No. J-05 의인은 없나니 한 사람도 없다!

No. J-05

                                  의인은 없나니 한 사람도 없다!
                        There is no one righteous, not even one!
                                   Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς!

"기록된 바 의인은 없나니 하나도 없으며"(로마서 3:10 개역개정)

As it is written: “There is no one righteous, not even one;"(Romans 3:10 NIV)

                                                    I
위의 본문은 '나는 죄인을 불러 회개시키기 위해 와 있다'라는 

지난 시간 (No. J-04)에 이어지는 말씀이다. 이를 헬라어 원문으로 상고해 본다.

                                                    II
"καθὼς γέγραπται ὅτι: Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς;"

 (Πρὸς Ρωμαίους 3:10 Greek)

"카도스 게그랖타이 호티: 우크 에스틴 디카이오스, 우데 헤이스;"

 (프로스 로마이우스 3:10 한글음독)

먼저 '카도스 게그랖타이 호티'에서 

'카도스' (2531, καθώς : as, derived from 2596, κατά : according to 

 & 5613, ὡς : as compared to)는 '~처럼, ~와 같이'라는 부사, 

'게그랖타이'는 '그라포' (1125, γράφω : to write)의 

제1완료 수동태 직설법 3인칭 단수 동사로 '그것은 기록되어져 있다'이며, 

'호티' (3754, ὅτι : that)는 '~것'이라는 접속사이다.

다음으로 '우크 에스틴 디카이오스'에서 

'우크'는 부정 부사 '우' (3756, οὐ : not, no)가 모음 앞에서 '우크'로 된 것이며, 

'에스틴'은 '에이미' (1510, εἰμί : am, is)의 현재 능동태 직설법 3인칭 단수 동사, 

'디카이오스' (1342, δίκαιος : righteous)는 주격 남성 단수 형용대명사로

'의로운 사람은'이다.

마지막으로 '우데 헤이스'에서 

'우데' (3761, οὐδέ : and not, neither, not even)는 부정어 '우' (3756, οὐ : not)와

접속사 '데' (1161, δέ : moreover)가 결합한 형태로 '~도 없다'라는 부사이다. 

그리고 '헤이스' (1520, εἷς : one)는 주격 남성 단수 형용대명사로 '한 사람'이다.

                                                      III
따라서 원문 '카도스 게그랖타이 호티: 우크 에스틴 디카이오스, 우데 헤이스'를 직역하면, 

'기록되어져 있는 것과 같이 의인은 없다, 한 사람도 없다'가 된다.

⊙ 구약 성경에 기록된 말씀을 보면 아래와 같다.
"어리석은 자는 그의 마음에 이르기를 하나님이 없다 하는도다

 그들은 부패하고 그 행실이 가증하니 선을 행하는 자가 없도다.

 여호와께서 하늘에서 인생을 굽어살피사

 지각이 있어 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉,

 다 치우쳐 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다"

 (시편 14:1-3, 53:1-3 개역개정)
"선을 행하고 전혀 죄를 범하지 아니하는 의인은 세상에 없기 때문이로다"

 (전도서 7:20 개역개정)

 

※ '의인'이라 번역된 헬라어 형용대명사 '디카이오스' (1342, δίκαιος : righteous)는

    카테고리 'Bible Words' (No. W-013 blog.daum.net/truth/79)에서

    자세히 설명합니다.

                                               by Steve Jeong
                                                       * * *

p.s. : Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς... 우크 에스틴 디카이오스 우데 헤이스...