No. W-052 소조 (헬 4982, σῴζω : to save)

No. W-052 from No. S-030 https://blog.daum.net/truth/261

             야샤 (히 3467, יָשַׁע : to deliver 206회)
             소조 (헬 4982, σῴζω : to save 108회)


"γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ

 σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν."

 (Ἐπιστολή Ἰακώβου 5:20 Greek)

"기노스케토 호티 호 에피스트렢사스 하마르톨론 에크 플라네스 호두 아우투

 소세이 프쉬켄 아우투 에크 다나투 카이 칼륖세이 플레도스 하마르티온."

 (에피스톨레 이아코부. 5:20 한글음독)

"너희가 알 것은 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가

 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라."

 (야고보의 서신 5: 20 개역개정)

                                       I
※ '구원하다, 돕다' 등으로 번역된 히브리어 동사

    '야샤' (3467, יָשַׁע : to deliver, save)는 기본어이다.

    파생어 '구원'이라 번역된 남성 명사

    '예샤' (3468, יֶשַׁע : deliverance, salvation 36회)와

    '구원'이라 번역된 여성 명사

    '예슈아' (3444, יְשׁוּעָה : salvation 77회)

    그리고 '구원'이라 번역된 여성 명사

    '테슈아' (8668, תְּשׁוּעָה : deliverance, salvation 34회)가 있다.

※ '구원하다'라 번역된 헬라어 동사

    '소조' (4982, σῴζω : to save 108회)는

    '소스' (?, σῶς : safe, well)에서 유래한다.

    파생어 '구원'이라 번역된 여성 명사

    '소테리아' (4991, σωτηρία : salvation 46회)와

    '구주'라 번역된 남성 명사

    '소테르' (4990, σωτήρ : a savior 24회)가 있다.

                                       II
아래에서는 '구원'과 관련된 히브리어 동사 '야샤', 남성 명사 '예샤', 

여성 명사 '예슈아', 그리고 헬라어 동사 '소조', 여성 명사 '소테리아', 

남성 명사 '소테르'의 용례를 살펴봄으로써 

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"여호와여 나는 주의 '구원'(3444, 예슈아)을 기다리나이다"

 (창세기 49:18 개역개정)

"이스라엘이여 너는 행복한 사람이로다

 너 같이 여호와의 '구원을 얻은'(3467, 야샤) 백성이 누구냐

 그는 너를 돕는 방패시요 네 영광의 칼이시로다

 네 대적이 네게 복종하리니 네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다"

 (신명기 33: 29 개역개정)

"여호와여 주의 '도'(1870 데레크)를 내게 보이시고

 주의 길을 내게 가르치소서

 주의 '진리'(571, 에메트)로 나를 지도하시고 교훈하소서

 주는 내 '구원'(3468, 예샤)의 하나님이시니

 내가 종일 주를 기다리나이다"(시편 25:4-5 개역개정)

"나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라

 무릇 나의 소망이 그로부터 나오는도다

 오직 그만이 나의 반석이시요

 나의 '구원'(3444, 예슈아) 이시요 나의 요새이시니

 내가 흔들리지 아니하리로다

 나의 '구원'(3468, 예샤)과 영광이 하나님께 있음이여

 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다"

 (시편 62:5-7 개역개정)

"우리 '구원'(3468, 예샤)의 하나님이여

 주의 이름의 영광스러운 행사를 위하여 우리를 도우시며

 주의 이름을 증거하기 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서"

 (시편 79:9 개역개정)

"나 곧 나는 여호와라 나 외에 '구원'(3467 야샤)자가 없느니라

 내가 알려 주었으며 '구원하였으며'(3467, 야샤) 보였고

 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요

 나는 하나님이니라 여호와의 말씀이니라"

 (이사야 43:11-12 개역개정)

"여호와여 주는 나의 찬송이시오니 나를 고치소서

 그리하시면 내가 낫겠나이다 나를 '구원하소서'(3467, 야샤)

 그리하시면 내가 '구원을 얻으리이다'(3467, 야샤)"

 (예레미야 17:14 개역개정)

"그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로

 더 이상 자신들을 더럽히지 아니하리라

 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 '구원하여'(3467, 야샤)

 정결하게 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라"

 (에스겔 37:23 개역개정)

"비록 무화과나무가 무성하지 못하며 포도나무에 열매가 없으며

 감람나무에 소출이 없으며 밭에 먹을 것이 없으며

 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도

 나는 여호와로 말미암아 즐거워하며

 나의 '구원'(3468, 예샤)의 하나님으로 말미암아 기뻐하리로다"

 (하박국 3:17-18 개역개정)

"아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라

 이는 그가 자기 백성을 그들의 '죄'(266, 하마르티아)에서

 '구원할'(4982, 소조) 자이심이라 하니라"

 (마태복음 1:21 개역개정)

"무리와 제자들을 불러 이르시되 누구든지 나를 따라오려거든

 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라

 누구든지 자기 목숨을 '구원하고자'(4982, 소조) 하면 잃을 것이요

 누구든지 나와 복음을 위하여 자기 목숨을 잃으면

 '구원하리라'(4982, 소조)"(마가복음 8:34-35 개역개정)

"네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며

 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을

 네 마음에 믿으면 '구원을 받으리라'(4982, 소조)

 사람이 마음으로 믿어 의에 이르고

 입으로 시인하여 '구원'(4991, 소테리아)에 이르느니라"

 (로마서 10:9-10 개역개정)

"그 안에서 너희도 '진리'(225, 알레데이아)의 말씀

 곧 너희의 '구원'(4991, 소테리아)의 복음을 듣고

 그 안에서 또한 믿어 약속의 '성령으로 인치심을 받았으니"

 (에베소서 1:13 개역개정)

"그는 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다

 그 때에 너희는 그 가운데서 행하여 이 세상 풍조를 따르고

 공중의 권세 잡은 자를 따랐으니

 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영이라

 전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며

 육체와 마음의 원하는 것을 하여

 다른 이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니

 긍휼이 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여

 허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고

 너희는 은혜로 '구원을 받은'(4982, 소조) 것이라"

 (에베소서 2:1-5 개역개정)

"악한 자의 나타남은 사탄의 활동을 따라 모든 능력과 표적과

 거짓 기적과 불의의 모든 속임으로 멸망하는 자들에게 있으리니

 이는 그들이 '진리'(225, 알레데이아)의 '사랑'(26, 아가페)을 받지 아니하여

 '구원함을 받지'(4982, 소조) 못함이라

 이러므로 하나님이 미혹의 역사를 그들에게 보내사

 거짓 것을 믿게 하심은 '진리'(225, 알레데이아)를 믿지 않고

 불의를 좋아하는 모든 자들로 하여금 심판을 받게 하려 하심이라

 주께서 사랑하시는 형제들아

 우리가 항상 너희에 관하여 마땅히 하나님께 감사할 것은

 하나님이 처음부터 너희를 택하사 '성령'(4151, 프뉴마)의 거룩하게 하심과

 '진리'(225, 알레데이아)의 '믿음'(4102, 피스티스)으로

 '구원'(4991, 소테리아)을 받게 하심이니

 이를 위하여 우리의 복음으로 너희를 부르사

 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라"

 (데살로니가후서 2:9-14 개역개정)

"이것이 우리 '구주'(4990, 소테르) 하나님 앞에 선하고 받으실 만한 것이니

 하나님은 모든 사람이 '구원을 받으며'(4982, 소조)

 '진리'(225, 알레데이아)를 아는 데에 이르기를 원하시느니라"

 (디모데전서 2:3-4 개역개정)

"주께서 내 곁에 서서 나에게 힘을 주심은

 나로 말미암아 선포된 말씀이 온전히 전파되어

 모든 이방인이 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건짐을 받았느니라

 주께서 나를 모든 악한 일에서 건져내시고

 또 그의 천국에 들어가도록 '구원하시리니'(4982, 소조)

 그에게 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘"

 (디모데후서 4:17-18 개역개정)

                                          III
위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '야샤'와 헬라어 '소조'는 육체의 욕심을 따라 지내며

육체와 마음의 원하는 것을 따라 사는 죄에서 벗어나는 것이요

하나님의 백성이 되는 것이요 천국에 들어가는 것이다.

                                by Steve Jeong
                                         * * *

p.s. : 구원은 길이요 진리요 생명이신 그리스도 예수를 아는 것에 있습니다!