No. W-024 스코토스 (헬 4655, σκότος : darkness)

No. W-024 from No. G-08-b http://blog.daum.net/truth/129

 

               호쉐크 (히 2822, חשֶׁךְ : darkness 80회)
            스코토스 (헬 4655, σκότος : darkness 31회)

"Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον,

 καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς;

 ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα."(Κατά Ἰωάννην 3:19 Greek)

"하우테 데 에스틴 헤 크리시스, 호티 토 포스 엘렐뤼덴 에이스 톤 코스몬,

 카이 에가페산 호이 안드로포이 말론 토 스코토스 에 토 포스;

 엔 가르 아우톤 포네라 타 에르가."(카타 이오안넨 3:19 한글음독)

"그리고 이것이 심판이다, 왜냐하면 빛이 세상 안으로 와 있었다;

 그러나 사람들이 그들의 악한 일이 있었기 때문에

 빛보다 어둠을 더 사랑하였다."(요한에 의한 3:19 한글직역)

                                          I
※ '어둠, 흑암' 등으로 번역된 히브리어 남성 명사

    '호쉐크' (2822, חשֶׁךְ : darkness)는 '어둡다, 어두워지다' 등으로 번역된

    히브리어 동사 '하샤크' (2821, חָשַׁךְ : to be dark 18회)에서 유래한다.

※ '어둠, 흑암' 등으로 번역된 헬라어 중성 명사

    '스코토스' (4655, σκότος : darkness)는 '그늘, 그림자'라는

    헬라어 여성 명사 '스키아' (4639, σκιά : shadow)의 어간에서 유래한다.

    또 명사 '스코토스'에서 파생한 '어둠'이라 번역된 헬라어 여성 명사

    '스코티아' (4653, σκοτία : darkness, fig : spiritual darkness 16회)가 있다.

                                          II
아래에서는 히브리어 명사 '호쉐크' 그리고 헬라어 명사 '스코토스'와 '스코티아'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"하나님이 이르시되 '빛'(216, 오르)이 있으라 하시니 '빛'(216, 오르)이 있었고,

 '빛'(216, 오르)이 하나님이 보시기에 '좋았더라'(2896, 토브)

 하나님이 '빛'(216, 오르)과 '어둠'(2822, 호쉐크)을 나누사,

 하나님이 '빛'(216, 오르)을 낮이라 부르시고

 '어둠'(2822, 호쉐크)을 밤이라 부르시니라

 저녁이 되고 아침이 되니 이는 첫째 날이니라"

 (창세기 1:3-5 개역개정)

"여호와여 주는 나의 등불이시니

 여호와께서 나의 '어둠'(2822, 호쉐크)을 밝히시리이다"

 (사무엘하 22:29 개역개정)

"사람이 '흑암'(2822, 호쉐크)과 사망의 그늘에 앉으며

 곤고와 쇠사슬에 매임은 하나님의 '말씀'(561, 에메르)을 거역하며

 지존자의 뜻을 멸시함이라"

 (시편 107:10-11 개역개정)

"나는 '빛'(216, 오르)도 짓고 '어둠'(2822, 호쉐크)도 창조하며

 나는 '평안'(7965, 샬롬)도 짓고 '환난'(7451, 라 : adversity)도 창조하나니

 나는 여호와라 이 모든 일들을 행하는 자니라 하였노라"

 (이사야 45:7 개역개정)

"태초에 '말씀'(3056, 로고스)이 계시니라

 이 '말씀'(3056, 로고스)이 하나님과 함께 계셨으니

 이 '말씀'(3056, 로고스)은 곧 하나님이시니라.

 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고,

 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니

 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라.

 그 안에 '생명'(2222, 조에)이 있었으니

 이 생명은 사람들의 '빛'(5457, 포스)이라.

 '빛'(5457, 포스)이 '어둠'(4653, 스코티아)에 '비치되'(5316, 파이노)

 '어둠'(4653, 스코티아)이 깨닫지 못하더라"

 (요한복음 1:1-5 개역개정)

"예수께서 또 말씀하여 이르시되 나는 세상의 '빛'(5457, 포스)이니

 나를 따르는 자는 '어둠'(4653,스코티아)에 다니지 아니하고

 '생명'(2222, 조에)의 '빛'(5457, 포스)을 얻으리라"

 (요한복음 8:12 개역개정)

"예수께서 이르시되 아직 잠시 동안 '빛'(5457, 포스)이 너희 중에 있으니

 '빛'(5457, 포스)이 있을 동안에 다녀 '어둠'(4653, 스코티아)에 붙잡히지 않게 하라

 '어둠'(4653, 스코티아)에 다니는 자는 그 가는 곳을 알지 못하느니라.

 나는 '빛'(5457, 포스)으로 세상에 왔나니

 무릇 나를 믿는 자로 '어둠'(4653, 스코티아)에 거하지 않게 하려 함이로라"

 (요한복음 12:35,46 개역개정)

"너희가 전에는 '어둠'(4655, 스코토스)이더니

 이제는 주 안에서 '빛'(5457, 포스)이라

 '빛'(5457, 포스)의 자녀들처럼 행하라.

 '빛'(5457, 포스)의 열매는 모든 착함과 '의로움'(1343, 디카이오쉬네)과

 '진실함'(225, 알레데이아 : 진리)에 있느니라"

 (에베소서 5:8-9 개역개정)

"우리가 그에게서 듣고 너희에게 전하는 소식은

 이것이니 곧 하나님은 '빛'(5457, 포스)이시라

 그에게는 '어둠'(4653, 스코티아) 이 조금도 없으시다는 것이니라.

 만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 '어둠'(4655, 스코토스)에 행하면

 거짓말을 하고 '진리'(225, 알레데이아)를 행하지 아니함이거니와,

 그가 '빛'(5457, 포스) 가운데 계신 것 같이

 우리도 '빛'(5457, 포스) 가운데 행하면 우리가 서로 사귐이 있고

 그 아들 예수의 피가 우리를 모든 '죄'(266, 하마르티아)에서

 깨끗하게 하실 것이요"(요한1서 1:5-7 개역개정)

"다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니

 그에게와 너희에게도 참된 것이라

 이는 '어둠'(4653, 스코티아)이 지나가고

 참'빛'(5457, 포스)이 벌써 '비침이니라'(5316, 파이노).

 '빛'(5457, 포스) 가운데 있다 하면서 그 형제를 '미워하는'(3404, 미세오) 자는

 지금까지 '어둠'(4653, 스코티아)에 있는 자요.

 그의 형제를 '사랑하는'(25, 아가파오) 자는

 '빛'(5457, 포스) 가운데 거하여 자기 속에 거리낌이 없으나,

 그의 형제를 '미워하는'(3404, 미세오) 자는 '어둠'(4653, 스코티아)에 있고

 또 '어둠'(4653, 스코티아)에 행하며 갈 곳을 알지 못하나니

 이는 그 '어둠'(4653, 스코티아)이 그의 눈을 멀게 하였음이라"

 (요한1서 2:8-11 개역개정)

                                            III
위 말씀들을 종합해 보면,

'어둠'이라 번역된 히브리어 '호셰크' 그리고 헬라어 '스코토스'와 '스코티아'는

'빛'이라는 히브리어 '오르'와 헬라어 '포스'와 상반된 개념이다.

하나님은 빛이요 지혜요 생명이다. 이에 대해 인간은 어둠이요 무지요 사망이다.

그리스도 예수는 하나님이요 말씀이요 진리요 생명이요 빛이다.

하나님의 말씀인 진리로 거듭난 사람이 생명을 가진 자요 빛의 자녀이다.

반대로 거듭나지 못한 사람은 여전히 사망 가운데 거하는 무지한 자요 어둠의 자녀이다.

                                   by Steve Jeong
                                           * * *

p.s. : '어둠의 자녀'란 하나님의 진리가 결여된 자신의 뜻대로 사는 사람을 말합니다.