No. Gen-12-a The Calling of Abram!

No. Gen-12-a

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 12:01-09

             The Calling of Abram!
                 (Genesis 26:1-5)

"01. 여호와께서 아브람에게 이르시되
        너는 너의 고향과
        친척과 아버지의 집을 떠나
        내가 네게 보여 줄 땅으로 가라"
"01. Now the Lord had said to Abram:
        “Get out of your country,
        From your family And from your father’s house,
        To a land that I will show you."
"01. 와요멜(וַיֹּ֤אמֶר) 아도나이(יְהוָה֙) 엘(אֶל) 아브람(אַבְרָ֔ם)
        레크(לֶךְ) 레카(לְךָ֛) 메알체카(מֵאַרְצְךָ֥)
        우밈모라드테카(וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖) 우미베트(וּמִבֵּ֣ית) 아비카(אָבִ֑יךָ)
        엘(אֶל) 하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 알엨카(אַרְאֶֽךָּ)."

와요멜(וַיֹּ֤אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이(יְהוָה֙) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아브람(אַבְרָ֔ם) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람

레크(לֶךְ) 동사 칼 명령 남성 단수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
레카(לְךָ֛) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
메알체카(מֵאַרְצְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

우밈모라드테카(וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
몰레데트 (4138, מוֹלֶדֶת : kindred, birth, offspring 22회) 친족, 출생, 자손
우미베트(וּמִבֵּ֣ית) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
아비카(אָבִ֑יךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
아브 (1, אָב : father) 아버지

엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
아쉘(אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
알엨카(אַרְאֶֽךָּ) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.


"02. 내가 너로 큰 민족을 이루고
        네게 복을 주어 네 이름을 창대하게 하리니
        너는 복이 될지라"
"02. I will make you a great nation;
        I will bless you And make your name great;
        And you shall be a blessing."
"02. 웨에에세카(וְאֶֽעֶשְׂךָ֙) 레고이(לְג֣וֹי) 가돌(גָּד֔וֹל)
        와아바레케카(וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔) 와아갇데라(וַאֲגַדְּלָ֖ה) 쉐메카(שְׁמֶ֑ךָ)
        웨흐예(וֶהְיֵ֖ה) 베라카(בְּרָכָֽה)."

웨에에세카(וְאֶֽעֶשְׂךָ֙) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
레고이(לְג֣וֹי) 전치사 - 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성
가돌(גָּד֔וֹל) 형용사 남성 단수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great) 큰, 위대한

와아바레케카(וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬양하다.
와아갇데라(וַאֲגַדְּלָ֖ה) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
가달 (1431, גָּדַל : to grow up, become great 115회) 성장하다, 커지다.
쉐메카(שְׁמֶ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름

웨흐예(וֶהְיֵ֖ה) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
베라카(בְּרָכָֽה) 명사 여성 단수
베라카 (1293, בְּרָכָה : a blessing 69회) 축복, 복을 주는 것


"03. 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고
        너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리니
        땅의 모든 족속이 너로 말미암아 복을 얻을 것이라 하신지라"
"03. I will bless those who bless you,
        And I will curse him who curses you;
        And in you all the families of the earth shall be blessed.”
"03. 와아바라카(וַאֲבָֽרֲכָה֙) 메바레케카(מְבָ֣רְכֶ֔יךָ)
        우메칼레레카(וּמְקַלֶּלְךָ֖) 아오르(אָאֹ֑ר)
        웨닙레쿠(וְנִבְרְכ֣וּ) 베카(בְךָ֔) 콜(כֹּ֖ל) 미슆페호트(מִשְׁפְּחֹ֥ת) 하아다마(הָאֲדָמָֽה)."

와아바라카(וַאֲבָֽרֲכָה֙) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬양하다.
메바레케카(מְבָ֣רְכֶ֔יךָ) 동사 피엘 분사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬양하다.

우메칼레레카(וּמְקַלֶּלְךָ֖) 접속사 - 동사 피엘 분사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
칼랄 (7043, קָלַל : to be slight, swift or trifling 82회) 하찮다, 시시하다, 가볍다, 빠르다.
아오르(אָאֹ֑ר) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아라르 (779, אָרַר : to curse 63회) 저주하다.

웨닙레쿠(וְנִבְרְכ֣וּ) 와우 계속법 - 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬양하다.
베카(בְךָ֔) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
콜(כֹּ֖ל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
미슆페호트(מִשְׁפְּחֹ֥ת) 명사 여성 복수 연계형
미쉬파하 (4940, מִשְׁפָחָה : family, clan 303회) 일족, 씨족
하아다마(הָאֲדָמָֽה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 경작에 알맞은 붉은 땅, 육지, 토지

"04. 이에 아브람이 여호와의 말씀을 따라갔고
        롯도 그와 함께 갔으며
        아브람이 하란을 떠날 때에
        칠십오 세였더라"
"04. So Abram departed as the Lord had spoken to him,
        and Lot went with him.
        And Abram was seventy-five years old
        when he departed from Haran."
"04. 와예렠(וַיֵּ֣לֶךְ) 아브람(אַבְרָ֗ם) 카아쉘(כַּאֲשֶׁ֨ר) 딥벨(דִּבֶּ֤ר) 엘라우(אֵלָיו֙) 아도나이(יְהוָ֔ה)
        와예렠(וַיֵּ֥לֶךְ) 잍토(אִתּ֖וֹ) 롵(ל֑וֹט)
        웨아브람(וְאַבְרָ֗ם) 벤(בֶּן) 하메쉬(חָמֵ֤שׁ) 샤님(שָׁנִים֙) 웨쉬베임(וְשִׁבְעִ֣ים) 샤나(שָׁנָ֔ה)
        베체토(בְּצֵאת֖וֹ) 메하란(מֵחָרָֽן)."

와예렠(וַיֵּ֣לֶךְ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
아브람(אַבְרָ֗ם) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
카아쉘(כַּאֲשֶׁ֨ר) 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
딥벨(דִּבֶּ֤ר) 동사 피엘 완료 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
엘라우(אֵלָיו֙) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이(יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와

와예렠(וַיֵּ֥לֶךְ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
잍토(אִתּ֖וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
에트 (854, אֵת : with)
롵(ל֑וֹט) 고유명사
로트 (3876, לוֹט : Lot, Abraham's nephew 33회) 롯

웨아브람(וְאַבְרָ֗ם) 접속사 - 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
벤(בֶּן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
하메쉬(חָמֵ֤שׁ) 명사 기수 남성 단수
하메쉬 (2568, חָמֵשׁ : five 344회) 다섯, 오
샤님(שָׁנִים֙) 명사 여성 복수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
웨쉬베임(וְשִׁבְעִ֣ים) 접속사 - 명사 기수 복수
쉬브임 (7657, שִׁבְעִים : seventy 91회) 칠십
샤나(שָׁנָ֔ה) 명사 여성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년

베체토(בְּצֵאת֖וֹ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
메하란(מֵחָרָֽן) 전치사 - 고유명사
하란 (2771, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란


"05. 아브람이 그의 아내 사래와
        조카 롯과
        하란에서 모은 모든 소유와
        얻은 사람들을 이끌고
        가나안 땅으로 가려고 떠나서
        마침내 가나안 땅에 들어갔더라"
"05. Then Abram took Sarai his wife
        and Lot his brother’s son,
        and all their possessions that they had gathered,
        and the people whom they had acquired in Haran,
        and they departed to go to the land of Canaan.
        So they came to the land of Canaan."
"05. 와잌카흐(וַיִּקַּ֣ח) 아브람(אַבְרָם֩) 엩(אֶת) 사라이(שָׂרַ֨י) 이쉬토(אִשְׁתּ֜וֹ)
        웨엩(וְאֶת) 롵(ל֣וֹט) 벤(בֶּן) 아히우(אָחִ֗יו)
        웨엩(וְאֶת) 콜(כָּל) 레쿠샴(רְכוּשָׁם֙) 아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 라카슈(רָכָ֔שׁוּ)
        웨엩(וְאֶת) 한네페쉬(הַנֶּ֖פֶשׁ) 아쉘(אֲשֶׁר) 아수(עָשׂ֣וּ) 베하란(בְחָרָ֑ן)
        와예체우(וַיֵּצְא֗וּ) 랄레케트(לָלֶ֙כֶת֙) 알차(אַ֣רְצָה) 케나안(כְּנַ֔עַן)
        와야보우(וַיָּבֹ֖אוּ) 알차(אַ֥רְצָה) 케나안(כְּנָֽעַן)."

와잌카흐(וַיִּקַּ֣ח) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
아브람(אַבְרָם֩) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
사라이(שָׂרַ֨י) 고유명사
사라이 (8297, שָׂרַי : Sarai, a wife of Abram 17회) 사라
이쉬토(אִשְׁתּ֜וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내

웨엩(וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
롵(ל֣וֹט) 고유명사
로트 (3876, לוֹט : Lot, Abraham's nephew 33회) 롯
벤(בֶּן) 명사 남성 단수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
아히우(אָחִ֗יו) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제

웨엩(וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
레쿠샴(רְכוּשָׁם֙) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
레쿠쉬 (7399, רְכוּשׁ : property, goods 28회) 재산, 소유물, 물품
아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
라카슈(רָכָ֔שׁוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
라카쉬 (7408, רָכַשׁ : to collect, gather 5회) 모으다.

웨엩(וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
한네페쉬(הַנֶּ֖פֶשׁ) 관사 - 명사 여성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
아쉘(אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아수(עָשׂ֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
베하란(בְחָרָ֑ן) 전치사 - 고유명사
하란 (2771, הָרָן : Haran, a brother of Abram, also proper name of a location 7회) 하란

와예체우(וַיֵּצְא֗וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
랄레케트(לָלֶ֙כֶת֙) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
알차(אַ֣רְצָה) 명사 여성 단수 - 방향표시
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
케나안(כְּנַ֔עַן) 고유명사
케나안 (3667, כִּנַעַן : Canaan, land West of the Jordan 93회) 가나안

와야보우(וַיָּבֹ֖אוּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
알차(אַ֥רְצָה) 명사 여성 단수 - 방향표시
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
케나안(כְּנָֽעַן) 고유명사
케나안 (3667, כִּנַעַן : Canaan, land West of the Jordan 93회) 가나안

"06. 아브람이 그 땅을 지나 세겜 땅
        모레 상수리나무에 이르니
        그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거주하였더라"
"06. Abram passed through the land to the place of Shechem,
        as far as the terebinth tree of Moreh.
        And the Canaanites were then in the land."
"06. 와야아베르(וַיַּעֲבֹ֤ר) 아브람(אַבְרָם֙) 바아에츠(בָּאָ֔רֶץ) 아드(עַ֚ד) 메콤(מְק֣וֹם) 쉐켐(שְׁכֶ֔ם)
        아드(עַ֖ד) 엘론(אֵל֣וֹן) 모레(מוֹרֶ֑ה)
        웨핰케나아니(וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י) 아즈(אָ֥ז) 바아레츠(בָּאָֽרֶץ)."

와야아베르(וַיַּעֲבֹ֤ר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over 556회) 멀리하다, 건너가다.
아브람(אַבְרָם֙) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
바아에츠(בָּאָ֔רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
아드(עַ֚ד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
메콤(מְק֣וֹם) 명사 남성 단수 연계형
마콤 (4725, מָקוֹם : a standing place, place 401회) 서 있는 자리, 장소
쉐켐(שְׁכֶ֔ם) 고유명사
쉐켐 (7927, שְׁכֶם : Shechem 63회) 세겜

아드(עַ֖ד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
엘론(אֵל֣וֹן) 명사 남성 단수 연계형
엘론 (436, אֵלוֹן : a terebinth 10회) 테레빈 나무, 상수리 나무
모레(מוֹרֶ֑ה) 명사 남성 단수
모레 (4176, מוֹרֶה : Moreh, a place near Shechem 3회) 모레

웨핰케나아니(וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י) 접속사 - 관사 - 고유명사
케나아니 (3669, כְּנַעַנִי : Canaanite, inhabitant of Canaan 74회) 가나안 후손
아즈(אָ֥ז) 부사
아즈 (227, אָז : at that time 141회) 그 때에
바아레츠(בָּאָֽרֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅


"07. 여호와께서 아브람에게 나타나 이르시되
        내가 이 땅을 네 자손에게 주리라 하신지라
        자기에게 나타나신
        여호와께 그가 그 곳에서 제단을 쌓고"
"07. Then the Lord appeared to Abram and said,
        “To your descendants I will give this land.”
        And there he built an altar to the Lord,
        who had appeared to him."
"07. 와예라(וַיֵּרָ֤א) 아도나이(יְהוָה֙) 엘(אֶל) 아브람(אַבְרָ֔ם) 와요멜(וַיֹּ֕אמֶר)
        레자르아카(לְזַ֨רְעֲךָ֔) 엩텐(אֶתֵּ֖ן) 엩(אֶת) 하아레츠(הָאָ֣רֶץ) 핮조트(הַזֹּ֑את)
        와이벤(וַיִּ֤בֶן) 샴(שָׁם֙) 미즈베아흐(מִזְבֵּ֔חַ) 라도나이(לַיהוָ֖ה)
        한니르에(הַנִּרְאֶ֥ה) 엘라우(אֵלָֽיו)."

와예라(וַיֵּרָ֤א) 와우 계속법 - 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
아도나이(יְהוָה֙) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아브람(אַבְרָ֔ם) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
와요멜(וַיֹּ֕אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.

레자르아카(לְזַ֨רְעֲךָ֔) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
엩텐(אֶתֵּ֖ן) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아레츠(הָאָ֣רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
핮조트(הַזֹּ֑את) 관사 - 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)

와이벤(וַיִּ֤בֶן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
샴(שָׁם֙) 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
미즈베아흐(מִזְבֵּ֔חַ) 명사 남성 단수
미즈베아흐 (4196, מִזְבֵּחַ : an altar 401회) 제단
라도나이(לַיהוָ֖ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와

한니르에(הַנִּרְאֶ֥ה) 관사 - 동사 니팔 분사 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘라우(אֵלָֽיו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)

"08. 거기서 벧엘 동쪽 산으로 옮겨
        장막을 치니 서쪽은 벧엘이요
        동쪽은 아이라
        그가 그 곳에서 여호와께 제단을 쌓고
        여호와의 이름을 부르더니"
"08. And he moved from there to the mountain east of Bethel,
        and he pitched his tent with Bethel on the west
        and Ai on the east;
        there he built an altar to the Lord
        and called on the name of the Lord."
"08. 와야테크(וַיַּעְתֵּ֨ק) 밋샴(מִשָּׁ֜ם) 하하라(הָהָ֗רָה) 밐케뎀(מִקֶּ֛דֶם) 레베트(לְבֵֽית) 엘(אֵ֖ל)
        와예트(וַיֵּ֣ט) 아홀로(אָהֳלֹ֑ה‪‬) 베이트(בֵּֽית) 엘(אֵ֤ל) 미얌(מִיָּם֙)
        웨하아이(וְהָעַ֣י) 밐케뎀(מִקֶּ֔דֶם)
        와이벤(וַיִּֽבֶן) 샴(שָׁ֤ם) 미즈베아흐(מִזְבֵּ֙חַ֙) 라도나이(לַֽיהוָ֔ה)
        와이크라(וַיִּקְרָ֖א) 베쉠(בְּשֵׁ֥ם) 아도나이(יְהוָֽה)."

와야테크(וַיַּעְתֵּ֨ק) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
아타크 (6275, עָתַק : to move, proceed 9회) 옮기다, 나아가다.
밋샴(מִשָּׁ֜ם) 전치사 - 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
하하라(הָהָ֗רָה) 관사 - 명사 남성 단수 - 방향표시
하르 (2022, הַר : mountain, hill, hill country 546회) 산, 언덕, 산지
밐케뎀(מִקֶּ֛דֶם) 전치사 - 명사 남성 단수
케뎀 (6924, קֶדֶם : aforetime, east 87회) 이전에, 동쪽
레베트(לְבֵֽית) 전치사 - 고유명사
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
엘(אֵ֖ל) 고유명사
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
* 벧엘 (1008, בֵּית־אֵל : house of God 72회) 벧엘

와예트(וַיֵּ֣ט) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
아홀로(אָהֳלֹ֑ה‪‬) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
오헬 (168, אֹהֶל : a tent 345회) 천막, 장막
베이트(בֵּֽית) 고유명사
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
엘(אֵ֤ל) 고유명사
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
미얌(מִיָּם֙) 전치사- 명사 남성 단수
얌 (3220, יָם : sea) 바다

웨하아이(וְהָעַ֣י) 접속사 - 관사 - 고유명사
아이 (5857, עַי : Ai, a Canaanite city 39회) 아이, 가나안 성읍
밐케뎀(מִקֶּ֔דֶם) 전치사 - 명사 남성 단수
케뎀 (6924, קֶדֶם : aforetime, east 87회) 이전에, 동쪽

와이벤(וַיִּֽבֶן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바나 (1129, בָּנָה : to build 375회) 세우다, 짓다, 건축하다.
샴(שָׁ֤ם) 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
미즈베아흐(מִזְבֵּ֙חַ֙) 명사 남성 단수
미즈베아흐 (4196, מִזְבֵּחַ : an altar 401회) 제단
라도나이(לַֽיהוָ֔ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와

와이크라(וַיִּקְרָ֖א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
베쉠(בְּשֵׁ֥ם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
아도나이(יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와


"09. 점점 남방으로 옮겨갔더라"
        (창세기 12:01-09 개역개정)
"09. So Abram journeyed, going on still toward the South."
        (Genesis 12:01-09 NKJV)
"09. 와잇싸(וַיִּסַּ֣ע) 아브람(אַבְרָ֔ם) 하롴(הָל֥וֹךְ) 웨나쏘아(וְנָס֖וֹעַ) 한네겝바(הַנֶּֽגְבָּה)."

와잇싸(וַיִּסַּ֣ע) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나싸 (5265, נָסַע : to pull out or up, set out, journey 146회) 뽑아내다, 출발하다, 떠나다, 여행하다.
아브람(אַבְרָ֔ם) 고유명사
아브람 (87, אַבְרָם : 'exalted father', the original name of Abraham 61회) 아브람
하롴(הָל֥וֹךְ) 동사 칼 부정사 절대형
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
웨나쏘아(וְנָס֖וֹעַ) 접속사 - 동사 칼 부정사 절대형
나싸 (5265, נָסַע : to pull out or up, set out, journey 146회) 뽑아내다, 출발하다, 떠나다, 여행하다.
한네겝바(הַנֶּֽגְבָּה) 관사 - 명사 남성 단수 - 방향표시
네게브 (5045, נֶגֶב : the Negeb, south, south country 111회) 남쪽, 남방

               - by Steve Jeong -
                            * * *

 

 

 

 

 

삼성 태블릿에서 보냈습니다.