No. W-048 페이라스모스 (헬 3986, πειρασμός : temptation)

No. W-048 from No. 028 https://blog.daum.net/truth/254

                맛사 (히 4531, מַסָּה : temptation 5회)
    페이라스모스 (헬 3986, πειρασμός : temptation 21회)

"Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

 Ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ."(Κατά Μαθθαῖον 6:13 Greek)

"카이 메 에이세넹케스 헤마스 에이스 페이라스몬,

 알라 흐뤼사이 헤마스 아포 투 포네루."(카타 맏다이온 6:13 한글음독)

"그리고 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고

 다만 악에서 구하시옵소서"(마태에 의한 6:13 개역개정)

                                         I
※ '시험, 유혹' 등으로 번역된 히브리어 여성 명사

    '맛사' (4531, מַסָּה : temptation)는 '시험하다, 유혹하다' 등으로

    번역된 동사 '나사' (5254, נָסָה : to tempt 36회)에서 유래한다.

※ '시험, 시련, 연단, 유혹' 등으로 번역된 헬라어 남성 명사

    '페이라스모스' (3986, πειρασμός : temptation)는 '시험하다'라

    번역된 동사 '페이라조' (3985, πειράζω : to tempt 39회)에서 유래한다.

    이 동사 '페이라조'는 '시험, 시련'으로 번역된 여성 명사

    '페이라' (3984, πεῖρα : a trial 2회)에서 유래한다.

                                          II
아래에서는 히브리어 여성 명사 '맛사'와 동사 '나사' 그리고

헬라어 남성 명사 '페이라스모스' 여성 명사 '페이라'와 동사 '페이라조'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"그 일 후에 하나님이 아브라함을 '시험하시려고'(5254, 나사) 그를 부르시되

 아브라함아 하시니 그가 이르되 내가 여기 있나이다 여호와께서 이르시되

 네 아들 네 사랑하는 독자 이삭을 데리고 모리아 땅으로 가서

 내가 네게 일러 준 한 산 거기서 그를 번제로 드리라"(창세기 22:1-2 개역개정)

"그 때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라 내가 너희를 위하여

 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날마다 거둘 것이라

 이같이 하여 그들이 내 율법을 준행하나 아니하나 내가 '시험하리라'(5254, 나사)"

 (출애굽기 16:4 개역개정)

"네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 본 큰 '시험'(4531, 맛사)과

 이적과 기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는

 모든 민족에게 그와 같이 행하실 것이요"(신명기 7:19 개역개정)

"네 하나님 여호와께서 이 사십 년 동안에 네게 광야 길을 걷게 하신 것을 기억하라

 이는 너를 낮추시며 너를 '시험하사'(5254, 나사) 네 마음이 어떠한지 그 명령을

 지키는지 지키지 않는지 알려 하심이라 너를 낮추시며 너를 주리게 하시며

 또 너도 알지 못하며 네 조상들도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은

 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로

 사는 줄을 네가 알게 하려 하심이니라 네 조상들도 알지 못하던 만나를

 광야에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 '시험하사'(5254, 나사)

 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라"(신명기 8:2-3, 16 개역개정)

"그들이 그들의 탐욕대로 음식을 구하여 그들의 심중에 하나님을

 '시험하였으며'(5254, 나사) 그들이 돌이켜 하나님을 거듭거듭

 '시험하며'(5254, 나사) 이스라엘의 거룩하신 이를 노엽게 하였도다

 그러나 그들은 지존하신 하나님을 '시험하고'(5254, 나사) 반항하여

 그의 명령을 지키지 아니하며"(시편 78:18, 41, 56 개역개정)

"너희는 나의 모든 '시험'(3986, 페이라스모스) 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

 그 곳에 이르러 그들에게 이르시되 '유혹'(3986, 페이라스모스)에 빠지지 않게

 기도하라 하시고 이르시되 어찌하여 자느냐 '시험'(3986, 페이라스모스)에

 들지 않게 일어나 기도하라 하시니라"(누가복음 22:28, 40, 46 개역개정)

"사람이 감당할 '시험'(3986, 페이라스모스) 밖에는 너희가 당한 것이 없나니

 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 '시험 당함'(3985, 페이라조)을

 허락하지 아니하시고 '시험'(3986, 페이라스모스) 당할 즈음에 또한

 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라 그런즉 내 사랑하는 자들아

 우상 숭배하는 일을 피하라"(고린도전서 10:13-14 개역개정)

"우리가 세상에 아무 것도 가지고 온 것이 없으매

 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니 우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉

 족한 줄로 알 것이니라 부하려 하는 자들은 '시험'(3986, 페이라스모스)과

 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 '욕심'(1939, 에피뒤미아)에 떨어지나니

 곧 사람으로 파멸과 멸망에 빠지게 하는 것이라

 돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니 이것을 탐내는 자들은 미혹을 받아

 '믿음'(4102, 피스티스)에서 떠나 많은 근심으로써 자기를 찔렀도다"

 (디모데전서 6:7-10 개역개정)

"그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘 너희가 그의 음성을 듣거든

 광야에서 '시험'(3896, 페이라스모스)하던 날에 거역하던 것 같이

 너희 마음을 완고하게 하지 말라 거기서 너희 열조가 나를

 '시험하여'(3895, 페이라조) 증험하고 사십 년 동안 나의 행사를 보았느니라

 그러므로 내가 이 세대에게 노하여 이르기를 그들이 항상 마음이 미혹되어

 내 길을 알지 못하는도다 하였고 내가 노하여 맹세한 바와 같이

 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하였다 하였느니라"

 (히브리서 3:7-11 개역개정)

"믿음으로 그들은 홍해를 육지 같이 건넜으나 애굽 사람들은

 이것을 '시험'(3984, 페이라)하다가 빠져 죽었으며"(히브리서 11:29 개역개정)

"'시험'(3986, 페이라스모스)을 참는 자는 복이 있나니

 이는 시련을 견디어 낸 자가 주께서 자기를 사랑하는 자들에게

 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것이기 때문이라

 사람이 '시험을 받을'(3985, 페이라조) 때에

 내가 하나님께 '시험을 받는다'(3985, 페이라조) 하지 말지니

 하나님은 악에게 '시험을 받지'(3985, 페이라조)도 아니하시고

 친히 아무도 '시험하지'(3985, 페이라조) 아니하시느니라

 오직 각 사람이 '시험을 받는'(3985, 페이라조) 것은

 자기 '욕심'(1939, 에피뒤미아)에 끌려 미혹됨이니

 욕심이 잉태한즉 '죄'(266, 하마르티아)를 낳고

 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라"(야고보서 1:12-15 개역개정)

                                         III
위 말씀들을 종합해 보면, 히브리어 '맛사'와 '나사' 

그리고 헬라어 '페이라스모스', '페이라'와 '페이라조'는 

자신의 욕심에 이끌려 당하는 시험이나 유혹을 말한다. 

다시말하면 사람의 본성이 하나님의 본성을

입는 과정에서 받는 시험이나 유혹이다.

                                by Steve Jeong
                                         * * *

p.s. : 진리 안에서 그리스도 예수의 마음을 품는 과정에서 오는

         시험이요 유혹이요 시련입니다!