No. W-051 플라나오 (헬 4105, πλανάω : to wander)

No. W-051 from No. S-030 https://blog.daum.net/truth/261

                 타아 (히 8582, תָּעָה : to wander 50회)
           플라나오 (헬 4105, πλανάω : to wander 39회)

"Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας

 καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,"(Ἐπιστολή Ἰακώβου 5:19 Greek)

"아델포이 무, 에안 티스 엔 휘민 플라네데 아포 테스 알레데이아스

 카이 에피스트렢세 티스 아우톤,"(에피스톨레 이아코부 5:19 한글음독)

"내 형제들아 너희 중에 미혹되어 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면"

 (야고보의 서신 5:19 개역개정)

                                           I
※ '방황하다, 길을 잃다, 미혹하다' 등으로 번역된 히브리어 동사

    '타아' (8582, תָּעָה : to go astray, err, wander)는 기본어이다.

    파생어 '방황, 일탈'이라는 여성 명사

    '토아' (8442, תּוֹעָה : a wandering, err 2회)가 있다.

※ '길을 잃다, 미혹하다, 오해하다'등으로 번역된 헬라어 동사

    '플라나오' (4105, πλανάω : to go astray, wander)는

    '속임, 미혹' 등으로 번역된 여성 명사

    '플라네' (4106, πλάνη : a wandering 10회)에서 유래한다.

     또 동사에서 파생한 '유리하는 자'라 번역된 남성 명사

    '플라네테스' (4107, πλανήτης : a wanderer 1회)와

    '미혹하는 자, 속이는 자' 등으로 번역된 형용사

    '플라노스' (4108, πλάνος : leading astray, wandering 5회)가 있다.

                                          II
아래에서는 히브리어 동사 '타아'와 명사 '토아' 그리고 

헬라어 동사 '플라나오'와 명사 '플라네'의 용례를 살펴봄으로써 

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"악인은 모태에서부터 멀어졌음이여

 나면서부터 '곁길로 나아가'(8582, 타아) 거짓을 말하는도다"

 (시편 58:3 개역개정)

"내가 사십 년 동안 그 세대로 말미암아 근심하여 이르기를

 그들은 마음이 '미혹된'(8582, 타아) 백성이라

 내 길을 알지 못한다 하였도다 그러므로 내가 노하여 맹세하기를

 그들은 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다"

 (시편 95:10-11 개역개정)

"잃은 양 같이 내가 '방황하오니'(8582, 타아) 주의 종을 찾으소서

 내가 주의 계명들을 잊지 아니함이니이다"

 (시편 119:176 개역개정)

"의인은 그 이웃의 인도자가 되나

 악인의 소행은 자신을 '미혹하느니라'(8582, 타아)"

 (잠언 12:26 개역개정)

"악을 도모하는 자는 '잘못 가는 것이'(8582, 타아) 아니냐

 선을 도모하는 자에게는 '인자'(2617, 헤쎄드)와

 '진리'(571, 에메트)가 있으리라"

 (잠언 14:22 개역개정)

"이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어

 간사를 행하며 '패역한'(8442, 토아) 말로 여호와를 거스르며

 주린 자의 속을 비게 하며 목마른 자에게서 마실 것을 없어지게 함이며"

 (이사야 32:6 개역개정)

"우리는 다 양 같아서 '그릇 행하여'(8582, 타아) 각기 제 길로 갔거늘

 여호와께서는 우리 모두의 죄악을 그에게 담당시키셨도다"

 (이사야 53:6 개역개정)

"주여 하늘에서 굽어 살피시며 주의 거룩하고 영화로운 처소에서 보옵소서

 주의 열성과 주의 능하신 행동이 이제 어디 있나이까

 주께서 베푸시던 간곡한 자비와 사랑이 내게 그쳤나이다

 주는 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고

 이스라엘은 우리를 인정하지 아니할지라도 여호와여,

 주는 우리의 아버지시라 옛날부터 주의 이름을 우리의 구속자라 하셨거늘

 여호와여 어찌하여 우리로 주의 길에서 '떠나게 하시며'(8582, 타아)

 우리의 마음을 완고하게 하사 주를 경외하지 않게 하시나이까

 원하건대 주의 종들 곧 주의 기업인 지파들을 위하사 돌아오시옵소서"

 (이사야 63:15-17 개역개정)

"내 백성은 잃어 버린 양 떼로다

 그 목자들이 그들을 '곁길로 가게 하여'(8582, 타아)

 산으로 돌이키게 하였으므로

 그들이 산에서 언덕으로 돌아다니며 쉴 곳을 잊었도다"

 (예레미야 50:6 개역개정)

"이는 이스라엘 족속이 다시는 '미혹되어'(8582, 타아)

 나를 떠나지 아니하게 하며

 다시는 모든 죄로 스스로 더럽히지 아니하게 하여

 그들을 내 백성으로 삼고 나는 그들의 하나님이 되려 함이라

 주 여호와의 말씀이니라"(에스겔 14:11 개역개정)

"내 백성이 나무에게 묻고 그 막대기는 그들에게 고하나니

 이는 그들이 음란한 마음에 '미혹되어'(8582, 타아)

 하나님을 버리고 음행하였음이니라"

 (호세아 4:12 개역개정)

"너희 생각에는 어떠하냐 만일 어떤 사람이 양 백 마리가 있는데

 그 중의 하나가 '길을 잃었으면'(4105, 플라나오)

 그 아흔아홉 마리를 산에 두고 가서

 '길 잃은'(4105, 플라나오) 양을 찾지 않겠느냐

 진실로 너희에게 이르노니 만일 찾으면

 '길을 잃지'(4105, 플라나오) 아니한 아흔아홉 마리보다

 이것을 더 기뻐하리라"(마태복음 18:12-13 개역개정)

"예수께서 이르시되 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하므로

 '오해함이'(4105, 플라나오) 아니냐

 하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라

 너희가 크게 '오해하였도다'(4105, 플라나오) 하시니라"

 (마가복음 12:24, 27 개역개정)

"예수께서 이르시되

 너희가 사람의 '미혹을 받지'(4105, 플라나오) 않도록 주의하라

 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되

 내가 그라 하여 많은 사람을 '미혹하리라'(4105, 플라나오)"

 (마가복음 13:5-6 개역개정)

"불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐

 '미혹을 받지'(4105, 플라나오) 말라 음행하는 자나 우상 숭배하는 자나

 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도적이나

 탐욕을 부리는 자나 술 취하는 자나 모욕하는 자나 속여 빼앗는 자들은

 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라"

 (고린도전서 6:9-10 개역개정)

"우리도 전에는 어리석은 자요 순종하지 아니한 자요

 '속은 자요'(4105, 플라나오) 여러 가지 정욕과 행락에 종 노릇 한 자요

 악독과 투기를 일삼은 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자였으나"

 (디도서 3:3 개역개정)

"내 형제들아 너희 중에 '미혹되어'(4105, 플라나오) 진리를 떠난 자를

 누가 돌아서게 하면 너희가 알 것은

 죄인을 '미혹'(4106, 플라네)된 길에서 돌아서게 하는 자가

 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라"

 (야고보서 5:19-20 개역개정)

"우리는 하나님께 속하였으니 하나님을 아는 자는 우리의 말을 듣고

 하나님께 속하지 아니한 자는 우리의 말을 듣지 아니하나니

 '진리'(225, 알레데이아)의 영과 '미혹'(4106, 플라네)의 영을 이로써 아느니라"

 (요한1서 4:6 개역개정)

                                           III
위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '타아'와 헬라어 '플라나오'는 주의 길에서 떠나는 것이요 

자신의 마음에 미혹되어 하나님을 버리는 것이요 

진리를 떠나 사람의 본성으로 사는 것이다.

                                by Steve Jeong
                                          * * *

p.s. : 길이요 진리요 생명이신 그리스도 예수를 바로 아는 것이

         주의 길에서 떠나지 않는 것이요 하나님을 오해하지 않는 것입니다!