '영혼'(5315, 네페쉬)을 구덩이에서 이끌어

 '생명'(2416, 하이)의 '빛'(216, 오르)을

 그들에게 '비추려'(215, 오르) 하심이니라"(욥기 33:29-30 개역개정)

"여호와는 나의 '빛'(216, 오르)이요 나의 구원이시니

 내가 누구를 '두려워하리요'(3372, 야레)

 여호와는 내 '생명'(2416, 하이)의 능력이시니

 내가 누구를 무서워하리요"(시편 27:1 개역개정)

"진실로 '생명'(2416, 하이)의 원천이 주께 있사오니

 주의 '빛'(216, 오르) 안에서

 우리가 '빛'(216, 오르)을 보리이다"(시편 36:9 개역개정)

"주께서 내 '생명'(5315, 네페쉬 : soul)을

 '사망'(4194, 마베트)에서 건지셨음이라

 주께서 나로 하나님 앞,

 '생명'(2416, 하이)의 '빛'(216, 오르)에 다니게 하시려고

 실족하지 아니하게 하지 아니하셨나이까"(시편 56:13 개역개정)

 

"주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 '빛'( 216, 오르)이니이다.

 주의 말씀을 열면 '빛이 비치어'( 215, 오르)

 우둔한 사람들을 깨닫게 하나이다"(시편 119:105, 130 개역개정)

"너희는 세상의 '빛'(5457, 포스)이라

 산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요.

 사람이 등불을 켜서 말 아래에 두지 아니하고 등경 위에 두나니

 이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라.

 이같이 너희 '빛'(5457, 포스)이 사람 앞에 비치게 하여

 그들로 너희 착한 행실을 보고

 하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라"

 (마태복음 5:14-16 개역개정)

"태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니

 이 말씀은 곧 하나님이시니라. 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고,

 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니

 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라.

 그 안에 '생명'(2222, 조에)이 있었으니

 이 생명은 사람들의 '빛'(5457, 포스)이라.

 '빛'(5457, 포스)이 어둠에 '비치되'(5316, 파이노) 어둠이 깨닫지 못하더라.

 하나님께로부터 보내심을 받은 사람이 있으니 그의 이름은 요한이라.

 그가 증언하러 왔으니 곧 '빛'(5457, 포스)에 대하여 증언하고

 모든 사람이 자기로 말미암아 믿게 하려 함이라.

 그는 이 '빛'(5457, 포스)이 아니요

 이 '빛'(5457, 포스)에 대하여 증언하러 온 자라.

 참 '빛'(5457, 포스) 곧 세상에 와서

 각 사람에게 '비추는'(5461, 포티조) 빛이 있었나니"(요한복음 1:1-9 개역개정)

"예수께서 또 말씀하여 이르시되 나는 세상의 '빛'(5457, 포스)이니

 나를 따르는 자는 어둠에 다니지 아니하고

 '생명'(2222, 조에)의 '빛'(5457, 포스)을 얻으리라"(요한복음 8:12 개역개정)

"너희에게 아직 '빛'(5457, 포스)이 있을 동안에 '빛'(5457, 포스)을 믿으라

 그리하면 '빛'(5457, 포스)의 아들이 되리라

 예수께서 이 말씀을 하시고 그들을 떠나가서 숨으시니라"

 (요한복음 12:36 개역개정)

"너희가 전에는 어둠이더니 이제는 주 안에서 '빛'(5457, 포스)이라

 '빛'(5457, 포스)의 자녀들처럼 행하라.

 '빛'(5457, 포스)의 열매는 모든 착함과 '의로움'(1343, 디카이오쉬네)과

 '진실함'(225, 알레데이아 : 진리)에 있느니라"(에베소서 5:8-9 개역개정)

"우리가 그에게서 듣고 너희에게 전하는 소식은 이것이니

 곧 하나님은 '빛'(5457, 포스)이시라

 그에게는 어둠이 조금도 없으시다는 것이니라.

 만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어둠에 행하면

 거짓말을 하고 '진리'(225, 알레데이아)를 행하지 아니함이거니와,

 그가 '빛'(5457, 포스) 가운데 계신 것 같이

 우리도 '빛'(5457, 포스) 가운데 행하면 우리가 서로 사귐이 있고

 그 아들 예수의 피가 우리를

 모든 '죄'(266, 하마르티아)에서 깨끗하게 하실 것이요"(요한1서 1:5-7 개역개정)

                                                III
위 말씀들을 종합해 보면,

'빛'이라 번역된 히브리어 '오르'와 헬라어 '포스'는 지혜의 빛이요 생명의 빛이다.

하나님은 빛이요 진리요 생명이다. 그리스도 예수 또한 빛이요 진리요 생명이다.

따라서 그리스도 예수를 따르는 자, 즉 진리의 말씀으로 거듭난 자는 생명의 빛을 얻는다.

                                       by Steve Jeong
                                                * * *

p.s. : '빛의 자녀'란 진리로 거듭나 하나님의 뜻을 따라 사는 사람입니다!