No. W-011 흐레마 (헬 4487, ῥῆμα : spoken word)

No. W-011 from No. T-04-b blog.daum.net/truth/75

            에메르 (히 561, אֵמֶר : speech, word 48회)

            흐레마 (헬 4487, ῥῆμα : spoken word 70회)

"... τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν."

      (Κατά Ἰωάννην 6:63 Greek)

"... 타 흐레마타 하 에고 렐랄레카 휘민 프뉴마 에스틴 카이 조에 에스틴."

     (카타 이오안넨 6:63 한글음독)

"... 내가 너희에게 하는 그 말들은 영이다 그리고 생명이다."

     (요한에 의한 6:63 한글직역)

                                          I

※ '말 또는 말씀'이라 번역된 히브리어 남성 명사 '에메르' (561, אֵמֶר : speech)는 

    '말하다'라는 동사 '아마르' (559, אָמַר : to utter, say)에서 유래한다.

 

※ '말 또는 말씀'이라 번역된 헬라어 중성 명사 '흐레마' (4487, ῥῆμα : spoken word)는

    '말하다'라는 동사 '흐레오' (4483, ῥέω : to speak)에서 유래한다.

                                          II

아래에서는 '말 또는 말씀'이라 번역된 히브리어 '에메르'와 헬라어 '흐레마'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 두 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"하나님의 '말씀'(561, 에메르)을 듣는 자가 말하며

 지극히 높으신 자의 지식을 아는 자, 전능자의 환상을 보는 자,

 엎드려서 눈을 뜬 자가 말하기를"(민수기 24:16 개역개정)

"하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라

 땅은 내 입의 '말'(561, 에메르)을 들을지어다"(신명기 32:1 개역개정)

"내 백성이여, 내 율법을 들으며

 내 입의 '말'(561, 에메르)에 귀를 기울일지어다"(시편 78:1 개역개정)

"지혜를 얻으며 명철을 얻으라

 내 입의 '말'(561, 에메르)을 잊지 말며 어기지 말라.

 내 아들아 들으라 내 '말'(561, 에메르)을 받으라

 그리하면 네 생명의 해가 길리라"(잠언 4:5, 10 개역개정)

"네가 진리의 확실한 '말씀'(561, 에메르)을 깨닫게 하며

 또 너를 보내는 자에게 진리의 '말씀'(561, 에메르)으로

 회답하게 하려 함이 아니냐"(잠언 22:21 개역개정)

"예수께서 대답하여 이르시되

 기록되었으되 사람이 떡으로만 살 것이 아니요

 하나님의 입으로부터 나오는

 모든 '말씀'(4487, 흐레마)으로 살 것이라 하였느니라 하시니"

 (마태복음 4:4 개역개정)

"내가 아버지 안에 거하고

  아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐

 내가 너희에게 이르는 '말'(4487, 흐레마)은 스스로 하는 것이 아니라

 아버지께서 내 안에 계셔서 그의 일을 하시는 것이라"

 (요한복음 14:10 개역개정)

"너희가 내 안에 거하고

 내 '말'(4487, 흐레마)이 너희 안에 거하면

 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라"

 (요한복음 15:7 개역개정)

"나는 아버지께서 내게 주신 '말씀'(4487, 흐레마)들을 그들에게 주었사오며

 그들은 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며

 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다"(요한복음 17:8 개역개정)

"그러므로 믿음은 들음에서 나며

 들음은 그리스도의 '말씀'(4487, 흐레마)으로 말미암았느니라"

 (로마서 10:17 개역개정)

                                           III

위 말씀들을 종합해 보면, 

히브리어 '에메르'와 헬라어 '흐레마'는

'하나님의 입에서 나오는 진리의 말씀'을 의미한다. 

예수께서 자신의 말이 사람을 살아나게 하는 '진리'이므로

'영' 또는 '생명'이라 표현하신 것이다.

※ '말씀'이라 번역된 헬라어 남성 명사 '로고스' (3056, λόγος : a word)와

    히브리어 남성 명사 '다바르' (1697, דָבָר : a word)는

    카테고리 'Bible Words' (No. W-027 http://blog.daum.net/truth/149)에서

    자세히 설명합니다.

                                    by Steve Jeong
                                             * * *

p.s. : '타 흐레마타 하 에고 렐랄레카 휘민 프뉴마 에스틴 카이 조에 에스틴!