No. W-013 디카이오스 (헬 1342, δίκαιος : righteous)

No. W-013 from No. J-05 blog.daum.net/truth/78

                  차디크 (히 6662, צַדִיק : righteous 206회)
            디카이오스 (헬 1342, δίκαιος : righteous 80회)

"καθὼς γέγραπται ὅτι: Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς."

 (Πρὸς Ρωμαίους 3:10 Greek)

"카도스 게그랖타이 호티: 우크 에스틴 디카이오스, 우데 헤이스."

 (프로스 로마이우스 3:10 한글음독)

"기록되어져 있는 것과 같이: 의인은 없다, 한 사람도 없다."

 (로마인들에게 3:10 한글직역)

                                           I

※ '의인'이라 번역된 히브리어 형용대명사 '차디크' (6662, צַדִיק : righteous)는

    '의롭다, 올바르다'라는 동사 '차다크' (6663, צָדַק : to be righteous)에서 또 이것은

    '의'라는 남성 명사 '체데크' (6664, צֶדֶק : righteousness)에서 유래한다.

※ '의인'이라 번역된 헬라어 형용대명사 '디카이오스' (1342, δίκαιος : righteous)는

    '올바름'이라는 여성 명사 '디케' (1349, δίκη : right, justice)에서 유래한다.

                                           II

아래에서는 '의인'이라 번역된 히브리어 '차디크'와 헬라어 '디카이오스'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 두 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"그러나 노아는 여호와께 은혜를 입었더라.

 이것이 노아의 족보니라 노아는 '의인'(6662, 차디크)이요

 당대에 완전한 자라 그는 하나님과 동행하였으며"(창세기 6:8-9 개역개정)

"무릇 '의인'(6662, 차디크)들의 길은 여호와께서 인정하시나

 '악인'(7563, 라샤)들의 길은 망하리로다"(시편 1:6 개역개정)

"여호와의 눈은 '의인'(6662, 차디크)을 향하시고

 그의 귀는 그들의 부르짖음에 기울이시는도다.

 '의인'(6662, 차디크)은 고난이 많으나

 여호와께서 그의 모든 고난에서 건지시는도다"(시편 34:15, 19 개역개정)

"악인'(7563, 라샤)은 꾸고 갚지 아니하나

 '의인"(6662, 차디크)은 은혜를 베풀고 주는도다"(시편 37:21 개역개정)

"악인'(7563, 라샤)의 집에는 여호와의 저주가 있거니와

 '의인'(6662, 차디크)의 집에는 복이 있느니라"(잠언 3:33 개역개정)

"여호와께서 '의인'(6662, 차디크)의 영혼은 주리지 않게 하시나

 '악인'(7563, 라샤)의 소욕은 물리치시느니라.

 '의인'(6662, 차디크)의 입은 생명의 샘이라도

 '악인'(7563, 라샤)의 입은 독을 머금었느니라"(잠언 10:3, 11 개역개정)

"여호와는 '악인'(7563, 라샤)을 멀리 하시고

 '의인'(6662, 차디크)의 기도를 들으시느니라"(잠언 15:29 개역개정)

"선을 행하고 전혀 죄를 범하지 아니하는 '의인'(6662, 차디크)은

 세상에 없기 때문이로다"(전도서 7:20 개역개정)

"내 율례를 따르며 내 규례를 지켜 '진실하게'(571, 에메트 : 진리) 행할진대

 그는 '의인'(6662, 차디크)이니 반드시 살리라 주 여호와의 말씀이니라"

 (에스겔 18:9 개역개정)

"보라 그의 마음은 교만하며 그 속에서 정직하지 못하나

 '의인'(6662, 차디크)은 그의 믿음으로 말미암아 살리라"(하박국 2:4 개역개정)

"그 때에 너희가 돌아와서 '의인'(6662, 차디크)과 '악인'(7563, 라샤)을 분별하고

 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별하리라"(말라기 3:18 개역개정)

"너희는 가서 내가 긍휼을 원하고 제사를 원하지 아니하노라 하신 뜻이

 무엇인지 배우라 나는 '의인'(1342, 디카이오스)을 부르러 온 것이 아니요

 '죄인'(268, 하마르톨로스)을 부르러 왔노라 하시니라"(마태복음 9:13 개역개정)

"그 때에 '의인'(1342, 디카이오스)들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라

 귀 있는 자는 들으라"(마태복음 13:43 개역개정)

"그들은 영벌에, '의인'(1342, 디카이오스)들은 영생에 들어가리라 하시니라"

 (마태복음 25:46 개역개정)

"이 두 사람이 하나님 앞에 '의인'(1342, 디카이오스)이니

 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라"(누가복음 1:6 개역개정)

"그들이 대답하되 백부장 고넬료는 '의인'(1342, 디카이오스)이요

 하나님을 경외하는 사람이라 유대 온 족속이 칭찬하더니

 그가 거룩한 천사의 지시를 받아 당신을 그 집으로 청하여

 말을 들으려 하느니라 한대"(사도행전 10:22 개역개정)

"복음에는 하나님의 '의'(1343, 디카이오쉬네)가 나타나서

 믿음으로 믿음에 이르게 하나니

 기록된 바 오직 '의인'(1342, 디카이오스)은

 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라"(로마서 1:17 개역개정)

"하나님 앞에서는 율법을 듣는 자가 '의인'(1342, 디카이오스)이 아니요

 오직 율법을 행하는 자라야 '의롭다'(1344, 디카이오오) 하심을 얻으리니"

 (로마서 2:13 개역개정)

"그러므로 너희 죄를 서로 고백하며 병이 낫기를 위하여 서로 기도하라

 '의인'(1342, 디카이오스)의 간구는 역사하는 힘이 큼이니라"

 (야고보서 5:16 개역개정)

"주의 눈은 '의인'(1342, 디카이오스)을 향하시고

 그의 귀는 '의인'(1342, 디카이오스)의 간구에 기울이시되

 주의 얼굴은 악행하는 자들을 대하시느니라 하였느니라"

 (베드로전서 3:12 개역개정)

                                             III

위 말씀들을 종합해 보면,

히브리어 '차디크'와 헬라어 '디카이오스'가 의미하는

'의인'이란 하나님의 은혜를 입은 자요, 하나님을 경외하는 자요, 

하나님을 섬기는 자요, 선을 행하는 자요, 믿음으로 사는 자이다. 

이는 하나님의 말씀인 '진리로 사는 자'를 말한다. 

'진리로 산다'는 것은 진리로 예배하는 삶이다.

                                     by Steve Jeong
                                             * * *

p.s. : 진리로 예배하는 자가 '의인'입니다!