No. W-027 로고스 (헬 3056, λόγος : a word)

No. W-027 from No. T-01 http://blog.daum.net/truth/21

 

             다바르 (히 1697, דָבָר : a word 1441회)
             로고스 (헬 3056, λόγος : a word 331회)


"... ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν."(Κατά Ἰωάννην 17:17 Greek)

"... 호 로고스 호 소스 알레데이아 에스틴."(카타 이오안넨 17:17 한글음독)

"... 아버지 자신의 말씀은 진리입니다."(요한에 의한 17:17 한글직역)

                                       I
※ '말 또는 말씀'이라 번역된 히브리어 남성 명사 '다바르' (1697, דָבָר : a word)는

    동사 '말하다'라는 '다바르' (1696, דָבַר : to speak 1144회)에서 유래한다.

    <참고 : 명사는 장모음 다바~르, 동사는 단모음 다바르>

※ '말 또는 말씀'이라 번역된 헬라어 남성 명사 '로고스' (3056, λόγος : a word)는

    동사 '말하다'라는 '레고' (3004, λέγω : to say 2267회)에서 유래한다.

                                       II
아래에서는 히브리어 남성 명사 '다바르'와 헬라어 남성 명사 '로고스'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 두 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서

 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며

 여호와께서는 언약의 '말씀'(1697, 다바르)

 곧 십'계명'(1697, 다바르)을 그 판들에 기록하셨더라"

 (출애굽기 34:28 개역개정)

"그런즉 너희는 이 언약의 '말씀'(1697, 다바르)을 지켜 행하라

 그리하면 너희가 하는 모든 일이 형통하리라"(신명기 29:9 개역개정)

"진리'(571, 에메트)의 '말씀'(1697, 다바르)이

 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다.

 주의 종에게 하신 '말씀'(1697, 다바르)을 기억하소서

 주께서 내게 소망을 가지게 하셨나이다.

 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나

 나는 주의 '말씀'(1697, 다바르)을 바라나이다.

 나의 고난이 매우 심하오니 여호와여 주의 '말씀'(1697, 다바르)대로

 나를 살아나게 하소서"(시편 119:43, 49, 81, 107 개역개정)

"다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라.

 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 '말씀'(561,에메르)을 깨닫게 하며,

 지혜롭게, 공의롭게, 정의롭게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며,

 어리석은 자를 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니,

 지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 지략을 얻을 것이라.

 잠언과 비유와 지혜 있는 자의 '말'(1697, 다바르)과 그 오묘한 말을 깨달으리라.

 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이거늘

 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라"(잠언 1:1-7 개역개정)

"너는 귀를 기울여 '지혜'(2450, 하캄) 있는 자의 '말씀'(1697, 다바르)을 들으며

 내 '지식'(1847, 다아트)에 마음을 둘지어다"(잠안 22:17 개역개정)

"태초에 '말씀'(3056, 로고스)이 계시니라

 이 '말씀'(3056, 로고스)이 하나님과 함께 계셨으니

 이 '말씀'(3056, 로고스)은 곧 하나님이시니라.

 '말씀'(3056, 로고스)이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매

 우리가 그의 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요

 '은혜'(5485, 카리스)와 '진리'(225, 알레데이아)가 충만하더라"

 (요한복음 1:1, 14 개역개정)

"내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니

 내 '말'(3056, 로고스)을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는

 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니

 '사망'(2288, 다나토스)에서 '생명'(2222, 조에)으로 옮겼느니라"

 (요한복음 5:24 개역개정)

"진실로 진실로 너희에게 이르노니

 사람이 내 '말'(3056, 로고스)을 지키면

 영원히 '죽음'(2288, 다나토스)을 보지 아니하리라"

 (요한복음 8:51 개역개정)

"예수께서 대답하여 이르시되

 사람이 나를 '사랑하면'(25, 아가파오)

 내 '말'(3056, 로고스)을 지키리니

 내 아버지께서 그를 '사랑하실'(25, 아가파오) 것이요

 우리가 그에게 가서 거처를 그와 함께 하리라.

 나를 '사랑하지'(25, 아가파오) 아니하는 자는

 내 '말'(3056, 로고스)을 지키지 아니하나니

 너희가 듣는 '말'(3056, 로고스)은 내 '말'(3056, 로고스)이 아니요

 나를 보내신 아버지의 '말씀'(3056, 로고스)이니라"

 (요한복음 14:23-24 개역개정)

"너는 '진리'(225, 알레데이아)의 '말씀'(3056, 로고스)을

 옳게 분별하며 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 인정된 자로

 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라"(디모데후서 2:15 개역개정)

"그가 그 피조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고

 자기의 뜻을 따라 '진리'(225, 알레데이아)의 '말씀'(3056, 로고스)으로

 우리를 낳으셨느니라"(야고보서 1:18 개역개정)

"너희가 거듭난 것은 썩어질 씨로 된 것이 아니요

 썩지 아니할 씨로 된 것이니

 살아 있고 항상 있는 하나님의 '말씀'(3056, 로고스)으로 되었느니라"

 (베드로전서 1:23 개역개정)

"태초부터 있는 '생명'(2222, 조에)의 '말씀'(3056, 로고스)에 관하여는

 우리가 들은 바요 눈으로 본 바요 자세히 보고 우리의 손으로 만진 바라"

 (요한1서 1:1 개역개정)

                                         III
위 말씀들을 종합해 보면, 히브리어 '다바르'와 헬라어 '로고스'는

언약의 말씀이요, 지혜의 말씀이요, 진리의 말씀이요, 생명의 말씀이다.

아니 하나님이요, 그리스도 예수의 본체이시다.

※ '말 또는 말씀'이라 번역된 히브리어 남성 명사 '에메르' (561, אֵמֶר : speech)와

    헬라어 중성 명사 '흐레마' (4487, ῥῆμα : spoken word)는

    카테고리 'Bible Words' (No. W-011 http://blog.daum.net/truth/76)에서

    자세히 설명합니다.

                                by Steve Jeong
                                         * * *

p.s. : "하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되"(출 20:1)

         "태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니

          이 말씀은 곧 하나님이시니라"(요 1:1)