No. W-034 미스도스 (헬 3408, μισθός : reward)

No. W-034 from No. J-18 https://blog.daum.net/truth/185

                사카르 (히 7939, שָׂכָר : reward 28회)
             미스도스 (헬 3408, μισθός : reward 29회)

"ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε?

 οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν?"(Κατά Μαθθαῖον 5:46 Greek)

"에안 가르 아가페세테 투스 아가폰타스 휘마스, 티나 미스돈 에케테?

 우키 카이 호이 텔로나이 토 아우토 포이우신?"(카타 맏다이온 5:46 한글음독)

"만약 너희가 너희를 사랑하는 사람들을 사랑한다면, 무슨 상을 너희가 가지겠느냐?

 세리들 또한 그와 같이 하지 않느냐?"(마태에 의한 5:46 한글직역)

                                            I
※ '삯, 상, 보상, 상급' 등으로 번역된 히브리어 남성 명사

   '사카르' (7939, שָׂכָר : reward)와 '세케르' (7938, שֶׂכֶר : reward 2회)는

   '고용하다'라는 동사 '사카르' (7936, שָׂכַר : to hire 21회)에서 유래한다.

※ '삯, 상, 보상' 등으로 번역된 헬라어 남성 명사

   '미스도스' (3408, μισθός : reward)는 기본어이다.

                                            II
아래에서는 히브리어 '사카르'와 '세케르' 그리고 헬라어 '미스도스'의 용례를

살펴봄으로써 성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"이 후에 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 임하여 이르시되

 아브람아 두려워하지 말라 나는 네 방패요

 너의 지극히 큰 '상급'(7939, 사카르)이니라"(창세기 15:1 개역개정)

"그가 이르기를 점 있는 것이 네 '삯'(7939, 사카르)이 되리라 하면

 온 양 떼가 낳은 것이 점 있는 것이요

 또 얼룩무늬 있는 것이 네 '삯'(7939, 사카르)이 되리라 하면

 온 양 떼가 낳은 것이 얼룩무늬 있는 것이니"(창세기 31:8 개역개정)

"그 '품삯'(7939, 사카르)을 당일에 주고 해 진 후까지 미루지 말라

 이는 그가 가난하므로 그 품삯을 간절히 바람이라

 그가 너를 여호와께 호소하지 않게 하라

 그렇지 않으면 그것이 네게 죄가 될 것임이라"(신명기 25:15 개역개정)

"보라 자식들은 여호와의 기업이요

 태의 열매는 그의 '상급'(7939, 사카르)이로다"(시편 127:3 개역개정)

"악인의 삯은 허무하되 공의를 뿌린 자의 '상'(7938, 세케르)은 확실하니라.

 공의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라"

 (잠언 11:18-19 개역개정)

"여호와께서 땅 끝까지 선포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라

 보라 네 구원이 이르렀느니라 보라 '상급'(7939, 사카르)이 그에게 있고

 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라"(이사야 62:11 개역개정)

"여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 네 울음 소리와 네 눈물을 멈추어라

 네 일에 '삯'(7939, 사카르)을 받을 것인즉

 그들이 그의 대적의 땅에서 돌아오리라 여호와의 말씀이니라"

 (예레미야 31:16 개역개정)

"내가 심판하러 너희에게 임할 것이라

 점치는 자에게와 간음하는 자에게와 거짓 맹세하는 자에게와

 품꾼의 '삯'(7939, 사카르)에 대하여 억울하게 하며 과부와 고아를 압제하며

 나그네를 억울하게 하며 나를 경외하지 아니하는 자들에게 속히 증언하리라

 만군의 여호와가 말하였느니라"(말라기 3:5 개역개정)

"기뻐하고 즐거워하라 하늘에서 너희의 '상'(3408, 미스도스)이 큼이라

 너희 전에 있던 선지자들도 이같이 박해하였느니라"(마태복음 5:12 개역개정)

"사람에게 보이려고 그들 앞에서 너희 의를 행하지 않도록 주의하라

 그리하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께

 '상'(3408, 미스도스)을 받지 못하느니라"(마태복음 6:1 개역개정)

"선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는

 선지자의 '상'(3408, 미스도스)을 받을 것이요

 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는

 의인의 '상'(3408, 미스도스)을 받을 것이요"(마태복음 10:41 개역개정)

"누구든지 너희가 그리스도에게 속한 자라 하여

 물 한 그릇이라도 주면 내가 진실로 너희에게 이르노니

 그가 결코 '상'(3408, 미스도스)을 잃지 않으리라"(마가복음 9:41 개역개정)

"오직 너희는 원수를 사랑하고 선대하며 아무 것도 바라지 말고 꾸어 주라

 그리하면 너희 '상'(3408, 미스도스)이 클 것이요

 또 지극히 높으신 이의 아들이 되리니

 그는 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자하시니라"

 (누가복음 6:35 개역개정)

"거두는 자가 이미 '삯'(3408, 미스도스)도 받고

 영생에 이르는 열매를 모으나니

 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워하게 하려 함이라"

 (요한복음 4:36 개역개정)

"그런즉 내 '상'(3408, 미스도스)이 무엇이냐

 내가 복음을 전할 때에 값없이 전하고

 복음으로 말미암아 내게 있는 권리를 다 쓰지 아니하는 이것이로다"

 (고린도전서 9:18 개역개정)

"너희는 스스로 삼가 우리가 일한 것을 잃지 말고

 오직 온전한 '상'(3408, 미스도스)을 받으라"(요한2서 1:8 개역개정)

                                            III
위 말씀들을 종합해 보면,

히브리어 '사카르'와 '세케르' 그리고 헬라어 '미스도스'는

하나님께서 보내신 이를 믿는 하나님의 일에 대한 열매를 말합니다.

즉 '삯, 상 또는 보상'이 있다는 것은

하나님의 일에 대한 열매인 '영생'과 '구원'이 있다는 것입니다.

"예수께서 대답하여 이르시되 하나님께서 보내신 이를 믿는 것이

 하나님의 일이니라 하시니"(요한복음 6:29 개역개정)

                                 by Steve Jeong
                                          * * *

p.s. : 그리스도 예수를 '아는 것'이 하나님을 아는 것이요

         하나님을 믿는 것이요 하나님을 사랑하는 것입니다!