No. W-046 아르토스 (헬 740, ἄρτος : bread)

No. W-046 from No. S-028 https://blog.daum.net/truth/254

                레헴 (히 3899, לֶחֶם : bread 296회)
          아르토스 (헬 740, ἄρτος : bread 97회)

"Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον."

 (Κατά Μαθθαῖον 6:11 Greek)

"톤 아르톤 헤몬 톤 에피우시온 도스 헤민 세메론."

 (마태에 의한 6:11 한글음독)

"우리의 일용할 양식을 우리에게 주시옵소서 오늘"

 (마태복음 6:11 한글직역)

                                     I
※ '떡, 음식, 양식, 먹을 것' 등으로 번역된 히브리어 남성 명사

    '레헴' (3899, לֶחֶם : bread, food)은 '먹다'라 번역된 동사

    '라함' (3898b, לָחַם : to eat 13회)에서 유래한다.

    ⊙ '싸우다'라 번역된 '라함' (3898a, לָחַם : to fight)이 있다.

※ '떡, 양식' 등으로 번역된 헬라어 남성 명사

    '아르토스' (740, ἄρτος : bread, food)는 그 유래가 불확실하다.

                                     II
아래에서는 히브리어 남성 명사 '레헴'과 

헬라어 남성 명사 '아르토스'의 용례를 살펴봄으로써

성경이 말하는 두 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"그 때에 여호와께서 모세에게 이르시되

 보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 '양식'(3899, 레헴)을

 비 같이 내리리니 백성이 나가서

 '일용할 것'(1697, 다바르 : 말씀)을 날마다 거둘 것이라

 이같이 하여 그들이 내 '율법'(8451, 토라 : 가르침)을

 준행하나 아니하나 내가 시험하리라"

 (출애굽기 16:4 개역개정^^)

"너를 낮추시며 너를 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며

 네 조상들도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은

 사람이 '떡'(3899, 레헴)으로만 사는 것이 아니요

 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을

 네가 알게 하려 하심이니라"(신명기 8:3 개역개정)

"여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며

 영원히 '진실함'(571, 에메트 : 진리)을 지키시며

 억눌린 사람들을 위해 정의로 심판하시며

 주린 자들에게 '먹을 것'(3899, 레헴)을 주시는 이시로다

 여호와께서는 갇힌 자들에게 자유를 주시는도다"

 (시편 146:6-7 개역개정)

"곧 헛된 것과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며

 나를 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고

 오직 '필요한'(2706, 호크 : 말씀) '양식'(3899, 레헴)으로

 나를 먹이시옵소서"(잠언 30:8 개역개정)

"내가 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어 주며 멍에의 줄을 끌러 주며

 압제 당하는 자를 자유하게 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐

 또 주린 자에게 네 '양식'(3899, 레헴)을 나누어 주며

 유리하는 빈민을 집에 들이며 헐벗은 자를 보면 입히며

 또 네 골육을 피하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐"

 (이사야 58:6-7 개역개정)

"내가 멸망하게 하는 기근의 독한 화살을 너희에게 보내되

 기근을 더하여 너희가 의뢰하는 '양식'(3899, 레헴)을 끊을 것이라"

 (에스겔 5:16 개역개정)

"또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 깨끗하게 하며

 너희의 각 처소에서 '양식'(3899, 레헴)이 떨어지게 하였으나

 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라"

 (아모스 4:6 개역개정)

"주 여호와의 말씀이니라 보라 날이 이를지라

 내가 기근을 땅에 보내리니 '양식'(3899, 레헴)이 없어 주림이 아니며

 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 '말씀'(1697, 다바르)을 듣지 못한 기갈이라"

 (아모스 8:11 개역개정)

"오늘 우리에게 일용할 '양식'(740, 아르토스)을 주시옵고

 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고

 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서"

 (마태복음 6:11-13 개역개정)

"하나님의 '떡'(740, 아르토스)은 하늘에서 내려 세상에 생명을 주는 것이니라

 그들이 이르되 주여 이 '떡'(740, 아르토스)을 항상 우리에게 주소서

 예수께서 이르시되 나는 생명의 '떡'(740, 아르토스)이니 내게 오는 자는

 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라"

 (요한복음 6:33-35 개역개정)

"내가 곧 생명의 '떡'(740, 아르토스)이니라

 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

 이는 하늘에서 내려오는 '떡'(740, 아르토스)이니

 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 '떡'(740, 아르토스)이니

 사람이 이 '떡'(740, 아르토스)을 먹으면 영생하리라

 내가 줄 '떡'(740, 아르토스)은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라

 하시니라"(요한복음 6:48-51 개역개정)

"그들이 사도의 가르침을 받아 서로 교제하고 '떡'(740, 아르토스)을 떼며

 오로지 기도하기를 힘쓰니라 날마다 마음을 같이하여

 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 '떡'(740, 아르토스)을 떼며

 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고"(사도행전 2:42, 46 개역개정)

"우리가 축복하는 바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참여함이 아니냐

 또 우리가 떼는 '떡'(740, 아르토스)은 그리스도의 몸에 참여함이 아니냐

 '떡'(740, 아르토스)이 하나요 많은 우리가 한 몸이니

 이는 우리가 다 한 '떡'(740, 아르토스)에 참여함이라"

 (고린도전서 10:16-17 개역개정)

                                     III
위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '레헴'과 헬라어 '아르토스'는

하나님의 자기 백성을 위한 양식으로 진리의 말씀을 의미한다.

                            by Steve Jeong
                                     * * *

p.s. : 그리스도 예수께서 하신 말씀이 길이요 진리요 생명입니다!